WIDYADHARMAWIDYADHARMA
BLESSBLESSPenelitian ini menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan oleh mahasiswa semester empat dalam menerjemahkan phrasal verb bahasa Inggris yang terdapat dalam lirik lagu ke dalam bahasa Indonesia. Metode kualitatif diterapkan untuk menganalisis terjemahan mahasiswa dengan menggunakan strategi penerjemahan idiom Baker (2018) sebagai kerangka teori utama. Selain kerangka Baker, penelitian ini mengidentifikasi strategi lain dalam terjemahan mahasiswa, yaitu ekuivalen langsung, terjemahan dengan kata yang lebih umum, dan mistranslasi. Data penelitian diambil dari 50 phrasal verb dalam baris lagu bahasa Inggris yang dipilih oleh mahasiswa untuk latihan penerjemahan. Terjemahan mahasiswa dikategorikan sebagai terjemahan akurat, sebagian akurat, dan mistranslasi berdasarkan ketepatan semantik dan kecocokan kontekstual. Temuan menunjukkan bahwa strategi yang paling sering digunakan adalah mistranslasi (32 %), ekuivalen langsung (26 %), terjemahan dengan kata yang lebih umum (18 %), idiom dengan makna dan bentuk serupa (8 %), idiom dengan makna serupa namun bentuk berbeda (8 %), parafrase (4 %), dan penghilangan seluruh idiom (4 %). Dari segi akurasi, 50 % terjemahan tergolong akurat, 18 % sebagian akurat, dan 32 % merupakan mistranslasi. Hasil penelitian memperlihatkan bahwa sebagian besar mahasiswa menerjemahkan secara literal dan sering salah menafsirkan makna figuratif phrasal verb, menekankan pentingnya pemahaman penerjemahan bahasa idiomatik atau figuratif dalam teks sastra atau kreatif, khususnya phrasal verb.
Penelitian ini bertujuan mengkaji strategi penerjemahan siswa terhadap phrasal verb Inggris dalam lagu ke Bahasa Indonesia menggunakan kerangka strategi idiom Baker (2018).Hasil menunjukkan strategi yang paling sering digunakan adalah mistranslation (32 %), direct equivalent (26 %), dan penggunaan kata umum (18 %), dengan tingkat akurasi 50 % tepat, 18 % sebagian tepat, 32 % tidak tepat.Temuan menekankan perlunya penambahan latihan khusus idiom dan phrasal verb serta pendekatan pedagogis yang menekankan pemahaman kontekstual dan figuratif dalam pembelajaran terjemahan.
Penelitian selanjutnya dapat menyelidiki bagaimana pemberian pelatihan eksplisit mengenai strategi idiomatik, khususnya strategi Baker (2018), memengaruhi tingkat akurasi terjemahan phrasal verb pada mahasiswa bahasa Inggris. Penelitian lain dapat membandingkan strategi penerjemahan yang digunakan oleh mahasiswa ketika menerjemahkan teks dari genre yang berbeda, seperti puisi, drama, atau artikel berita, untuk mengidentifikasi perbedaan dalam pemahaman makna figuratif dan dampaknya terhadap kualitas terjemahan. Selain itu, dapat dikembangkan dan diuji sebuah alat bantu berbasis komputer yang secara otomatis mendeteksi phrasal verb dalam teks sumber dan memberikan saran terjemahan yang sesuai dalam bahasa Indonesia, kemudian menilai pengaruh penggunaan alat tersebut terhadap peningkatan kemampuan translasi mahasiswa. Ketiga arah penelitian ini diharapkan dapat memperkaya literatur penerjemahan idiomatik, meningkatkan efektivitas pembelajaran terjemahan, serta menyediakan sumber daya praktis bagi pengajar dan mahasiswa dalam mengatasi tantangan penerjemahan phrasal verb yang bersifat figuratif.
