KHATECKHATEC

Praxis and Pedagogy in English Language EducationPraxis and Pedagogy in English Language Education

Penelitian ini menguji pergeseran semantik dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, sebuah komik romansa populer yang menggabungkan elemen tekstual dan visual untuk menyampaikan makna. Menggunakan kerangka kerja Mujiyanto, penelitian deskriptif-kualitatif ini mengidentifikasi dan mengkategorikan pergeseran semantik menjadi lima jenis: generalisasi, spesifikasi, substitusi, pembalikan, dan penyimpangan. Data dikumpulkan dari versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari Flawless di aplikasi Webtoon, dengan 57 contoh pergeseran semantik dianalisis. Hasil penelitian mengungkapkan 13 substitusi, 2 spesifikasi, 15 generalisasi, 3 pembalikan, dan 24 penyimpangan, dengan penyimpangan menjadi pergeseran yang paling sering terjadi. Pergeseran ini mencerminkan strategi penerjemah untuk mengadaptasi ungkapan budaya tertentu dan bahasa idiomatik ke audiens target, seringkali dengan mengorbankan makna aslinya. Penelitian ini berkontribusi pada studi terjemahan dengan memberikan analisis sistematis pergeseran semantik dalam terjemahan webtoon, menyoroti tantangan dalam melestarikan makna dalam konten digital multimodal. Temuan ini menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital, yang menekankan pentingnya kompetensi budaya dan kebutuhan akan penelitian lebih lanjut tentang penerimaan audiens dan solusi teknologi dalam terjemahan.

Penelitian ini mengidentifikasi pergeseran semantik yang signifikan dalam terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari webtoon Flawless, yang dikategorikan menjadi substitusi, spesifikasi, generalisasi, pembalikan, dan penyimpangan.Pergeseran ini mencerminkan upaya penerjemah untuk mengadaptasi teks ke bahasa dan budaya target, namun juga mengakibatkan penyimpangan yang signifikan dari makna aslinya.Penelitian ini menyoroti kompleksitas menerjemahkan konten digital multimodal dan menawarkan wawasan berharga bagi penerjemah, pendidik, dan pembuat konten digital.

Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat mengeksplorasi dampak pergeseran semantik terhadap penerimaan audiens Indonesia terhadap webtoon Flawless, dengan fokus pada bagaimana perubahan makna memengaruhi pengalaman membaca dan interpretasi budaya. Kedua, penelitian dapat mengembangkan model penerjemahan webtoon yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek linguistik tetapi juga visual dan kontekstual, serta melibatkan penerjemah dan audiens dalam proses adaptasi. Ketiga, penelitian dapat menginvestigasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk membantu penerjemah webtoon dalam mengidentifikasi dan mengelola pergeseran semantik, dengan tujuan meningkatkan akurasi dan efisiensi terjemahan sambil tetap mempertahankan nuansa budaya yang relevan.

  1. Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic-English Legal Translations... doi.org/10.5430/wjel.v13n1p69Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic English Legal Translations doi 10 5430 wjel v13n1p69
  2. Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation: A Case Study | Academic Journal... richtmann.org/journal/index.php/ajis/article/view/13247Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation A Case Study Academic Journal richtmann journal index php ajis article view 13247
  3. Language and business: Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia |... doi.org/10.24815/siele.v11i2.34786Language and business Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia doi 10 24815 siele v11i2 34786
  4. THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE... doi.org/10.17509/ijal.v11i1.34670THE RECONSTRUCTION OF THE IMAGE OF JAVANESE AS AN OLD LANGUAGE THROUGH AN ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE doi 10 17509 ijal v11i1 34670
  5. Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics | Research Journal in... royalliteglobal.com/advanced-humanities/article/view/1274Inquiry into the challenges of translating idioms extracted from musical lyrics Research Journal in royalliteglobal advanced humanities article view 1274
Read online
File size316.14 KB
Pages7
DMCAReport

Related /

JURIS Language Needs and Challenges of Non Native English Speaking Guests 2025More at 2025

POLTEKSAHIDPOLTEKSAHID Metode kualitatif digunakan melalui wawancara semi-terstruktur dan survei terhadap 50 tamu dari berbagai latar belakang linguistik. Hasil menunjukkan bahwaMetode kualitatif digunakan melalui wawancara semi-terstruktur dan survei terhadap 50 tamu dari berbagai latar belakang linguistik. Hasil menunjukkan bahwa

JURIS PENGEMBANGAN MEDIA AUDIO PODCAST DALAM MEMPELAJARI BENTUK KALIMAT BAHASA INGGRIS BAGI MAHASISWA TUNANETRA 2025More at 2025

STKIP PESSELSTKIP PESSEL Teknik dan alat pengumpulan data meliputi wawancara mendalam dengan mahasiswa tunanetra untuk memetakan kebutuhan, validasi ahli bidang komunikasi, BahasaTeknik dan alat pengumpulan data meliputi wawancara mendalam dengan mahasiswa tunanetra untuk memetakan kebutuhan, validasi ahli bidang komunikasi, Bahasa

JURIS The Effectiveness of TOEFL Program on the Students English Proficiency A Case of an Indonesian University 2025More at 2025

IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Keberhasilan belajar bahasa Inggris menjadi hal penting bagi mahasiswa Indonesia. Penelitian ini mengukur dampak program persiapan TOEFL terhadap kemampuanKeberhasilan belajar bahasa Inggris menjadi hal penting bagi mahasiswa Indonesia. Penelitian ini mengukur dampak program persiapan TOEFL terhadap kemampuan

