UNIRAYAUNIRAYA

Research on English Language EducationResearch on English Language Education

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data berupa istilah teknis yang terkait dengan bagian-bagian perangkat, baik dalam bentuk kata tunggal maupun frasa. Sumber data berasal dari manual pengguna Philips EasyTouch Plus Garment Steamer tipe GC514, GC518, dan GC524. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, di mana peneliti membaca seluruh teks manual untuk mengidentifikasi dan mencatat istilah yang relevan. Analisis data mengacu pada model interaktif, meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan penerapan lima teknik penerjemahan, yaitu dua teknik tunggal (Kompensasi dan Padanan Lazim) serta tiga kombinasi teknik (Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim). Teknik Kompensasi merupakan teknik yang paling dominan dengan 6 kemunculan, diikuti Padanan Lazim sebanyak 5 kali. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik Kompensasi adalah yang paling dominan dalam penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna.Teknik ini muncul sebanyak 6 kali, diikuti oleh teknik Padanan Lazim dengan 5 kali muncul.Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran.Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.Selain itu, teknik Padanan Lazim juga digunakan secara cukup sering, menunjukkan adanya istilah-istilah yang sudah memiliki padanan yang diterima secara luas dalam bahasa sasaran.Penelitian ini juga menemukan bahwa kombinasi teknik, seperti Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim, juga digunakan untuk mengatasi perbedaan struktural dan menjaga akurasi makna.Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan kontribusi dalam memahami teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam konteks manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga, khususnya penguap pakaian.

Berdasarkan hasil penelitian, ada beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan. Pertama, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga lainnya, seperti mesin cuci atau pengering pakaian. Dengan demikian, dapat diperoleh pemahaman yang lebih luas tentang teknik-teknik penerjemahan dalam konteks ini. Kedua, penelitian dapat berfokus pada perbandingan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna yang berbeda-beda, baik dalam bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Perbandingan ini dapat memberikan wawasan tentang praktik penerjemahan yang efektif dan efisien dalam industri teknologi rumah tangga. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi pengaruh teknik-teknik penerjemahan terhadap pemahaman pengguna akhir. Dengan demikian, dapat diketahui apakah teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berhasil dalam menyampaikan informasi dengan jelas dan akurat kepada pengguna perangkat teknologi rumah tangga.

  1. Translation techniques used in translating a smartphone user manual | Mustafa | Englisia: Journal of... jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494Translation techniques used in translating a smartphone user manual Mustafa Englisia Journal of jurnal ar raniry ac index php englisia article view 10494
  2. Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
Read online
File size437.16 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Pendidikan Kesehatan Berbasis Keluarga Untuk Optimalisasi Stimulasi Perkembangan Anak Usia Dini Di Tengah Era Digital 2026More at 2026

MERCUBAKTIJAYAMERCUBAKTIJAYA Edukasi berbasis keluarga dapat meningkatkan pengetahuan serta literasi kesehatan orang tua dan mendukung upaya pencegahan gangguan perkembangan anak usiaEdukasi berbasis keluarga dapat meningkatkan pengetahuan serta literasi kesehatan orang tua dan mendukung upaya pencegahan gangguan perkembangan anak usia

JURIS KORELASI EFEKTIVITAS ANTIOKSIDAN EKSTRAK BUNGA MAWAR Rosa damascena MILL DAN LIMBAH AIR BUNGA MAWAR Rose water SEBAGAI POTENSI TABIR SURYA 2025More at 2025

STIKES ISFISTIKES ISFI Bunga mawar (Rosa damascena Mill) merupakan salah satu komoditi yang memiliki nilai ekonomis yang berpotensi sebagai sumber antioksidan alami. PenelitianBunga mawar (Rosa damascena Mill) merupakan salah satu komoditi yang memiliki nilai ekonomis yang berpotensi sebagai sumber antioksidan alami. Penelitian

JURIS Pengaruh Media Papan Flanel dalam Metode Storytelling Terhadap Perkembangan Bahasa Anak Usia 5 6 Tahun 2025More at 2025

STAIM PROBOLINGGOSTAIM PROBOLINGGO Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi penggunaan media papan flanel sebagai alat bantu dalam metode storytelling, mengingat fleksibilitas dan dayaPenelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi penggunaan media papan flanel sebagai alat bantu dalam metode storytelling, mengingat fleksibilitas dan daya

JURIS Leader Member Exchange to Individual Productivity and Individual Performance Moderation Effect of Seniority 2024More at 2024

