KHATECKHATEC

Praxis and Pedagogy in English Language EducationPraxis and Pedagogy in English Language Education

Penelitian ini menguji pergeseran semantik dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, sebuah komik romansa populer yang menggabungkan elemen tekstual dan visual untuk menyampaikan makna. Menggunakan kerangka kerja Mujiyanto, penelitian deskriptif-kualitatif ini mengidentifikasi dan mengkategorikan pergeseran semantik menjadi lima jenis: generalisasi, spesifikasi, substitusi, pembalikan, dan penyimpangan. Data dikumpulkan dari versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari Flawless di aplikasi Webtoon, dengan 57 contoh pergeseran semantik dianalisis. Hasil penelitian mengungkapkan 13 substitusi, 2 spesifikasi, 15 generalisasi, 3 pembalikan, dan 24 penyimpangan, dengan penyimpangan menjadi pergeseran yang paling sering terjadi. Pergeseran ini mencerminkan strategi penerjemah untuk mengadaptasi ungkapan budaya tertentu dan bahasa idiomatik ke audiens target, seringkali dengan mengorbankan makna aslinya. Penelitian ini berkontribusi pada studi terjemahan dengan memberikan analisis sistematis pergeseran semantik dalam terjemahan webtoon, menyoroti tantangan dalam melestarikan makna dalam konten digital multimodal. Temuan ini menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital, yang menekankan pentingnya kompetensi budaya dan kebutuhan akan penelitian lebih lanjut tentang penerimaan audiens dan solusi teknologi dalam terjemahan.

Penelitian ini mengidentifikasi pergeseran semantik yang signifikan dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, yang dikategorikan menjadi substitusi, spesifikasi, generalisasi, pembalikan, dan penyimpangan.Pergeseran ini mencerminkan upaya penerjemah untuk mengadaptasi teks ke bahasa dan budaya target, namun juga mengakibatkan penyimpangan yang signifikan dari makna aslinya.Penelitian ini menyoroti kompleksitas menerjemahkan konten digital multimodal dan menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital.

Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat mengeksplorasi dampak pergeseran semantik terhadap penerimaan audiens Indonesia terhadap webtoon Flawless, dengan fokus pada bagaimana perubahan makna memengaruhi pengalaman membaca dan interpretasi budaya. Kedua, penelitian dapat mengembangkan model penerjemahan webtoon yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek linguistik tetapi juga visual dan kontekstual, serta melibatkan penerjemah dan audiens dalam proses adaptasi. Ketiga, penelitian dapat menginvestigasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk membantu penerjemah webtoon dalam mengidentifikasi dan mengelola pergeseran semantik, dengan tujuan meningkatkan akurasi dan efisiensi terjemahan sambil tetap mempertahankan nuansa budaya yang relevan.

  1. Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic-English Legal Translations... doi.org/10.5430/wjel.v13n1p69Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic English Legal Translations doi 10 5430 wjel v13n1p69
  2. Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation: A Case Study | Academic Journal... richtmann.org/journal/index.php/ajis/article/view/13247Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation A Case Study Academic Journal richtmann journal index php ajis article view 13247
  3. Language and business: Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia |... doi.org/10.24815/siele.v11i2.34786Language and business Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia doi 10 24815 siele v11i2 34786
  4. THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE... doi.org/10.17509/ijal.v11i1.34670THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE doi 10 17509 ijal v11i1 34670
  5. Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics | Research Journal in... royalliteglobal.com/advanced-humanities/article/view/1274Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics Research Journal in royalliteglobal advanced humanities article view 1274
Read online
File size316.14 KB
Pages7
DMCAReport

Related /

JURIS Muatan Nilai Nilai Karakter Dalam Teks Cerita Pendek Pohon Keramat Karya Yus R Ismail Yang Terdapat Dalam Buku Teks Bahasa Indonesia Sekolah Menengah Pertama Kelas 9 2026More at 2026

UMBJMUMBJM Ismail dalam buku teks Bahasa Indonesia SMP Kelas 9 menunjukkan terdapat sembilan nilai karakter, yaitu: (1) Semangat Kebangsaan, (2) Religius, (3) CintaIsmail dalam buku teks Bahasa Indonesia SMP Kelas 9 menunjukkan terdapat sembilan nilai karakter, yaitu: (1) Semangat Kebangsaan, (2) Religius, (3) Cinta

JURIS Giat Interprofessional Collaboration Tenaga Kesehatan Tentang Peningkatan Kesadaran Masyarakat tentang Pentingnya Kontrol Kolesterol di Desa Tergo Kudus 2026More at 2026

UMKUMK Hasil pengabdian masyarakat menunjukkan bahwa kegiatan ini dapat meningkatkan pemahaman masyarakat Desa Tergo tentang pentingnya kontrol kolesterol. KegiatanHasil pengabdian masyarakat menunjukkan bahwa kegiatan ini dapat meningkatkan pemahaman masyarakat Desa Tergo tentang pentingnya kontrol kolesterol. Kegiatan

JURIS Pelatihan Bahasa Inggris Berbasis TOEFL Bagi Para Guru SMP Se MGMP Bahasa Inggris Kabupaten Purworejo 2026More at 2026

UMPWRUMPWR Untuk mencapai tujuan tersebut metode pelaksanaan kegiatan ini adalah melalui pelatihan intensif dengan perpaduan teori dan praktek serta diskusi dan unjukUntuk mencapai tujuan tersebut metode pelaksanaan kegiatan ini adalah melalui pelatihan intensif dengan perpaduan teori dan praktek serta diskusi dan unjuk