| File size | 356.02 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
UMBJMUMBJM Berdasarkan hasil penelitian terhadap cerpen Pohon Keramat karya Yus R. Ismail dalam buku teks Bahasa Indonesia SMP Kelas 9, ditemukan sembilan nilai karakterBerdasarkan hasil penelitian terhadap cerpen Pohon Keramat karya Yus R. Ismail dalam buku teks Bahasa Indonesia SMP Kelas 9, ditemukan sembilan nilai karakter
UMPWRUMPWR Untuk mencapai tujuan tersebut metode pelaksanaan kegiatan ini adalah melalui pelatihan intensif dengan perpaduan teori dan praktek serta diskusi dan unjukUntuk mencapai tujuan tersebut metode pelaksanaan kegiatan ini adalah melalui pelatihan intensif dengan perpaduan teori dan praktek serta diskusi dan unjuk
POLTEKSCIPOLTEKSCI Penelitian ini menganalisis hubungan antara implementasi CRM, kualitas layanan, kepuasan pelanggan, loyalitas pelanggan, dan profitabilitas di PT. SyntaxPenelitian ini menganalisis hubungan antara implementasi CRM, kualitas layanan, kepuasan pelanggan, loyalitas pelanggan, dan profitabilitas di PT. Syntax
POLTEKSAHIDPOLTEKSAHID Temuan menunjukkan bahwa tamu berbahasa Inggris non-natif sering menghadapi tantangan komunikasi seperti kesulitan memahami aksen, keterbatasan kosakataTemuan menunjukkan bahwa tamu berbahasa Inggris non-natif sering menghadapi tantangan komunikasi seperti kesulitan memahami aksen, keterbatasan kosakata
POLTEKKES SORONGPOLTEKKES SORONG Populasi dalam penelitian ini adalah semua mahasiswa keperawatan semester V di Universitas Widya Nusantara sebanyak 220 orang dan jumlah sampel yang digunakanPopulasi dalam penelitian ini adalah semua mahasiswa keperawatan semester V di Universitas Widya Nusantara sebanyak 220 orang dan jumlah sampel yang digunakan
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Keberhasilan belajar bahasa Inggris menjadi hal penting bagi mahasiswa Indonesia. Penelitian ini mengukur dampak program persiapan TOEFL terhadap kemampuanKeberhasilan belajar bahasa Inggris menjadi hal penting bagi mahasiswa Indonesia. Penelitian ini mengukur dampak program persiapan TOEFL terhadap kemampuan
PERADABANPERADABAN Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca dan catat, kemudian dikelompokkanPenelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca dan catat, kemudian dikelompokkan
UBHUBH Terdapat perbedaan pelafalan kata gairaigo dalam bahasa Inggris dan bahasa Jepang karena dalam bahasa Jepang tidak memiliki silabel tertutup, sehinggaTerdapat perbedaan pelafalan kata gairaigo dalam bahasa Inggris dan bahasa Jepang karena dalam bahasa Jepang tidak memiliki silabel tertutup, sehingga
Useful /
STAIMUHBLORASTAIMUHBLORA Sosialisasi ini dilatarbelakangi oleh semakin tingginya penggunaan gadget pada anak-anak yang, apabila tidak diarahkan dengan baik, dapat menimbulkan dampakSosialisasi ini dilatarbelakangi oleh semakin tingginya penggunaan gadget pada anak-anak yang, apabila tidak diarahkan dengan baik, dapat menimbulkan dampak
POLTEKKES SORONGPOLTEKKES SORONG Hasil wawancara dengan petugas menunjukkan banyak ibu hamil enggan melakukan Voluntary Counseling and Tasting (VCT) karena takut terdiagnosis HIV/AIDS.Hasil wawancara dengan petugas menunjukkan banyak ibu hamil enggan melakukan Voluntary Counseling and Tasting (VCT) karena takut terdiagnosis HIV/AIDS.
POLTEKKES SORONGPOLTEKKES SORONG Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan terdapat hubungan antara pola asuh orang tua dengan kenakalan remaja pada siswa SMPN 3 Banawa dengan p-value 0,007Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan terdapat hubungan antara pola asuh orang tua dengan kenakalan remaja pada siswa SMPN 3 Banawa dengan p-value 0,007
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI It investigates whether teachers readiness in implementing Merdeka curriculum varies by age and gender. This study used quantitative research in the formIt investigates whether teachers readiness in implementing Merdeka curriculum varies by age and gender. This study used quantitative research in the form