JURIS Representasi Perempuan dalam Buku Teks ELT Indonesia Studi Banding Buku Pelajaran ELT SMP dan SMA 2024More at 2024

UNSIKAUNSIKA Parameter kontekstual dalam penelitian ini dipilih karena menunjukkan bagaimana karakter wanita digambarkan secara stereotip dalam buku teks yang digunakanParameter kontekstual dalam penelitian ini dipilih karena menunjukkan bagaimana karakter wanita digambarkan secara stereotip dalam buku teks yang digunakan

JURIS Internalisasi Bahasa Asing Sebagai Upaya Membangun Sumber Daya Manusia Generasi Milenial 2024More at 2024

UNIAUNIA Minat mereka dalam mempelajari bahasa asing tersebut cukup tinggi, melihat antusiasme mereka dalam mengikuti ketiga kegiatan kebahasa-an yang dilaksanakanMinat mereka dalam mempelajari bahasa asing tersebut cukup tinggi, melihat antusiasme mereka dalam mengikuti ketiga kegiatan kebahasa-an yang dilaksanakan

JURIS Pelatihan English For Business Pada Materi Business Telephoning Bagi Siswa Kelas X Jurusan Teknik Bisnis Sepeda Motor Smk Gelora Pancasila 2023More at 2023

UNIVAUNIVA Siswa-siswa SMK Gelora Pancasila selama ini masih mengenal istilah-istilah bahasa Inggris umum saja, untuk itu pelatihan ini diadakan agar siswa memilikiSiswa-siswa SMK Gelora Pancasila selama ini masih mengenal istilah-istilah bahasa Inggris umum saja, untuk itu pelatihan ini diadakan agar siswa memiliki

JURIS Analisis Tingkat Kesesuaian Konten Buku Teks Matematika SMP Kelas VII Program Sekolah Penggerak Terbitan Kemdikbudristek Tahun 2021 Berdasarkan Kriteria Bell 2022More at 2022

UNISSULAUNISSULA Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan maka dapat diperoleh kesimpulan. (1) Persentase kesesuaian penyajian konten pada buku teks matematika SMP kelasBerdasarkan hasil penelitian dan pembahasan maka dapat diperoleh kesimpulan. (1) Persentase kesesuaian penyajian konten pada buku teks matematika SMP kelas

JURIS Teachers Beliefs on Multiple Intelligence Based English Teaching for Young Learners 2019More at 2019

UNISMUHUNISMUH Selain itu, penelitian ini diharapkan memberikan kontribusi bagi guru bahasa Inggris dalam mengeksplorasi dan meningkatkan kualitas pengajaran mereka.Selain itu, penelitian ini diharapkan memberikan kontribusi bagi guru bahasa Inggris dalam mengeksplorasi dan meningkatkan kualitas pengajaran mereka.

Useful /

JURIS Membentuk Generasi Cerdas Di Era Digital Dengan Bijak Menggunakan Gadget Di Desa Gedebeg Kecamatan Ngawen Kabupaten Blora 2026More at 2026

STAIMUHBLORASTAIMUHBLORA Sosialisasi ini dilatarbelakangi oleh semakin tingginya penggunaan gadget pada anak-anak yang, apabila tidak diarahkan dengan baik, dapat menimbulkan dampakSosialisasi ini dilatarbelakangi oleh semakin tingginya penggunaan gadget pada anak-anak yang, apabila tidak diarahkan dengan baik, dapat menimbulkan dampak

JURIS Pengaruh Kebijakan Larangan Penggunaan HP Terhadap Fokus Belajar Santriwati Pondok Pesantren Miftahul Huda KMA Al Ulya Kalijambe Sragen 2025More at 2025

STKIP PESSELSTKIP PESSEL Sebagian besar responden menyatakan setuju terhadap kebijakan tersebut karena memahami tujuan dan manfaatnya dalam mendukung suasana belajar yang kondusif.Sebagian besar responden menyatakan setuju terhadap kebijakan tersebut karena memahami tujuan dan manfaatnya dalam mendukung suasana belajar yang kondusif.

JURIS Pengaruh Perilaku Asertif Kepala Sekolah Terhadap Motivasi Kerja Guru Di Sma Sederajat Se Kecamatan Gondangwetan 2025More at 2025

STKIP PESSELSTKIP PESSEL Motivasi kerja guru merupakan faktor penting dalam menciptakan pembelajaran yang efektif dan berkualitas. Namun, rendahnya motivasi kerja masih ditemukanMotivasi kerja guru merupakan faktor penting dalam menciptakan pembelajaran yang efektif dan berkualitas. Namun, rendahnya motivasi kerja masih ditemukan

JURIS A Meningkatkan Akurasi KNN Menggunakan Metode Particle Swarm Optimization pada Klasifikasi Kualitas Buah Apel 2025More at 2025

UNITY ACADEMYUNITY ACADEMY Penelitian ini juga memiliki nilai akurasi yang lebih baik dibandingkan penelitian sebelumnya terhadap klasifikasi kualitas buah apel. Penelitian ini berhasilPenelitian ini juga memiliki nilai akurasi yang lebih baik dibandingkan penelitian sebelumnya terhadap klasifikasi kualitas buah apel. Penelitian ini berhasil

ads-block-test