KHATECKHATEC

Praxis and Pedagogy in English Language EducationPraxis and Pedagogy in English Language Education

Penelitian ini menguji pergeseran semantik dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, sebuah komik romansa populer yang menggabungkan elemen tekstual dan visual untuk menyampaikan makna. Menggunakan kerangka kerja Mujiyanto, penelitian deskriptif-kualitatif ini mengidentifikasi dan mengkategorikan pergeseran semantik menjadi lima jenis: generalisasi, spesifikasi, substitusi, pembalikan, dan penyimpangan. Data dikumpulkan dari versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari Flawless di aplikasi Webtoon, dengan 57 contoh pergeseran semantik dianalisis. Hasil penelitian mengungkapkan 13 substitusi, 2 spesifikasi, 15 generalisasi, 3 pembalikan, dan 24 penyimpangan, dengan penyimpangan menjadi pergeseran yang paling sering terjadi. Pergeseran ini mencerminkan strategi penerjemah untuk mengadaptasi ungkapan budaya tertentu dan bahasa idiomatik ke audiens target, seringkali dengan mengorbankan makna aslinya. Penelitian ini berkontribusi pada studi terjemahan dengan memberikan analisis sistematis pergeseran semantik dalam terjemahan webtoon, menyoroti tantangan dalam melestarikan makna dalam konten digital multimodal. Temuan ini menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital, yang menekankan pentingnya kompetensi budaya dan kebutuhan akan penelitian lebih lanjut tentang penerimaan audiens dan solusi teknologi dalam terjemahan.

Penelitian ini mengidentifikasi pergeseran semantik yang signifikan dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, yang dikategorikan menjadi substitusi, spesifikasi, generalisasi, pembalikan, dan penyimpangan.Pergeseran ini mencerminkan upaya penerjemah untuk mengadaptasi teks ke bahasa dan budaya target, namun juga mengakibatkan penyimpangan yang signifikan dari makna aslinya.Penelitian ini menyoroti kompleksitas menerjemahkan konten digital multimodal dan menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital.

Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat mengeksplorasi dampak pergeseran semantik terhadap penerimaan audiens Indonesia terhadap webtoon Flawless, dengan fokus pada bagaimana perubahan makna memengaruhi pengalaman membaca dan interpretasi budaya. Kedua, penelitian dapat mengembangkan model penerjemahan webtoon yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek linguistik tetapi juga visual dan kontekstual, serta melibatkan penerjemah dan audiens dalam proses adaptasi. Ketiga, penelitian dapat menginvestigasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk membantu penerjemah webtoon dalam mengidentifikasi dan mengelola pergeseran semantik, dengan tujuan meningkatkan akurasi dan efisiensi terjemahan sambil tetap mempertahankan nuansa budaya yang relevan.

  1. Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic-English Legal Translations... doi.org/10.5430/wjel.v13n1p69Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic English Legal Translations doi 10 5430 wjel v13n1p69
  2. Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation: A Case Study | Academic Journal... richtmann.org/journal/index.php/ajis/article/view/13247Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation A Case Study Academic Journal richtmann journal index php ajis article view 13247
  3. Language and business: Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia |... doi.org/10.24815/siele.v11i2.34786Language and business Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia doi 10 24815 siele v11i2 34786
  4. THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE... doi.org/10.17509/ijal.v11i1.34670THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE doi 10 17509 ijal v11i1 34670
  5. Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics | Research Journal in... royalliteglobal.com/advanced-humanities/article/view/1274Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics Research Journal in royalliteglobal advanced humanities article view 1274
Read online
File size316.14 KB
Pages7
DMCAReport

Related /

JURIS The Impact of WordWorld Cartoon on Vocabulary Learning A Quasi Experimental Study 2026More at 2026

KHATECKHATEC To overcome these limitations, this research proposed the integration of WordWorld Cartoon, a multimedia educational program, as an innovative vocabularyTo overcome these limitations, this research proposed the integration of WordWorld Cartoon, a multimedia educational program, as an innovative vocabulary

JURIS Pencak Silat as an extracurricular activity A literature assessment of its significance in addressing the issues of character education in the 21st century 2026More at 2026

KHATECKHATEC This literature assessment indicates that Pencak Silat possesses significant potential as an extracurricular activity for fostering character educationThis literature assessment indicates that Pencak Silat possesses significant potential as an extracurricular activity for fostering character education

JURIS Pendampingan Media Sosial untuk Pemasaran UMKM Keripik Singkong Kelurahan Kuala Lahang Gaung 2025More at 2025

INDRAINSTITUTEINDRAINSTITUTE Produksi keripik singkong di Desa Kuala Lahang, Kecamatan Gaung, memiliki potensi besar untuk meningkatkan perekonomian masyarakat secara berkelanjutan.Produksi keripik singkong di Desa Kuala Lahang, Kecamatan Gaung, memiliki potensi besar untuk meningkatkan perekonomian masyarakat secara berkelanjutan.

