UNIRAYAUNIRAYA

Research on English Language EducationResearch on English Language Education

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data berupa istilah teknis yang terkait dengan bagian-bagian perangkat, baik dalam bentuk kata tunggal maupun frasa. Sumber data berasal dari manual pengguna Philips EasyTouch Plus Garment Steamer tipe GC514, GC518, dan GC524. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, di mana peneliti membaca seluruh teks manual untuk mengidentifikasi dan mencatat istilah yang relevan. Analisis data mengacu pada model interaktif, meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan penerapan lima teknik penerjemahan, yaitu dua teknik tunggal (Kompensasi dan Padanan Lazim) serta tiga kombinasi teknik (Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim). Teknik Kompensasi merupakan teknik yang paling dominan dengan 6 kemunculan, diikuti Padanan Lazim sebanyak 5 kali. Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik Kompensasi adalah yang paling dominan dalam penerjemahan istilah bagian-bagian perangkat penguap pakaian dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam manual pengguna.Teknik ini muncul sebanyak 6 kali, diikuti oleh teknik Padanan Lazim dengan 5 kali muncul.Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran.Penelitian ini memberikan implikasi bahwa pemahaman terhadap teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan mudah dipahami.Selain itu, teknik Padanan Lazim juga digunakan secara cukup sering, menunjukkan adanya istilah-istilah yang sudah memiliki padanan yang diterima secara luas dalam bahasa sasaran.Penelitian ini juga menemukan bahwa kombinasi teknik, seperti Kompensasi Transposisi, Kompensasi Peminjaman, dan Kompensasi Padanan Lazim, juga digunakan untuk mengatasi perbedaan struktural dan menjaga akurasi makna.Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan kontribusi dalam memahami teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam konteks manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga, khususnya penguap pakaian.

Berdasarkan hasil penelitian, ada beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan. Pertama, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna perangkat teknologi rumah tangga lainnya, seperti mesin cuci atau pengering pakaian. Dengan demikian, dapat diperoleh pemahaman yang lebih luas tentang teknik-teknik penerjemahan dalam konteks ini. Kedua, penelitian dapat berfokus pada perbandingan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam manual pengguna yang berbeda-beda, baik dalam bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Perbandingan ini dapat memberikan wawasan tentang praktik penerjemahan yang efektif dan efisien dalam industri teknologi rumah tangga. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi pengaruh teknik-teknik penerjemahan terhadap pemahaman pengguna akhir. Dengan demikian, dapat diketahui apakah teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berhasil dalam menyampaikan informasi dengan jelas dan akurat kepada pengguna perangkat teknologi rumah tangga.

  1. Translation techniques used in translating a smartphone user manual | Mustafa | Englisia: Journal of... jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494Translation techniques used in translating a smartphone user manual Mustafa Englisia Journal of jurnal ar raniry ac index php englisia article view 10494
  2. Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
Read online
File size437.16 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Integrating Religious Moderation into the Merdeka Curriculum A Strategic Educational Management Perspective 2026More at 2026

SERAMBISERAMBI Penelitian ini bertujuan mengkaji internalisasi nilai moderasi beragama dalam pengembangan Kurikulum Merdeka dari perspektif manajemen pendidikan. DenganPenelitian ini bertujuan mengkaji internalisasi nilai moderasi beragama dalam pengembangan Kurikulum Merdeka dari perspektif manajemen pendidikan. Dengan

JURIS Sociological Analysis of Pekanbaru Kampar Agglomeration s Response to Infrastructure Development A Structural and Functional Analysis 2025More at 2025

JRTPPIJRTPPI Kesimpulan menekankan urgensi kebijakan mitigasi dan pemberdayaan UKM yang lebih terarah untuk memastikan keberlanjutan sosial-ekonomi lokal. PembangunanKesimpulan menekankan urgensi kebijakan mitigasi dan pemberdayaan UKM yang lebih terarah untuk memastikan keberlanjutan sosial-ekonomi lokal. Pembangunan

JURIS Enhancing Digital Competencies in Education A Comprehensive Framework for Teacher Training and Leadership 2025More at 2025

UNUJAUNUJA Penelitian ini menunjukkan bahwa pelatihan digital untuk guru Pendidikan Agama Islam (PAI) hanya efektif jika dirancang bukan untuk menguasai aplikasi,Penelitian ini menunjukkan bahwa pelatihan digital untuk guru Pendidikan Agama Islam (PAI) hanya efektif jika dirancang bukan untuk menguasai aplikasi,

JURIS Implementasi Konsep Islamic Teacherpreneurship dalam Program Market Day untuk Membentuk Karakter Entrepreneur Muslim 2025More at 2025

