UNIRAYAUNIRAYA
Research on English Language EducationResearch on English Language EducationPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data berupa istilah teknis yang terkait dengan bagian-bagian perangkat, baik dalam bentuk kata tunggal maupun frasa. Sumber data berasal dari manual pengguna Philips EasyTouch Plus Garment Steamer tipe GC514, GC518, dan GC524. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, di mana peneliti membaca seluruh teks manual untuk mengidentifikasi dan mencatat istilah yang relevan. Analisis data mengacu pada model interaktif, meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan penerapan lima teknik penerjemahan, yaitu dua teknik tunggal (Kompensasi dan Padanan Lazim) serta tiga kombinasi teknik (Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim). Teknik Kompensasi merupakan teknik yang paling dominan dengan 6 kemunculan, diikuti Padanan Lazim sebanyak 5 kali. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik Kompensasi adalah yang paling dominan dalam penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna.Teknik ini muncul sebanyak 6 kali, diikuti oleh teknik Padanan Lazim dengan 5 kali muncul.Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran.Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.Selain itu, teknik Padanan Lazim juga digunakan secara cukup sering, menunjukkan adanya istilah-istilah yang sudah memiliki padanan yang diterima secara luas dalam bahasa sasaran.Penelitian ini juga menemukan bahwa kombinasi teknik, seperti Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim, juga digunakan untuk mengatasi perbedaan struktural dan menjaga akurasi makna.Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan kontribusi dalam memahami teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam konteks manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga, khususnya penguap pakaian.
Berdasarkan hasil penelitian, ada beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan. Pertama, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga lainnya, seperti mesin cuci atau pengering pakaian. Dengan demikian, dapat diperoleh pemahaman yang lebih luas tentang teknik-teknik penerjemahan dalam konteks ini. Kedua, penelitian dapat berfokus pada perbandingan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna yang berbeda-beda, baik dalam bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Perbandingan ini dapat memberikan wawasan tentang praktik penerjemahan yang efektif dan efisien dalam industri teknologi rumah tangga. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi pengaruh teknik-teknik penerjemahan terhadap pemahaman pengguna akhir. Dengan demikian, dapat diketahui apakah teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berhasil dalam menyampaikan informasi dengan jelas dan akurat kepada pengguna perangkat teknologi rumah tangga.
- Translation techniques used in translating a smartphone user manual | Mustafa | Englisia: Journal of... jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494Translation techniques used in translating a smartphone user manual Mustafa Englisia Journal of jurnal ar raniry ac index php englisia article view 10494
- Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
| File size | 437.16 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
JOURNAL GEHUJOURNAL GEHU Oleh karena itu, penelitian selanjutnya direkomendasikan untuk melibatkan sampel yang lebih besar, dilakukan di berbagai konteks sekolah, dan menggunakanOleh karena itu, penelitian selanjutnya direkomendasikan untuk melibatkan sampel yang lebih besar, dilakukan di berbagai konteks sekolah, dan menggunakan
SERAMBISERAMBI Dengan pendekatan penelitian perpustakaan kualitatif, data dikumpulkan melalui analisis literatur akademik yang relevan, termasuk jurnal terpeer‑review,Dengan pendekatan penelitian perpustakaan kualitatif, data dikumpulkan melalui analisis literatur akademik yang relevan, termasuk jurnal terpeer‑review,
MERCUBAKTIJAYAMERCUBAKTIJAYA Kegiatan ini membuktikan bahwa pemberdayaan kelompok perempuan berbasis masyarakat efektif dalam mendukung pelaksanaan continuity of care pada ibu hamilKegiatan ini membuktikan bahwa pemberdayaan kelompok perempuan berbasis masyarakat efektif dalam mendukung pelaksanaan continuity of care pada ibu hamil
UDBUDB Belum adanya keseimbangan antara hak dan kewajiban konsumen dan Pelaku usaha kapal mengakibatkan hak konsumen atas pelayanan fasilitas kesehatan konsumenBelum adanya keseimbangan antara hak dan kewajiban konsumen dan Pelaku usaha kapal mengakibatkan hak konsumen atas pelayanan fasilitas kesehatan konsumen
UNIRAYAUNIRAYA Pengabdian ini menegaskan bahwa integrasi edukasi lingkungan dan kearifan lokal dapat menjadi strategi efektif untuk pembangunan berkelanjutan di tingkatPengabdian ini menegaskan bahwa integrasi edukasi lingkungan dan kearifan lokal dapat menjadi strategi efektif untuk pembangunan berkelanjutan di tingkat
STKIP PESSELSTKIP PESSEL Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi keterbatasan aksesibilitas materi visual dan kesulitan mahasiswa tunanetra dalam memahami struktur kalimatPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi keterbatasan aksesibilitas materi visual dan kesulitan mahasiswa tunanetra dalam memahami struktur kalimat
IAINFMPAPUAIAINFMPAPUA Sementara itu, taktik instruksional melibatkan pemilihan metode pengajaran yang sesuai dengan tujuan pembelajaran dan karakteristik siswa, serta penggunaanSementara itu, taktik instruksional melibatkan pemilihan metode pengajaran yang sesuai dengan tujuan pembelajaran dan karakteristik siswa, serta penggunaan
UNISMUHUNISMUH Implementasi strategi literasi digital dalam pembelajaran daring, pengawasan orangtua dan kampanye media sosial menjadi kunci keberhasilan pembangunanImplementasi strategi literasi digital dalam pembelajaran daring, pengawasan orangtua dan kampanye media sosial menjadi kunci keberhasilan pembangunan
Useful /
UDBUDB Perhitungan efisiensi pengelolaan tempat tidur rawat inap berdasarkan grafik Barber Johnson terdiri atas empat parameter, yaitu BOR, LOS, TOI dan BTO.Perhitungan efisiensi pengelolaan tempat tidur rawat inap berdasarkan grafik Barber Johnson terdiri atas empat parameter, yaitu BOR, LOS, TOI dan BTO.
UDBUDB Sampel 8 petugas unit rekam medis dengan teknik sampel jenuh. Instrumen penelitian menggunakan formulir, pedoman wawancara, pedoman observasi, dan stopwatch.Sampel 8 petugas unit rekam medis dengan teknik sampel jenuh. Instrumen penelitian menggunakan formulir, pedoman wawancara, pedoman observasi, dan stopwatch.
STIKBARSTIKBAR Stigma juga menghalangi pasien untuk mencari perawatan. Meski begitu, deteksi kasus dini dan pengobatan awal menunjukkan hasil yang menjanjikan ketikaStigma juga menghalangi pasien untuk mencari perawatan. Meski begitu, deteksi kasus dini dan pengobatan awal menunjukkan hasil yang menjanjikan ketika
UIN ANTASARIUIN ANTASARI Untuk mencoba mencapai tujuan yang dimaksudkan dari zakat, selain penggunaan metode istinbathi melalui pola analogi (qiyas) dalam ushul fiqh, pengembanganUntuk mencoba mencapai tujuan yang dimaksudkan dari zakat, selain penggunaan metode istinbathi melalui pola analogi (qiyas) dalam ushul fiqh, pengembangan