UNIKOMUNIKOM
International Journal of Computer in HumanitiesInternational Journal of Computer in HumanitiesPenelitian ini menganalisis kesalahan terjemahan otomatis dalam fitur aplikasi Youtube pada lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, yang diunggah oleh saluran The First Take pada 2 Desember 2022. Proses pengumpulan data dilakukan dengan pendekatan deskriptif kualitatif, menggunakan metode penelitian dan teknik pencatatan. Kesalahan yang teridentifikasi kemudian diklasifikasikan berdasarkan teori Nord tentang kategori kesalahan terjemahan. Temuan mengungkapkan total 19 kesalahan terjemahan, terdiri dari 6 Kesalahan Pragmatik, 6 Kesalahan Linguistik, dan 7 Kesalahan Tekstual. Perlu dicatat bahwa tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya untuk lagu ini. Dapat disimpulkan bahwa meskipun teknologi telah mengalami kemajuan signifikan, masih banyak kesalahan yang ditemukan dalam fitur terjemahan otomatis. Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah tugas yang kompleks dan menantang, terutama ketika penerjemah tidak sepenuhnya menguasai bahasa target dan bahasa sumber.
Dari penelitian ini, ditemukan 19 kesalahan terjemahan dalam lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, terdiri dari 6 kesalahan pragmatik, 6 kesalahan linguistik, dan 7 kesalahan tekstual.Tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya karena lirik lagu tidak membahas aspek budaya.Meskipun teknologi telah berkembang pesat, fitur terjemahan otomatis masih menghasilkan banyak kesalahan.Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah proses yang kompleks dan sulit, terutama jika penerjemah tidak menguasai bahasa sumber dan bahasa target dengan baik, sehingga pesan yang ingin disampaikan tidak tersampaikan dengan tepat.
Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran untuk penelitian lanjutan dapat dipertimbangkan. Pertama, penelitian dapat mengembangkan model terjemahan otomatis yang lebih adaptif terhadap konteks budaya dan linguistik, khususnya untuk lirik lagu yang mengandung unsur sastra dan metafora. Kedua, studi lebih lanjut dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan untuk meningkatkan akurasi terjemahan, terutama dalam menangani idiom dan permainan kata yang sering ditemukan dalam lirik lagu Jepang. Ketiga, penelitian dapat membandingkan kinerja berbagai platform terjemahan otomatis (seperti Google Translate, DeepL, dan lainnya) dalam konteks yang sama untuk mengidentifikasi kelebihan dan kekurangan masing-masing platform. Dengan demikian, penelitian lanjutan diharapkan dapat memberikan solusi yang lebih efektif untuk mengurangi kesalahan terjemahan otomatis, terutama dalam konten yang memiliki nilai artistik tinggi seperti lirik lagu.
| File size | 204.47 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
DCCKOTABUMIDCCKOTABUMI Penelitian ini mengembangkan aplikasi mobile learning berbasis Android bernama Kelas Literasi untuk siswa kelas VIII SMP pada mata pelajaran Bahasa Indonesia,Penelitian ini mengembangkan aplikasi mobile learning berbasis Android bernama Kelas Literasi untuk siswa kelas VIII SMP pada mata pelajaran Bahasa Indonesia,
UIGMUIGM Meskipun sarana teknologi telah tersedia, namun dalam penerapannya pemanfaatan teknologi masih terbatas yang menyebabkan pembelajaran masih konvensionalMeskipun sarana teknologi telah tersedia, namun dalam penerapannya pemanfaatan teknologi masih terbatas yang menyebabkan pembelajaran masih konvensional
IAIN LANGSAIAIN LANGSA Terkait pernikahan, individu yang disabilitas mental dan intelektualnya diklasifikasikan sebagai ringan, serta memiliki ahliyyah al-wujūb dan ahliyyahTerkait pernikahan, individu yang disabilitas mental dan intelektualnya diklasifikasikan sebagai ringan, serta memiliki ahliyyah al-wujūb dan ahliyyah
STEKOMSTEKOM Fokus utama pada penelitian ini yaitu memahami bagaimana faktor-faktor tersebut dapat mempengaruhi penggunaan bank digital sebagai media transaksi pembayaran.Fokus utama pada penelitian ini yaitu memahami bagaimana faktor-faktor tersebut dapat mempengaruhi penggunaan bank digital sebagai media transaksi pembayaran.
JURNALSYNTAXADMIRATIONJURNALSYNTAXADMIRATION Hasil analisis menunjukkan bahwa ada pengaruh positif penggunaan ClassDojo terhadap pemahaman siswa, yang lebih tinggi dibandingkan metode konvensional.Hasil analisis menunjukkan bahwa ada pengaruh positif penggunaan ClassDojo terhadap pemahaman siswa, yang lebih tinggi dibandingkan metode konvensional.
ULILALBABINSTITUTEULILALBABINSTITUTE Untuk mengatasi kendala tersebut, diperlukan peningkatan dan penambahan fitur pada aplikasi mobile banking. Persepsi nasabah terhadap layanan mobile bankingUntuk mengatasi kendala tersebut, diperlukan peningkatan dan penambahan fitur pada aplikasi mobile banking. Persepsi nasabah terhadap layanan mobile banking
LAPANLAPAN Hasil uji tarik komposit CFRP UD 0⁰ yang dibuat dengan metode vacuum infusion menunjukkan kurva stress-strain linier hingga kerusakan katastropik, denganHasil uji tarik komposit CFRP UD 0⁰ yang dibuat dengan metode vacuum infusion menunjukkan kurva stress-strain linier hingga kerusakan katastropik, dengan
LAPANLAPAN Metode Schrenk umum digunakan untuk estimasi cepat perhitungan besar distribusi gaya angkat di sepanjang sayap. Guna mencapai tingkat akurasi yang tinggiMetode Schrenk umum digunakan untuk estimasi cepat perhitungan besar distribusi gaya angkat di sepanjang sayap. Guna mencapai tingkat akurasi yang tinggi
Useful /
STKIP SINGKAWANGSTKIP SINGKAWANG The spoils of war increased, and Umar faced new problems in dispatching supplies, organizing troops, and governing the conquered lands. As Muslims conqueredThe spoils of war increased, and Umar faced new problems in dispatching supplies, organizing troops, and governing the conquered lands. As Muslims conquered
STEKOMSTEKOM Kajian ini menunjukkan bahwa faktor-faktor seperti ekspektasi kinerja, pengaruh sosial, dan kondisi pendukung berpengaruh signifikan terhadap perilakuKajian ini menunjukkan bahwa faktor-faktor seperti ekspektasi kinerja, pengaruh sosial, dan kondisi pendukung berpengaruh signifikan terhadap perilaku
STEKOMSTEKOM Penelitian kuantitatif menggunakan data sekunder dari laporan keuangan perusahaan jasa perbankan yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia pada tahun 2018–2022.Penelitian kuantitatif menggunakan data sekunder dari laporan keuangan perusahaan jasa perbankan yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia pada tahun 2018–2022.
STEKOMSTEKOM Teknik analisis yang digunakan meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan untuk memperoleh gambaran holistik tentang hubungan antaraTeknik analisis yang digunakan meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan untuk memperoleh gambaran holistik tentang hubungan antara