JURIS Penggunaan Media Sosial Sebagai Double Edge Sword dalam Membentuk Literasi Keagamaan Siswa Madrasah Aliyah 2025More at 2025

UINMYBATUSANGKARUINMYBATUSANGKAR Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji pemanfaatan media sosial dalam meningkatkan literasi keagamaan siswa Madrasah Aliyah, khususnya pada mata pelajaranPenelitian ini bertujuan untuk mengkaji pemanfaatan media sosial dalam meningkatkan literasi keagamaan siswa Madrasah Aliyah, khususnya pada mata pelajaran

JURIS Pancasila as a Moral Foundation in the Field of Education in Facing Intolerance in Indonesia 2025More at 2025

WESTSCIENCE PRESSWESTSCIENCE PRESS Hasil penelitian diharapkan dapat menemukan strategi efektif dalam membangun kesadaran kolektif masyarakat untuk menolak segala bentuk intoleransi sertaHasil penelitian diharapkan dapat menemukan strategi efektif dalam membangun kesadaran kolektif masyarakat untuk menolak segala bentuk intoleransi serta

JURIS Pemanfaatan Pemasaran Digital UMKM Keripik Pisang di Desa Ponggang 2024More at 2024

UBHARAJAYAUBHARAJAYA Peningkatan strategi pemasaran Keripik Pisang ini bergantung pada teknologi digitalisasi yang dilakukan oleh para pelaku UMKM. Diharapkan kegiatan sosialisasiPeningkatan strategi pemasaran Keripik Pisang ini bergantung pada teknologi digitalisasi yang dilakukan oleh para pelaku UMKM. Diharapkan kegiatan sosialisasi

JURIS Pelafalan Hatsuon Gairaigo Dalam Komik Aoharu X Machinegun Karya Naoe Kajian Fonologi 2021More at 2021

UBHUBH Meskipun gairaigo merupakan kata-kata pinjaman dari bahasa luar negeri, nuansa Jepang telah dimasukkan dalam kata-kata gairaigo sehingga gairaigo tidakMeskipun gairaigo merupakan kata-kata pinjaman dari bahasa luar negeri, nuansa Jepang telah dimasukkan dalam kata-kata gairaigo sehingga gairaigo tidak

JURIS Flexibility Protection of Copyright in Indonesia 2017More at 2017

JAYABAYAJAYABAYA Perkembangan teknologi informasi dan duplikasi memiliki kontribusi positif bagi peradaban manusia di zaman modern, namun telah memberikan distorsi perlindunganPerkembangan teknologi informasi dan duplikasi memiliki kontribusi positif bagi peradaban manusia di zaman modern, namun telah memberikan distorsi perlindungan

Useful /

JURIS Analisis Kesalahan Pemakaian Kata Penghubung Dalam Teks Observasi Teks Eksposisi Dan Teks Anekdot Pada Buku Pegangan Guru Pelajaran Bahasa Indonesia Kelas X Sma Smk Ma Tahun 2017 Kurikulum 2013 2026More at 2026

UMBJMUMBJM Metode penelitian ini adalah kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Penelitian deskriptif adalah jenis penelitian yang memaparkan suatu keadaan sejelasMetode penelitian ini adalah kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Penelitian deskriptif adalah jenis penelitian yang memaparkan suatu keadaan sejelas

JURIS Keefektifan Metode Praktik Langsung Dan Metode Audiolingual Dalam Pembelajaran Bipa Aspek Berbicara Bagi Pemelajar Bipa 4 Unnes 2026More at 2026

UMBJMUMBJM BIPA merupakan suatu program yang membelajarkan bahasa Indonesia kepada orang asing sebagai bahasa asing. Pembelajaran BIPA memerlukan metode khusus yangBIPA merupakan suatu program yang membelajarkan bahasa Indonesia kepada orang asing sebagai bahasa asing. Pembelajaran BIPA memerlukan metode khusus yang

JURIS Kegiatan Kuliah Kerja Nyata Pelatihan dan Pemberdayaan Warga Desa Bener Menuju Desa yang Berkemajuan 2020More at 2020

UMPWRUMPWR Kegiatan yang dilaksanakan bidang fisik di antaranya penyuluhan kenakalan dan kesehatan reproduksi remaja, pelatihan bahasa Jawa, pelatihan komputer, penyuluhanKegiatan yang dilaksanakan bidang fisik di antaranya penyuluhan kenakalan dan kesehatan reproduksi remaja, pelatihan bahasa Jawa, pelatihan komputer, penyuluhan

JURIS PROFIL LOGAM BERAT Cd Cr VI DAN Pb PADA LOKASI BERBEDA DI PROVINSI LAMPUNG SERTA BIOAKUMULASINYA PADA TANAMAN PANGAN 2016More at 2016

UM MetroUM Metro Analisis profil logam berat Cd, Cr(VI), dan Pb pada lokasi berbeda di Provinsi Lampung serta bioakumulasinya pada tanaman pangan telah dilaksanakan. PenelitianAnalisis profil logam berat Cd, Cr(VI), dan Pb pada lokasi berbeda di Provinsi Lampung serta bioakumulasinya pada tanaman pangan telah dilaksanakan. Penelitian

ads-block-test