UNIRAYAUNIRAYA
Research on English Language EducationResearch on English Language EducationPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data berupa istilah teknis yang terkait dengan bagian-bagian perangkat, baik dalam bentuk kata tunggal maupun frasa. Sumber data berasal dari manual pengguna Philips EasyTouch Plus Garment Steamer tipe GC514, GC518, dan GC524. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, di mana peneliti membaca seluruh teks manual untuk mengidentifikasi dan mencatat istilah yang relevan. Analisis data mengacu pada model interaktif, meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan penerapan lima teknik penerjemahan, yaitu dua teknik tunggal (Kompensasi dan Padanan Lazim) serta tiga kombinasi teknik (Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim). Teknik Kompensasi merupakan teknik yang paling dominan dengan 6 kemunculan, diikuti Padanan Lazim sebanyak 5 kali. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik Kompensasi adalah yang paling dominan dalam penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna.Teknik ini muncul sebanyak 6 kali, diikuti oleh teknik Padanan Lazim dengan 5 kali muncul.Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran.Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.Selain itu, teknik Padanan Lazim juga digunakan secara cukup sering, menunjukkan adanya istilah-istilah yang sudah memiliki padanan yang diterima secara luas dalam bahasa sasaran.Penelitian ini juga menemukan bahwa kombinasi teknik, seperti Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim, juga digunakan untuk mengatasi perbedaan struktural dan menjaga akurasi makna.Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan kontribusi dalam memahami teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam konteks manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga, khususnya penguap pakaian.
Berdasarkan hasil penelitian, ada beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan. Pertama, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga lainnya, seperti mesin cuci atau pengering pakaian. Dengan demikian, dapat diperoleh pemahaman yang lebih luas tentang teknik-teknik penerjemahan dalam konteks ini. Kedua, penelitian dapat berfokus pada perbandingan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna yang berbeda-beda, baik dalam bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Perbandingan ini dapat memberikan wawasan tentang praktik penerjemahan yang efektif dan efisien dalam industri teknologi rumah tangga. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi pengaruh teknik-teknik penerjemahan terhadap pemahaman pengguna akhir. Dengan demikian, dapat diketahui apakah teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berhasil dalam menyampaikan informasi dengan jelas dan akurat kepada pengguna perangkat teknologi rumah tangga.
- Translation techniques used in translating a smartphone user manual | Mustafa | Englisia: Journal of... jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494Translation techniques used in translating a smartphone user manual Mustafa Englisia Journal of jurnal ar raniry ac index php englisia article view 10494
- Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
| File size | 437.16 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
UTMUTM Model pembelajaran interaktif juga meningkatkan motivasi dan partisipasi siswa dalam pembelajaran. Pengaplikasian teknologi di SMP Negeri 8 Muaro JambiModel pembelajaran interaktif juga meningkatkan motivasi dan partisipasi siswa dalam pembelajaran. Pengaplikasian teknologi di SMP Negeri 8 Muaro Jambi
UDBUDB 15 orang penumpang menyetujui penumpang kapal diwajibkan mengisi Maritime Declaration of Health sebelum berlayar. 28 orang tidak menyetujui pernyataan15 orang penumpang menyetujui penumpang kapal diwajibkan mengisi Maritime Declaration of Health sebelum berlayar. 28 orang tidak menyetujui pernyataan
UNYUNY SMA BOPKRI 2 menggunakan model komprehensif yang berakar pada nilai-nilai inti cinta, integritas, dan pelayanan. SMA Negeri 3 memanfaatkan pendekatan literasiSMA BOPKRI 2 menggunakan model komprehensif yang berakar pada nilai-nilai inti cinta, integritas, dan pelayanan. SMA Negeri 3 memanfaatkan pendekatan literasi
STKIP SINGKAWANGSTKIP SINGKAWANG Peningkatan keahlian mekanik mendorong pemahaman prosedur kerja sesuai SOP dan deteksi kebutuhan pemeliharaan, sementara peningkatan keterampilan mekanikPeningkatan keahlian mekanik mendorong pemahaman prosedur kerja sesuai SOP dan deteksi kebutuhan pemeliharaan, sementara peningkatan keterampilan mekanik
CAHAYA ICCAHAYA IC Hasil: Penggunaan media pembelajaran berbasis Powtoon meningkatkan keterlibatan, pemahaman, dan motivasi belajar siswa. Siswa menunjukkan peningkatan kemampuanHasil: Penggunaan media pembelajaran berbasis Powtoon meningkatkan keterlibatan, pemahaman, dan motivasi belajar siswa. Siswa menunjukkan peningkatan kemampuan
UDBUDB Kebijakan biometrik BPJS pada rawat inap di RSUD Kota Bandung secara konsep efektif meningkatkan akurasi dan keamanan verifikasi data pasien, namun menambahKebijakan biometrik BPJS pada rawat inap di RSUD Kota Bandung secara konsep efektif meningkatkan akurasi dan keamanan verifikasi data pasien, namun menambah
UPN VeteranUPN Veteran Upaya perbaikian harus diawali dengan melakukan evaluasi atas pelaksanaan program. Kemiskinan tetap menjadi masalah utama yang belum dapat diselesaikanUpaya perbaikian harus diawali dengan melakukan evaluasi atas pelaksanaan program. Kemiskinan tetap menjadi masalah utama yang belum dapat diselesaikan
UMAUMA Pengelolaan belanja daerah juga belum efektif karena masih ditemukan rekening belanja yang tidak sesuai peraturan, banyak usulan belanja yang tidak masukPengelolaan belanja daerah juga belum efektif karena masih ditemukan rekening belanja yang tidak sesuai peraturan, banyak usulan belanja yang tidak masuk
Useful /
DINUSDINUS (1) IOS berpengaruh positif terhadap kinerja keuangan perusahaan teknologi yang terdaftar di BEI. (2) GO juga berpengaruh positif terhadap kinerja keuangan(1) IOS berpengaruh positif terhadap kinerja keuangan perusahaan teknologi yang terdaftar di BEI. (2) GO juga berpengaruh positif terhadap kinerja keuangan
STKIP SINGKAWANGSTKIP SINGKAWANG Berdasarkan penelitian, terdapat hubungan signifikan antara status gizi, konsentrasi, dan keterampilan kontrol objek dengan hasil belajar siswa. KontribusiBerdasarkan penelitian, terdapat hubungan signifikan antara status gizi, konsentrasi, dan keterampilan kontrol objek dengan hasil belajar siswa. Kontribusi
UNIRAYAUNIRAYA Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui apa saja permasalahan siswa dalam berbicara bahasa Inggris di kelas sembilan SMP Negeri 1 Oou dan apa sajaTujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui apa saja permasalahan siswa dalam berbicara bahasa Inggris di kelas sembilan SMP Negeri 1 Oou dan apa saja
UNIRAYAUNIRAYA Objek penelitian adalah semua percakapan dalam film yang mengandung jenis‑jenis tindak ilokusi. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 52 ujaran sebagaiObjek penelitian adalah semua percakapan dalam film yang mengandung jenis‑jenis tindak ilokusi. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 52 ujaran sebagai