UNDARISUNDARIS Teknik pengumpulan data dilakukan melalui observasi partisipatif, wawancara semi-terstruktur, dan dokumentasi. Analisis data menggunakan model interaktifTeknik pengumpulan data dilakukan melalui observasi partisipatif, wawancara semi-terstruktur, dan dokumentasi. Analisis data menggunakan model interaktif

JURIS Strategy for Developing Cultural Literacy Based on Local Wisdom in Optimizing Students Poetry Writing Skills 2025More at 2025

MANDALANURSAMANDALANURSA Penelitian ini menyimpulkan bahwa strategi pengembangan literasi budaya berbasis kearifan lokal di SDN 14 Sadia, Kota Bima, efektif mengoptimalkan keterampilanPenelitian ini menyimpulkan bahwa strategi pengembangan literasi budaya berbasis kearifan lokal di SDN 14 Sadia, Kota Bima, efektif mengoptimalkan keterampilan

JURIS Exploring the Impact of the Merdeka Curriculum on Mathematics Education in Elementary Schools 2025More at 2025

IISTRIISTR Implementasi Kurikulum Merdeka dalam pembelajaran Matematika di SDN Tegalsari telah dilaksanakan dengan baik, meliputi perencanaan komprehensif yang mencakupImplementasi Kurikulum Merdeka dalam pembelajaran Matematika di SDN Tegalsari telah dilaksanakan dengan baik, meliputi perencanaan komprehensif yang mencakup

JURIS Kinerja Pegawai Pada Kantor Syahbandar Dan Otoritas Pelabuhan Kelas Iii Gorontalo Suatu Kajian Studi Literatur Manajemen Sumberdaya Manusia 2023More at 2023

DINASTIREVDINASTIREV Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan penekanan pada studi kasus. Data yang digunakan adalah data primer yang diperoleh melalui observasi,Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan penekanan pada studi kasus. Data yang digunakan adalah data primer yang diperoleh melalui observasi,

JURIS Etika Pendidik Perspektif Imam AlAcNawaw 2017More at 2017

IAIN SUIAIN SU Artikel ini menegaskan khazanah Islam tentang etika pendidik sangat kaya dan harus diaktualisasikan dalam dunia pendidikan Islam di Indonesia. BerdasarkanArtikel ini menegaskan khazanah Islam tentang etika pendidik sangat kaya dan harus diaktualisasikan dalam dunia pendidikan Islam di Indonesia. Berdasarkan

Useful /

JURIS Modeling and Electrical Characterization of COCC Ar Dielectric Barrier Discharges at Atmospheric Pressure 2026More at 2026

BCRECBCREC Analisis parametrik mengungkapkan bahwa penambahan argon secara signifikan meningkatkan densitas elektron dan produksi CO, frekuensi sangat memengaruhiAnalisis parametrik mengungkapkan bahwa penambahan argon secara signifikan meningkatkan densitas elektron dan produksi CO, frekuensi sangat memengaruhi

JURIS Biosintesis Nanopartikel Emas Menggunakan Amomum Subulatum dan Sifat Katalitiknya 2025More at 2025

BCRECBCREC AuNP koloid berwarna merah anggur yang dihasilkan dikarakterisasi dengan spektroskopi UV-visible, menunjukkan pita resonansi plasmon permukaan pada 530,5AuNP koloid berwarna merah anggur yang dihasilkan dikarakterisasi dengan spektroskopi UV-visible, menunjukkan pita resonansi plasmon permukaan pada 530,5

JURIS Investigating The Structure Of Defects In Heterometallic Zeolitic Imidazolate Frameworks Zif 8 Zn Cd And Its Interaction With Co2 Using First Principle Calculations 2025More at 2025

BCRECBCREC Hal ini terutama ketika agen penutup di situs ZIF-8(Zn/Cd) cacat dihilangkan untuk memberikan situs logam terbuka. Penelitian ini memberikan wawasan tentangHal ini terutama ketika agen penutup di situs ZIF-8(Zn/Cd) cacat dihilangkan untuk memberikan situs logam terbuka. Penelitian ini memberikan wawasan tentang

JURIS Pengaruh Budaya Kerja Dan Komitmen Terhadap Kinerja Karyawan Astra Credit Companies Cabang Tangerang Selatan Suatu Kajian Studi Literatur Manajemen Sumberdaya Manusia 2023More at 2023

DINASTIREVDINASTIREV Hasil dari penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan bahwa; 1) secara parsial budaya kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja karyawan;Hasil dari penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan bahwa; 1) secara parsial budaya kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja karyawan;

ads-block-test