UNIKOMUNIKOM
International Journal of Computer in HumanitiesInternational Journal of Computer in HumanitiesPenelitian ini menganalisis kesalahan terjemahan otomatis dalam fitur aplikasi Youtube pada lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, yang diunggah oleh saluran The First Take pada 2 Desember 2022. Proses pengumpulan data dilakukan dengan pendekatan deskriptif kualitatif, menggunakan metode penelitian dan teknik pencatatan. Kesalahan yang teridentifikasi kemudian diklasifikasikan berdasarkan teori Nord tentang kategori kesalahan terjemahan. Temuan mengungkapkan total 19 kesalahan terjemahan, terdiri dari 6 Kesalahan Pragmatik, 6 Kesalahan Linguistik, dan 7 Kesalahan Tekstual. Perlu dicatat bahwa tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya untuk lagu ini. Dapat disimpulkan bahwa meskipun teknologi telah mengalami kemajuan signifikan, masih banyak kesalahan yang ditemukan dalam fitur terjemahan otomatis. Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah tugas yang kompleks dan menantang, terutama ketika penerjemah tidak sepenuhnya menguasai bahasa target dan bahasa sumber.
Dari penelitian ini, ditemukan 19 kesalahan terjemahan dalam lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, terdiri dari 6 kesalahan pragmatik, 6 kesalahan linguistik, dan 7 kesalahan tekstual.Tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya karena lirik lagu tidak membahas aspek budaya.Meskipun teknologi telah berkembang pesat, fitur terjemahan otomatis masih menghasilkan banyak kesalahan.Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah proses yang kompleks dan sulit, terutama jika penerjemah tidak menguasai bahasa sumber dan bahasa target dengan baik, sehingga pesan yang ingin disampaikan tidak tersampaikan dengan tepat.
Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran untuk penelitian lanjutan dapat dipertimbangkan. Pertama, penelitian dapat mengembangkan model terjemahan otomatis yang lebih adaptif terhadap konteks budaya dan linguistik, khususnya untuk lirik lagu yang mengandung unsur sastra dan metafora. Kedua, studi lebih lanjut dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan untuk meningkatkan akurasi terjemahan, terutama dalam menangani idiom dan permainan kata yang sering ditemukan dalam lirik lagu Jepang. Ketiga, penelitian dapat membandingkan kinerja berbagai platform terjemahan otomatis (seperti Google Translate, DeepL, dan lainnya) dalam konteks yang sama untuk mengidentifikasi kelebihan dan kekurangan masing-masing platform. Dengan demikian, penelitian lanjutan diharapkan dapat memberikan solusi yang lebih efektif untuk mengurangi kesalahan terjemahan otomatis, terutama dalam konten yang memiliki nilai artistik tinggi seperti lirik lagu.
| File size | 204.47 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
IPMAFAIPMAFA Penelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan pengumpulan data melalui observasi, wawancara mendalam, dan dokumentasi. Penelitian dilaksanakanPenelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan pengumpulan data melalui observasi, wawancara mendalam, dan dokumentasi. Penelitian dilaksanakan
IAIN LANGSAIAIN LANGSA Dengan ini, semua penyandang disabilitas dipandang memiliki ahliyah wujub, yaitu kapasitas manusia untuk menerima hak-hak mereka berdasarkan kodrat manusiawiDengan ini, semua penyandang disabilitas dipandang memiliki ahliyah wujub, yaitu kapasitas manusia untuk menerima hak-hak mereka berdasarkan kodrat manusiawi
JURNALSYNTAXADMIRATIONJURNALSYNTAXADMIRATION Penelitian ini menggunakan metode eksperimen dengan desain pretest dan posttest, melibatkan kelas kontrol dan eksperimen di kelas VI SDN Sepatan I, KecamatanPenelitian ini menggunakan metode eksperimen dengan desain pretest dan posttest, melibatkan kelas kontrol dan eksperimen di kelas VI SDN Sepatan I, Kecamatan
UAJYUAJY Namun, terdapat keterbatasan pada durasi pelatihan yang melebihi batas waktu yang ditentukan, sehingga diperlukan evaluasi lebih lanjut untuk pengembanganNamun, terdapat keterbatasan pada durasi pelatihan yang melebihi batas waktu yang ditentukan, sehingga diperlukan evaluasi lebih lanjut untuk pengembangan
UNANDUNAND Agreement non verbal merupakan indikasi ketidakjujuran penjual terhadap harga yang dibargain oleh pembeli. Kejujuran dalam berbicara tidak mengenal kelasAgreement non verbal merupakan indikasi ketidakjujuran penjual terhadap harga yang dibargain oleh pembeli. Kejujuran dalam berbicara tidak mengenal kelas
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Desa Kali Deres memiliki potensi besar untuk berkembang, namun menghadapi tantangan dalam akses pelayanan publik. Proyek ini bertujuan untuk membangunDesa Kali Deres memiliki potensi besar untuk berkembang, namun menghadapi tantangan dalam akses pelayanan publik. Proyek ini bertujuan untuk membangun
IKMEDIAIKMEDIA Ekstrakurikuler ini menjadi sarana utama dalam pembentukan karakter siswa. Penelitian ini bertujuan menganalisis, menggambarkan, dan mengidentifikasi strategiEkstrakurikuler ini menjadi sarana utama dalam pembentukan karakter siswa. Penelitian ini bertujuan menganalisis, menggambarkan, dan mengidentifikasi strategi
IDEBAHASAIDEBAHASA A. Navis merupakan karya fiksi yang secara tidak langsung provokatif dengan membangkitkan kesadaran masyarakat timur, yang pada masa itu diwakili olehA. Navis merupakan karya fiksi yang secara tidak langsung provokatif dengan membangkitkan kesadaran masyarakat timur, yang pada masa itu diwakili oleh
Useful /
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Ini mencerminkan efektivitas platform digital dalam mendukung transaksi bisnis. Implementasi website telah berhasil memperluas jangkauan pasar UMKM DesaIni mencerminkan efektivitas platform digital dalam mendukung transaksi bisnis. Implementasi website telah berhasil memperluas jangkauan pasar UMKM Desa
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Ini menciptakan tantangan dalam menyediakan pengalaman pembelajaran yang berkualitas. Dalam beberapa kasus, siswa kesulitan mengakses materi dan berinteraksiIni menciptakan tantangan dalam menyediakan pengalaman pembelajaran yang berkualitas. Dalam beberapa kasus, siswa kesulitan mengakses materi dan berinteraksi
UNHASUNHAS Penelitian ini bertujuan menganalisis dampak regulasi industri pertambangan Indonesia terhadap perlindungan masyarakat adat. Metode penelitian ini bersifatPenelitian ini bertujuan menganalisis dampak regulasi industri pertambangan Indonesia terhadap perlindungan masyarakat adat. Metode penelitian ini bersifat
UNHASUNHAS Oleh karena itu, tulisan ini akan menyajikan informasi baru tentang model penyelesaian sengketa kehutanan berdasarkan informasi geospasial. Hutan memainkanOleh karena itu, tulisan ini akan menyajikan informasi baru tentang model penyelesaian sengketa kehutanan berdasarkan informasi geospasial. Hutan memainkan