UNIKOMUNIKOM
International Journal of Computer in HumanitiesInternational Journal of Computer in HumanitiesPenelitian ini menganalisis kesalahan terjemahan otomatis dalam fitur aplikasi Youtube pada lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, yang diunggah oleh saluran The First Take pada 2 Desember 2022. Proses pengumpulan data dilakukan dengan pendekatan deskriptif kualitatif, menggunakan metode penelitian dan teknik pencatatan. Kesalahan yang teridentifikasi kemudian diklasifikasikan berdasarkan teori Nord tentang kategori kesalahan terjemahan. Temuan mengungkapkan total 19 kesalahan terjemahan, terdiri dari 6 Kesalahan Pragmatik, 6 Kesalahan Linguistik, dan 7 Kesalahan Tekstual. Perlu dicatat bahwa tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya untuk lagu ini. Dapat disimpulkan bahwa meskipun teknologi telah mengalami kemajuan signifikan, masih banyak kesalahan yang ditemukan dalam fitur terjemahan otomatis. Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah tugas yang kompleks dan menantang, terutama ketika penerjemah tidak sepenuhnya menguasai bahasa target dan bahasa sumber.
Dari penelitian ini, ditemukan 19 kesalahan terjemahan dalam lagu Higuchi Ai - Akuma no Ko, terdiri dari 6 kesalahan pragmatik, 6 kesalahan linguistik, dan 7 kesalahan tekstual.Tidak ditemukan kesalahan dalam kategori kesalahan budaya karena lirik lagu tidak membahas aspek budaya.Meskipun teknologi telah berkembang pesat, fitur terjemahan otomatis masih menghasilkan banyak kesalahan.Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan adalah proses yang kompleks dan sulit, terutama jika penerjemah tidak menguasai bahasa sumber dan bahasa target dengan baik, sehingga pesan yang ingin disampaikan tidak tersampaikan dengan tepat.
Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran untuk penelitian lanjutan dapat dipertimbangkan. Pertama, penelitian dapat mengembangkan model terjemahan otomatis yang lebih adaptif terhadap konteks budaya dan linguistik, khususnya untuk lirik lagu yang mengandung unsur sastra dan metafora. Kedua, studi lebih lanjut dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan untuk meningkatkan akurasi terjemahan, terutama dalam menangani idiom dan permainan kata yang sering ditemukan dalam lirik lagu Jepang. Ketiga, penelitian dapat membandingkan kinerja berbagai platform terjemahan otomatis (seperti Google Translate, DeepL, dan lainnya) dalam konteks yang sama untuk mengidentifikasi kelebihan dan kekurangan masing-masing platform. Dengan demikian, penelitian lanjutan diharapkan dapat memberikan solusi yang lebih efektif untuk mengurangi kesalahan terjemahan otomatis, terutama dalam konten yang memiliki nilai artistik tinggi seperti lirik lagu.
| File size | 204.47 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
PERADABANPERADABAN Teknik pengambilan data mengunakan tes, wawancara, dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukan untuk soal yang cenderung mudah siswa paling banyak melakukanTeknik pengambilan data mengunakan tes, wawancara, dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukan untuk soal yang cenderung mudah siswa paling banyak melakukan
IDEBAHASAIDEBAHASA Selain itu, masalah dalam pembelajaran bahasa asing khususnya bahasa Inggris tidak dapat dihindari. Oleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah untukSelain itu, masalah dalam pembelajaran bahasa asing khususnya bahasa Inggris tidak dapat dihindari. Oleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah untuk
IAIN LANGSAIAIN LANGSA Dengan ini, semua penyandang disabilitas dipandang memiliki ahliyah wujub, yaitu kapasitas manusia untuk menerima hak-hak mereka berdasarkan kodrat manusiawiDengan ini, semua penyandang disabilitas dipandang memiliki ahliyah wujub, yaitu kapasitas manusia untuk menerima hak-hak mereka berdasarkan kodrat manusiawi
UNIKOMUNIKOM Hasil penelitian menunjukkan bahwa nilai‑nilai feminisme kekuasaan muncul pada karakter utama ketika ia berjuang dan memberikan kontribusi dalam duniaHasil penelitian menunjukkan bahwa nilai‑nilai feminisme kekuasaan muncul pada karakter utama ketika ia berjuang dan memberikan kontribusi dalam dunia
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Analisis tematik diterapkan untuk menganalisis data, mengungkap sikap siswa terhadap chatbot AI yang dipengaruhi oleh persepsi manfaat dan norm sosial.Analisis tematik diterapkan untuk menganalisis data, mengungkap sikap siswa terhadap chatbot AI yang dipengaruhi oleh persepsi manfaat dan norm sosial.
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Data kuantitatif dianalisis menggunakan statistik deskriptif dan data kualitatif dianalisis secara tematik. Temuan menunjukkan bahwa siswa sering menggunakanData kuantitatif dianalisis menggunakan statistik deskriptif dan data kualitatif dianalisis secara tematik. Temuan menunjukkan bahwa siswa sering menggunakan
NEWINERANEWINERA Dengan demikian, interaksi antara seni Yela dan masyarakat Fulbe di Sahel dan Savannah mengungkap profil linguistik spesifik dalam psikologi kognitif,Dengan demikian, interaksi antara seni Yela dan masyarakat Fulbe di Sahel dan Savannah mengungkap profil linguistik spesifik dalam psikologi kognitif,
LAPANLAPAN Derajat kefokusan diseragamkan dengan menggeser detektor biru-hijau ke belakang, sedangkan distorsi horisontal diminimalisasi melalui penggeseran detektorDerajat kefokusan diseragamkan dengan menggeser detektor biru-hijau ke belakang, sedangkan distorsi horisontal diminimalisasi melalui penggeseran detektor
Useful /
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Structural Equation Modeling (SEM) via AMOS 24 was employed for data analysis. The results indicated that autonomy support, enjoyment, and ideal L2 selfStructural Equation Modeling (SEM) via AMOS 24 was employed for data analysis. The results indicated that autonomy support, enjoyment, and ideal L2 self
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Peserta cenderung menggunakan bahasa Inggris secara eksklusif dalam situasi formal, meskipun mereka mengakui manfaat translanguaging dalam diskusi kelompok.Peserta cenderung menggunakan bahasa Inggris secara eksklusif dalam situasi formal, meskipun mereka mengakui manfaat translanguaging dalam diskusi kelompok.
UMPOUMPO Data dianalisis menggunakan analisis pendapatan dan regresi linier berganda. Hasil menunjukkan bahwa modal, tenaga kerja, dan teknologi berpengaruh positifData dianalisis menggunakan analisis pendapatan dan regresi linier berganda. Hasil menunjukkan bahwa modal, tenaga kerja, dan teknologi berpengaruh positif
UMPOUMPO Temuan menunjukkan korelasi kuat antara pertumbuhan ekonomi, modal manusia, pengembangan keuangan, teknologi digital, dan transformasi struktural. StudiTemuan menunjukkan korelasi kuat antara pertumbuhan ekonomi, modal manusia, pengembangan keuangan, teknologi digital, dan transformasi struktural. Studi