UNTRIMBALIUNTRIMBALI Variable LMX juga berdampak positif dan nyata terhadap individual productivity. Semakin tinggi LMX yang dirasakan karyawan, individual productivity padaVariable LMX juga berdampak positif dan nyata terhadap individual productivity. Semakin tinggi LMX yang dirasakan karyawan, individual productivity pada

JURIS Analisis Website Pengelolaan Data Menggunakan E Sumut Pada Bappeda Sumatera Utara 2023More at 2023

PROVISIPROVISI Untuk mengatasi masalah ini, diperlukan sistem informasi yang dapat membantu dalam pengarsipan surat masuk dan surat keluar. Penelitian ini menyimpulkanUntuk mengatasi masalah ini, diperlukan sistem informasi yang dapat membantu dalam pengarsipan surat masuk dan surat keluar. Penelitian ini menyimpulkan

JURIS Studi Eksplorasi Pengaruh Konten Kekerasan Dalam Video Game Dan Tendensi Agresi Pada Siswa Sma Di Kota Batam 2023More at 2023

PROVISIPROVISI Sementara itu, metode kualitatif menunjukkan bahwa hanya motivasi agresi yang memengaruhi perilaku agresif. Dengan demikian, munculnya perilaku agresifSementara itu, metode kualitatif menunjukkan bahwa hanya motivasi agresi yang memengaruhi perilaku agresif. Dengan demikian, munculnya perilaku agresif

JURIS Metode Enterprise Architecture Planning Dalam Sistem Informasi Pengelolaan Data Inventaris 2023More at 2023

PROVISIPROVISI Sekolah adalah institusi formal milik pemerintah atau swasta yang terlibat dalam pendidikan, yang diselenggarakan untuk masyarakat dan bertujuan untukSekolah adalah institusi formal milik pemerintah atau swasta yang terlibat dalam pendidikan, yang diselenggarakan untuk masyarakat dan bertujuan untuk

JURIS Pengaruh Pendidikan Islam terhadap Kecerdasan Spiritual pada Remaja yang Tinggal di Lingkungan Pekerja Seks Komersial PSK Tanah Abang Jakarta Pusat 2015More at 2015

UAIUAI Terdapat satu kelompok Pengajian Hurinin dalam lingkungan tersebut, yang berupaya memberikan pencerahan kepada para remaja dengan kegiatan pendidikan Islam,Terdapat satu kelompok Pengajian Hurinin dalam lingkungan tersebut, yang berupaya memberikan pencerahan kepada para remaja dengan kegiatan pendidikan Islam,

Useful /

JURIS Students Problems in Speaking English Language at the Ninth Grade of SMP Negeri 1 O O U 2025More at 2025

UNIRAYAUNIRAYA Siswa menghadapi masalah terutama dalam keterampilan berbicara, sehingga kemampuan berbicara mereka perlu ditingkatkan. Faktor-faktor yang menyebabkanSiswa menghadapi masalah terutama dalam keterampilan berbicara, sehingga kemampuan berbicara mereka perlu ditingkatkan. Faktor-faktor yang menyebabkan

JURIS Illocutionary Acts Used in the Disney Movie The Good Dinosaur 2025More at 2025

UNIRAYAUNIRAYA Penelitian ini menggunakan teori Searle (1998), metode deskriptif kualitatif, dan pengumpulan data berupa dokumentasi. Objek penelitian adalah semua percakapanPenelitian ini menggunakan teori Searle (1998), metode deskriptif kualitatif, dan pengumpulan data berupa dokumentasi. Objek penelitian adalah semua percakapan

JURIS Compliment Speech Acts Gender Representation And Self Image Of Jisoo Blackpink In Instagram Comment Sections 2025More at 2025

UNIRAYAUNIRAYA Temuan menunjukkan bahwa sebagian besar pujian berfokus pada penampilan fisik, citra diri, memperkuat peran gender tradisional yang memprioritaskan kecantikanTemuan menunjukkan bahwa sebagian besar pujian berfokus pada penampilan fisik, citra diri, memperkuat peran gender tradisional yang memprioritaskan kecantikan

JURIS The use of ex officio to fulfill women s post divorce rights at the Samarinda Religious Court 2021More at 2021

IAIN SALATIGAIAIN SALATIGA Penelitian yuridis normatif ini menggunakan pendekatan perundang‑undangan dan konseptual untuk menjelaskan penggunaan ex officio dalam pemenuhan nafkahPenelitian yuridis normatif ini menggunakan pendekatan perundang‑undangan dan konseptual untuk menjelaskan penggunaan ex officio dalam pemenuhan nafkah

ads-block-test