JURIS Pelatihan LLS Language Learning Strategies Untuk Pelajar Sekolah Menengah Nagari Tanjung Balik Solok SUMBAR 2025More at 2025

INDRAINSTITUTEINDRAINSTITUTE Begitu juga kalau dilihat dalam keseharian atau dalam Kegiatan Belajar dan Mengajar (KBM), kemampuan Bahasa Inggris mereka masih sangat standar sekali.Begitu juga kalau dilihat dalam keseharian atau dalam Kegiatan Belajar dan Mengajar (KBM), kemampuan Bahasa Inggris mereka masih sangat standar sekali.

JURIS Does Job Satisfaction as a Predictor for Organizational Commitment 2025More at 2025

GREENATIONPUBLISHERGREENATIONPUBLISHER Kepuasan kerja penting karena mendukung pengembangan komitmen organisasi, kesejahteraan psikologis, kesejahteraan kerja, perilaku kewarganegaraan organisasi,Kepuasan kerja penting karena mendukung pengembangan komitmen organisasi, kesejahteraan psikologis, kesejahteraan kerja, perilaku kewarganegaraan organisasi,

JURIS Efektivitas Bahan Ajar Pesantren Eduliteratur Pada Pemahaman Membaca Teks Naratif Siswa MA Di Jawa Timur 2023More at 2023

STKIP JBSTKIP JB Penelitian ini mengembangkan bahan teks bacaan berbasis eduliteratur pesantren. Penelitian ini bertujuan untuk menguji efektivitas bahan ajar PesantrenPenelitian ini mengembangkan bahan teks bacaan berbasis eduliteratur pesantren. Penelitian ini bertujuan untuk menguji efektivitas bahan ajar Pesantren

JURIS Peningkatan Keterampilan Menulis Puisi Melalui Model Cooperative Integrated Reading and Composition CIRC Pada Siswa Kelas X MA Syafiiyah Terpadu Ngoro 2023More at 2023

STKIP JBSTKIP JB Hasil belajar siswa pada pra siklus, siklus I, siklus II, dan siklus III meningkat, dilihat dari hasil kemampuan menulis pada siklus I dengan rata-rataHasil belajar siswa pada pra siklus, siklus I, siklus II, dan siklus III meningkat, dilihat dari hasil kemampuan menulis pada siklus I dengan rata-rata

JURIS Idenfikasi Kesalahan Siswa Dalam Menyelesaikan Soal Bilangan Berpangkat dan Bentuk Akar Idenfikasi Kesalahan Siswa Dalam Menyelesaikan Soal Bilangan Berpangkat dan Bentuk Akar Di kelas IX SMPN 2 Tas 2022More at 2022

UNPARUNPAR Teknik pengumpulan data menggunakan tes dan wawancara secara luring. Instrumen penelitian berupa lembar tes dan pedoman wawancara yang telah divalidasiTeknik pengumpulan data menggunakan tes dan wawancara secara luring. Instrumen penelitian berupa lembar tes dan pedoman wawancara yang telah divalidasi

Useful /

JURIS Korelasi Kemampuan Bahasa Inggris dan Prancis di Kalangan Siswa Sekolah Menengah Atas Indonesia Analisis Kuantitatif 2026More at 2026

KHATECKHATEC Analisis korelasi produk momen Pearson dilakukan untuk menentukan kekuatan dan arah hubungan. Sampel terdiri dari 31 siswa dari sekolah menengah atas negeriAnalisis korelasi produk momen Pearson dilakukan untuk menentukan kekuatan dan arah hubungan. Sampel terdiri dari 31 siswa dari sekolah menengah atas negeri

JURIS Pengaruh Pembelajaran IPS Berbasis Kearifan Lokal terhadap Kesadaran Budaya Siswa Sekolah Dasar 2024More at 2024

STAI TBHSTAI TBH Analisis data dilakukan menggunakan analisis deskriptif dan inferensial dengan uji statistik t dependen melalui Paired Sample t-test menggunakan aplikasiAnalisis data dilakukan menggunakan analisis deskriptif dan inferensial dengan uji statistik t dependen melalui Paired Sample t-test menggunakan aplikasi

JURIS Penguatan Pendidikan Karakter Religius di MIS Miftahul Huda Wonomerto 2023More at 2023

STKIP JBSTKIP JB Nilai-nilai tersebut diterapkan dengan baik oleh guru di MIS Miftahul Huda Wonomerto dalam setiap kegiatan yang dilakukan di sekolah. Upaya penguatan pendidikanNilai-nilai tersebut diterapkan dengan baik oleh guru di MIS Miftahul Huda Wonomerto dalam setiap kegiatan yang dilakukan di sekolah. Upaya penguatan pendidikan

JURIS Media Digital Canva Pada Keterampilan Menulis Siswa Kelas VII Tunagrahita Ringan SLB Darul Ulum Jogoroto 2023More at 2023

STKIP JBSTKIP JB Sumber data dalam penelitian ini yakni siswa kelas VII tunagrahita ringan di SLB Darul Ulum Jogoroto. Data dalam penelitian ini berupa kosa kata yang dihasilkanSumber data dalam penelitian ini yakni siswa kelas VII tunagrahita ringan di SLB Darul Ulum Jogoroto. Data dalam penelitian ini berupa kosa kata yang dihasilkan

ads-block-test