STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI
JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji bentuk dan makna idiomatik dalam terjemahan lirik lagu “Anaheim dan “Paths karya Nicole Zefanya (NIKI) berdasarkan teori idiom yang dikemukakan oleh Chitra Fernando serta mengkaji metode penerjemahan yang dikemukakan oleh Peter Newmark. Idiom-idiom dalam lirik lagu dianalisis menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif untuk mengidentifikasi idiom murni, idiom semi, dan idiom harfiah beserta maknanya dalam konteks emosional dan budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kedua lagu tersebut menggunakan idiom murni secara signifikan. Penggunaan idiom ini menunjukkan konteks emosional dan budaya yang terkandung dalam lirik lagu. Metode Penerjemahan yang digunakan pada kedua lagu tersebut adalah metode penerjemahan komunikatif, semantis, dan juga harfiah. Metode penerjemahan komunikatif paling banyak digunakan karena mampu menyampaikan pesan emosional dan konteks budaya secara efektif. Implikasi penelitian ini terletak pada kontribusinya terhadap kajian linguistik terapan dan penerjemahan sastra, khususnya dalam memahami idiom sebagai ekspresi budaya dalam musik modern. Penelitian ini juga bermanfaat dalam pengajaran penerjemahan idiomatik agar menghasilkan terjemahan yang relevan dan komunikatif.
Analisis menemukan tiga jenis idiom (idiom murni, semi, dan harfiah) dengan idiom murni paling dominan pada kedua lagu, yaitu 47,1% pada “Anaheim dan 46,67% pada “Paths.Metode penerjemahan yang paling sering digunakan adalah pendekatan komunikatif, diikuti oleh metode semantis dan harfiah, yang menekankan penyampaian makna emosional dan kontekstual secara efektif kepada pembaca bahasa sasaran.Penelitian ini memberikan kontribusi pada kajian linguistik terapan khususnya penerjemahan idiom dalam musik, serta menyarankan penelitian lanjutan memperluas objek kajian ke genre musik lain, budaya berbeda, dan mengevaluasi efektivitas metode penerjemahan pada teks lain seperti novel, puisi, atau dialog film.
Penelitian selanjutnya dapat menginvestigasi bagaimana idiomatik muncul dalam lirik lagu pop dari genre lain, seperti hip‑hop atau folk, serta membandingkan frekuensi dan tipe idiom dengan lagu‑lagu NIKI untuk melihat variasi lintas genre. Selanjutnya, sebuah studi dapat menguji efektivitas metode penerjemahan komunikatif, semantis, dan harfiah ketika diterapkan pada teks sastra non‑musik seperti novel kontemporer atau puisi, dengan mengukur tingkat pemahaman dan penerimaan pembaca bahasa target. Selain itu, penelitian dapat merancang dan mengevaluasi modul pengajaran penerjemahan idiomatik berbasis temuan ini pada program studi bahasa, mengobservasi peningkatan kompetensi mahasiswa dalam menerjemahkan idiom secara sensitif terhadap konteks budaya. Dengan menggabungkan analisis lintas budaya, evaluasi metodologis, dan aplikasi pedagogis, ketiga arah penelitian ini dapat memperluas wawasan tentang peran idiom dalam komunikasi lintas bahasa dan meningkatkan kualitas penerjemahan di berbagai domain. Penelitian juga dapat meneliti peran teknologi penerjemahan otomatis dalam menangani idiom musik, dengan membandingkan output mesin dengan terjemahan manusia untuk mengidentifikasi kekuatan dan kelemahan masing‑masing pendekatan.
| File size | 570.97 KB |
| Pages | 13 |
| DMCA | Report |
Related /
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Temuan penelitian memberikan wawasan tentang proses kognitif yang terlibat dalam berpikir kontrafaktual serta pemrosesan daring kondisi kontrafaktual,Temuan penelitian memberikan wawasan tentang proses kognitif yang terlibat dalam berpikir kontrafaktual serta pemrosesan daring kondisi kontrafaktual,
UMDUMD Beberapa kekayaan intelektual milik Negara Indonesia sering diakui oleh negara lain, terutama yang menyangkut warisan budaya seperti tari-tarian tradisional.Beberapa kekayaan intelektual milik Negara Indonesia sering diakui oleh negara lain, terutama yang menyangkut warisan budaya seperti tari-tarian tradisional.
