UNIRAYAUNIRAYA
Research on English Language EducationResearch on English Language EducationPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data berupa istilah teknis yang terkait dengan bagian-bagian perangkat, baik dalam bentuk kata tunggal maupun frasa. Sumber data berasal dari manual pengguna Philips EasyTouch Plus Garment Steamer tipe GC514, GC518, dan GC524. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, di mana peneliti membaca seluruh teks manual untuk mengidentifikasi dan mencatat istilah yang relevan. Analisis data mengacu pada model interaktif, meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan penerapan lima teknik penerjemahan, yaitu dua teknik tunggal (Kompensasi dan Padanan Lazim) serta tiga kombinasi teknik (Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim). Teknik Kompensasi merupakan teknik yang paling dominan dengan 6 kemunculan, diikuti Padanan Lazim sebanyak 5 kali. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik Kompensasi adalah yang paling dominan dalam penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna.Teknik ini muncul sebanyak 6 kali, diikuti oleh teknik Padanan Lazim dengan 5 kali muncul.Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran.Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.Selain itu, teknik Padanan Lazim juga digunakan secara cukup sering, menunjukkan adanya istilah-istilah yang sudah memiliki padanan yang diterima secara luas dalam bahasa sasaran.Penelitian ini juga menemukan bahwa kombinasi teknik, seperti Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim, juga digunakan untuk mengatasi perbedaan struktural dan menjaga akurasi makna.Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan kontribusi dalam memahami teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam konteks manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga, khususnya penguap pakaian.
Berdasarkan hasil penelitian, ada beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan. Pertama, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga lainnya, seperti mesin cuci atau pengering pakaian. Dengan demikian, dapat diperoleh pemahaman yang lebih luas tentang teknik-teknik penerjemahan dalam konteks ini. Kedua, penelitian dapat berfokus pada perbandingan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna yang berbeda-beda, baik dalam bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Perbandingan ini dapat memberikan wawasan tentang praktik penerjemahan yang efektif dan efisien dalam industri teknologi rumah tangga. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi pengaruh teknik-teknik penerjemahan terhadap pemahaman pengguna akhir. Dengan demikian, dapat diketahui apakah teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berhasil dalam menyampaikan informasi dengan jelas dan akurat kepada pengguna perangkat teknologi rumah tangga.
- Translation techniques used in translating a smartphone user manual | Mustafa | Englisia: Journal of... jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494Translation techniques used in translating a smartphone user manual Mustafa Englisia Journal of jurnal ar raniry ac index php englisia article view 10494
- Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
| File size | 437.16 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
SERAMBISERAMBI Dengan pendekatan kualitatif studi kasus, penelitian melibatkan enam informan (satu kepala sekolah dan lima guru) yang dipilih secara purposif. Data dikumpulkanDengan pendekatan kualitatif studi kasus, penelitian melibatkan enam informan (satu kepala sekolah dan lima guru) yang dipilih secara purposif. Data dikumpulkan
UNISMUHUNISMUH Penelitian ini bertujuan untuk: (1) menggambarkan pemahaman mahasiswa tentang identitas nasional dan moderasi beragama di Universitas Jambi dan UIN SiberPenelitian ini bertujuan untuk: (1) menggambarkan pemahaman mahasiswa tentang identitas nasional dan moderasi beragama di Universitas Jambi dan UIN Siber
UNISMUHUNISMUH Tujuan penelitian adalah mengevaluasi sejauh mana hak‑hak dasar—seperti layanan kesehatan, nutrisi, perlindungan, dan pengembangan—terwujud bagiTujuan penelitian adalah mengevaluasi sejauh mana hak‑hak dasar—seperti layanan kesehatan, nutrisi, perlindungan, dan pengembangan—terwujud bagi
NEWINERANEWINERA Temuan menunjukkan bahwa faktor-faktor seperti apresiasi sederhana, akses ke teknologi modern, dan partisipasi dalam acara-acara khusus seperti pemilihanTemuan menunjukkan bahwa faktor-faktor seperti apresiasi sederhana, akses ke teknologi modern, dan partisipasi dalam acara-acara khusus seperti pemilihan
UDBUDB Analisis data dilakukan menggunakan model interaktif dari Miles dan Huberman. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan biometrik meningkatkan keamananAnalisis data dilakukan menggunakan model interaktif dari Miles dan Huberman. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan biometrik meningkatkan keamanan
STAIM PROBOLINGGOSTAIM PROBOLINGGO Hasil ini menunjukkan betapa pentingnya sekolah, orangtua, dan masyarakat bekerja sama untuk membuat ekosistem pendidikan yang menyeluruh. Ekosistem iniHasil ini menunjukkan betapa pentingnya sekolah, orangtua, dan masyarakat bekerja sama untuk membuat ekosistem pendidikan yang menyeluruh. Ekosistem ini
STAIM PROBOLINGGOSTAIM PROBOLINGGO Secara keseluruhan, penguatan kapasitas guru dan sinergi antara sekolah dan orang tua menjadi kunci utama dalam membangun spiritualitas anak sejak usiaSecara keseluruhan, penguatan kapasitas guru dan sinergi antara sekolah dan orang tua menjadi kunci utama dalam membangun spiritualitas anak sejak usia
UNIRAYAUNIRAYA Total partisipan dalam penelitian ini yaitu 34 siswa. Hasil analisis data menunjukkan bahwa; (1) Kesalahan siswa dalam menulis teks deskriptif terdiriTotal partisipan dalam penelitian ini yaitu 34 siswa. Hasil analisis data menunjukkan bahwa; (1) Kesalahan siswa dalam menulis teks deskriptif terdiri
Useful /
DINUSDINUS Fenomena penurunan minat terhadap program studi akuntansi telah menjadi isu penting dalam pendidikan tinggi di Indonesia. Penelitian ini bertujuan untukFenomena penurunan minat terhadap program studi akuntansi telah menjadi isu penting dalam pendidikan tinggi di Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk
UNIRAYAUNIRAYA Temuan utama menunjukkan bahwa sebagian besar komentar lebih berfokus pada penampilan fisik Jisoo dibandingkan bakatnya sebagai seniman. Penelitian iniTemuan utama menunjukkan bahwa sebagian besar komentar lebih berfokus pada penampilan fisik Jisoo dibandingkan bakatnya sebagai seniman. Penelitian ini
ESDMESDM The results indicate that liquefaction could occur at the investigated locations during the earthquake, confirming observations from the Mae Lao Earthquake.The results indicate that liquefaction could occur at the investigated locations during the earthquake, confirming observations from the Mae Lao Earthquake.
ESDMESDM 0025 - 0. 0350 cgs dan kedalaman antara 7. 16 - 505.97 m. Berdasarkan hasil penelitian, terdapat korelasi antara hasil interpretasi kualitatif dan kuantitatif.0025 - 0. 0350 cgs dan kedalaman antara 7. 16 - 505.97 m. Berdasarkan hasil penelitian, terdapat korelasi antara hasil interpretasi kualitatif dan kuantitatif.