UNIKOMUNIKOM
International Journal of Computer in HumanitiesInternational Journal of Computer in HumanitiesPenelitian ini menganalisis kesalahan terjemahan otomatis dalam fitur aplikasi Youtube pada lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, yang diunggah oleh saluran The First Take pada 2 Desember 2022. Proses pengumpulan data dilakukan dengan pendekatan deskriptif kualitatif, menggunakan metode penelitian dan teknik pencatatan. Kesalahan yang teridentifikasi kemudian diklasifikasikan berdasarkan teori Nord tentang kategori kesalahan terjemahan. Temuan mengungkapkan total 19 kesalahan terjemahan, terdiri dari 6 Kesalahan Pragmatik, 6 Kesalahan Linguistik, dan 7 Kesalahan Tekstual. Perlu dicatat bahwa tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya untuk lagu ini. Dapat disimpulkan bahwa meskipun teknologi telah mengalami kemajuan signifikan, masih banyak kesalahan yang ditemukan dalam fitur terjemahan otomatis. Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah tugas yang kompleks dan menantang, terutama ketika penerjemah tidak sepenuhnya menguasai bahasa target dan bahasa sumber.
Dari penelitian ini, ditemukan 19 kesalahan terjemahan dalam lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, terdiri dari 6 kesalahan pragmatik, 6 kesalahan linguistik, dan 7 kesalahan tekstual.Tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya karena lirik lagu tidak membahas aspek budaya.Meskipun teknologi telah berkembang pesat, fitur terjemahan otomatis masih menghasilkan banyak kesalahan.Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah proses yang kompleks dan sulit, terutama jika penerjemah tidak menguasai bahasa sumber dan bahasa target dengan baik, sehingga pesan yang ingin disampaikan tidak tersampaikan dengan tepat.
Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran untuk penelitian lanjutan dapat dipertimbangkan. Pertama, penelitian dapat mengembangkan model terjemahan otomatis yang lebih adaptif terhadap konteks budaya dan linguistik, khususnya untuk lirik lagu yang mengandung unsur sastra dan metafora. Kedua, studi lebih lanjut dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan untuk meningkatkan akurasi terjemahan, terutama dalam menangani idiom dan permainan kata yang sering ditemukan dalam lirik lagu Jepang. Ketiga, penelitian dapat membandingkan kinerja berbagai platform terjemahan otomatis (seperti Google Translate, DeepL, dan lainnya) dalam konteks yang sama untuk mengidentifikasi kelebihan dan kekurangan masing-masing platform. Dengan demikian, penelitian lanjutan diharapkan dapat memberikan solusi yang lebih efektif untuk mengurangi kesalahan terjemahan otomatis, terutama dalam konten yang memiliki nilai artistik tinggi seperti lirik lagu.
| File size | 204.47 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIKOMUNIKOM Analisis ini mengeksplorasi bagaimana tindak tutur ekspresif menggambarkan penggunaan ekspresi oleh Orion Pax dalam dialog dan interaksi dengan tokoh lainnya,Analisis ini mengeksplorasi bagaimana tindak tutur ekspresif menggambarkan penggunaan ekspresi oleh Orion Pax dalam dialog dan interaksi dengan tokoh lainnya,
UNIKOMUNIKOM Penelitian ini menganalisis konsep hibriditas antara budaya Yunani dan Romawi dalam novel The Mark of Athena karya Rick Riordan. Kajian ini bertujuan mengeksplorasiPenelitian ini menganalisis konsep hibriditas antara budaya Yunani dan Romawi dalam novel The Mark of Athena karya Rick Riordan. Kajian ini bertujuan mengeksplorasi
PAPANDAPAPANDA Selain itu, Quizizz terbukti dapat meningkatkan penguasaan materi, mendorong keterlibatan aktif siswa, serta memperkuat motivasi belajar. Dengan demikian,Selain itu, Quizizz terbukti dapat meningkatkan penguasaan materi, mendorong keterlibatan aktif siswa, serta memperkuat motivasi belajar. Dengan demikian,
JOURNALCENTERJOURNALCENTER Penelitian ini menyimpulkan bahwa pembuatan sistem informasi sekolah TK Terpadu Santosa bertujuan untuk meningkatkan pengenalan sekolah melalui informasiPenelitian ini menyimpulkan bahwa pembuatan sistem informasi sekolah TK Terpadu Santosa bertujuan untuk meningkatkan pengenalan sekolah melalui informasi
BUMIGORABUMIGORA Pelanggaran maksim kuantitas merupakan jenis yang paling sering muncul, sebanyak 8 kali, diikuti flouting maxim kualitas sebanyak 4 kali, flouting maksimPelanggaran maksim kuantitas merupakan jenis yang paling sering muncul, sebanyak 8 kali, diikuti flouting maxim kualitas sebanyak 4 kali, flouting maksim
BUMIGORABUMIGORA Peneliti menggunakan pendekatan Mise En Scene dari Manon de Reeper dan teori representasi dari Stuart Hall. Hasilnya menunjukkan bahwa film ini merepresentasikanPeneliti menggunakan pendekatan Mise En Scene dari Manon de Reeper dan teori representasi dari Stuart Hall. Hasilnya menunjukkan bahwa film ini merepresentasikan
LAPANLAPAN Untuk mengaplikasikan metode ini dalam pembuatan struktur LAPAN Surveillance UAV (LSU), perlu diketahui terlebih dahulu sifat mekanik dari komposit hasilUntuk mengaplikasikan metode ini dalam pembuatan struktur LAPAN Surveillance UAV (LSU), perlu diketahui terlebih dahulu sifat mekanik dari komposit hasil
LAPANLAPAN Beberapa metode telah digunakan untuk mengestimasi besarnya beban aerodinamika pada sayap. Metode Schrenk umum digunakan untuk estimasi cepat perhitunganBeberapa metode telah digunakan untuk mengestimasi besarnya beban aerodinamika pada sayap. Metode Schrenk umum digunakan untuk estimasi cepat perhitungan
Useful /
STKIP SINGKAWANGSTKIP SINGKAWANG Berdasarkan hasil analisis, dapat disimpulkan bahwa kemampuan pemecahan masalah siswa kelas XI IPA 5 SMAN 1 Kota Solok meningkat setelah dilatih denganBerdasarkan hasil analisis, dapat disimpulkan bahwa kemampuan pemecahan masalah siswa kelas XI IPA 5 SMAN 1 Kota Solok meningkat setelah dilatih dengan
BUMIGORABUMIGORA Setelah memproses data, metode identifikasi pragmatis digunakan untuk menganalisisnya. Selama penelitian, peneliti mengidentifikasi 16 pernyataan. PenelitiSetelah memproses data, metode identifikasi pragmatis digunakan untuk menganalisisnya. Selama penelitian, peneliti mengidentifikasi 16 pernyataan. Peneliti
BUMIGORABUMIGORA 2, dengan 6 bentuk dominan yang meliputi hubungan antar-Adverb dan VP, NP dan zero marking, VP dan zero marking, Independent Clause dan zero marking, PP2, dengan 6 bentuk dominan yang meliputi hubungan antar-Adverb dan VP, NP dan zero marking, VP dan zero marking, Independent Clause dan zero marking, PP
LAPANLAPAN Penelitian ini melaporkan pengaruh komposisi resin epoxy BQTN-EX 157 dengan hardener terhadap sifat mekanik, fisis, dan kimia. Sampel dibuat dengan variasiPenelitian ini melaporkan pengaruh komposisi resin epoxy BQTN-EX 157 dengan hardener terhadap sifat mekanik, fisis, dan kimia. Sampel dibuat dengan variasi