FKPTFKPT Metode MDLC diterapkan melalui enam tahapan sistematis: Concept, Design, Material Collecting, Assembly, Testing, dan Distribution. Proses pengujian melibatkanMetode MDLC diterapkan melalui enam tahapan sistematis: Concept, Design, Material Collecting, Assembly, Testing, dan Distribution. Proses pengujian melibatkan
UntikaUntika Berdasarkan analisis, perjanjian nominee terkait kepemilikan hak atas tanah oleh WNA di Indonesia tidak memenuhi ketentuan Pasal 1320 KUHPerdata dan PasalBerdasarkan analisis, perjanjian nominee terkait kepemilikan hak atas tanah oleh WNA di Indonesia tidak memenuhi ketentuan Pasal 1320 KUHPerdata dan Pasal
UntikaUntika Studi ini menyarankan peneguhan lembaga siber nasional, reformasi norma hukum pidana yang berorientasi pada AI, serta penyatuan perlindungan perempuanStudi ini menyarankan peneguhan lembaga siber nasional, reformasi norma hukum pidana yang berorientasi pada AI, serta penyatuan perlindungan perempuan
UntikaUntika Overclaim tidak hanya bertentangan dengan asas hukum seperti itikad baik, kepastian hukum, keadilan, dan transparansi, tetapi juga melanggar ketentuanOverclaim tidak hanya bertentangan dengan asas hukum seperti itikad baik, kepastian hukum, keadilan, dan transparansi, tetapi juga melanggar ketentuan
UntikaUntika Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis bagaimana penyelesaian sengketa Hak Kekayaan Intelektual (HKI) dapat membedakan isu Hak Cipta denganTujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis bagaimana penyelesaian sengketa Hak Kekayaan Intelektual (HKI) dapat membedakan isu Hak Cipta dengan
UntikaUntika Analisis dengan teori rasional Bagaric mengidentifikasi keadaan meringankan yang valid. pengembalian kerugian, kooperatif dalam persidangan, dan terpaksaAnalisis dengan teori rasional Bagaric mengidentifikasi keadaan meringankan yang valid. pengembalian kerugian, kooperatif dalam persidangan, dan terpaksa
Useful /
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Temuan ini memperluas pemahaman tentang cara pembentukan kata majemuk, penggunaan akronim dalam berita kesehatan, serta manfaat peningkatan kosakata bagiTemuan ini memperluas pemahaman tentang cara pembentukan kata majemuk, penggunaan akronim dalam berita kesehatan, serta manfaat peningkatan kosakata bagi
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Makna dan tujuan upacara tersebut berhubungan erat dengan kepercayaan spiritual masyarakat Batak Toba, khususnya konsep “mate saur matua dan “mauliMakna dan tujuan upacara tersebut berhubungan erat dengan kepercayaan spiritual masyarakat Batak Toba, khususnya konsep “mate saur matua dan “mauli
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Penelitian ini didasarkan pada interaksi sosial dalam masyarakat multilingual di mana terjadi code switching dan code mixing. Tujuan penelitian ini adalahPenelitian ini didasarkan pada interaksi sosial dalam masyarakat multilingual di mana terjadi code switching dan code mixing. Tujuan penelitian ini adalah
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Data diperoleh dari dialog dan aksi dalam film yang berkaitan dengan isu diskriminasi. Hasil analisis menunjukkan bahwa diskriminasi yang muncul dalamData diperoleh dari dialog dan aksi dalam film yang berkaitan dengan isu diskriminasi. Hasil analisis menunjukkan bahwa diskriminasi yang muncul dalam