STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI
JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji bentuk dan makna idiomatik dalam terjemahan lirik lagu “Anaheim dan “Paths karya Nicole Zefanya (NIKI) berdasarkan teori idiom yang dikemukakan oleh Chitra Fernando serta mengkaji metode penerjemahan yang dikemukakan oleh Peter Newmark. Idiom-idiom dalam lirik lagu dianalisis menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif untuk mengidentifikasi idiom murni, idiom semi, dan idiom harfiah beserta maknanya dalam konteks emosional dan budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kedua lagu tersebut menggunakan idiom murni secara signifikan. Penggunaan idiom ini menunjukkan konteks emosional dan budaya yang terkandung dalam lirik lagu. Metode Penerjemahan yang digunakan pada kedua lagu tersebut adalah metode penerjemahan komunikatif, semantis, dan juga harfiah. Metode penerjemahan komunikatif paling banyak digunakan karena mampu menyampaikan pesan emosional dan konteks budaya secara efektif. Implikasi penelitian ini terletak pada kontribusinya terhadap kajian linguistik terapan dan penerjemahan sastra, khususnya dalam memahami idiom sebagai ekspresi budaya dalam musik modern. Penelitian ini juga bermanfaat dalam pengajaran penerjemahan idiomatik agar menghasilkan terjemahan yang relevan dan komunikatif.
Analisis menemukan tiga jenis idiom (idiom murni, semi, dan harfiah) dengan idiom murni paling dominan pada kedua lagu, yaitu 47,1% pada “Anaheim dan 46,67% pada “Paths.Metode penerjemahan yang paling sering digunakan adalah pendekatan komunikatif, diikuti oleh metode semantis dan harfiah, yang menekankan penyampaian makna emosional dan kontekstual secara efektif kepada pembaca bahasa sasaran.Penelitian ini memberikan kontribusi pada kajian linguistik terapan khususnya penerjemahan idiom dalam musik, serta menyarankan penelitian lanjutan memperluas objek kajian ke genre musik lain, budaya berbeda, dan mengevaluasi efektivitas metode penerjemahan pada teks lain seperti novel, puisi, atau dialog film.
Penelitian selanjutnya dapat menginvestigasi bagaimana idiomatik muncul dalam lirik lagu pop dari genre lain, seperti hip‑hop atau folk, serta membandingkan frekuensi dan tipe idiom dengan lagu‑lagu NIKI untuk melihat variasi lintas genre. Selanjutnya, sebuah studi dapat menguji efektivitas metode penerjemahan komunikatif, semantis, dan harfiah ketika diterapkan pada teks sastra non‑musik seperti novel kontemporer atau puisi, dengan mengukur tingkat pemahaman dan penerimaan pembaca bahasa target. Selain itu, penelitian dapat merancang dan mengevaluasi modul pengajaran penerjemahan idiomatik berbasis temuan ini pada program studi bahasa, mengobservasi peningkatan kompetensi mahasiswa dalam menerjemahkan idiom secara sensitif terhadap konteks budaya. Dengan menggabungkan analisis lintas budaya, evaluasi metodologis, dan aplikasi pedagogis, ketiga arah penelitian ini dapat memperluas wawasan tentang peran idiom dalam komunikasi lintas bahasa dan meningkatkan kualitas penerjemahan di berbagai domain. Penelitian juga dapat meneliti peran teknologi penerjemahan otomatis dalam menangani idiom musik, dengan membandingkan output mesin dengan terjemahan manusia untuk mengidentifikasi kekuatan dan kelemahan masing‑masing pendekatan.
| File size | 570.97 KB |
| Pages | 13 |
| DMCA | Report |
Related /
DINUSDINUS Melalui penelitian ini terwujud sebuah rancangan model permainan digital baru dalam bentuk Game Design Document (GDD) yang menarik dan tetap mempertahankanMelalui penelitian ini terwujud sebuah rancangan model permainan digital baru dalam bentuk Game Design Document (GDD) yang menarik dan tetap mempertahankan
UntikaUntika Terkait dengan itu, makna “kontrak dalam konsep yuridis dan politis menjadi kabur sebab patokan umur oleh pembuat undang-undang cenderung kompromistisTerkait dengan itu, makna “kontrak dalam konsep yuridis dan politis menjadi kabur sebab patokan umur oleh pembuat undang-undang cenderung kompromistis
UntikaUntika Hak Cipta berorientasi pada kepemilikan individu yang lahir dari prinsip orisinalitas personal, sedangkan EBT bersifat komunal, diwariskan lintas generasi,Hak Cipta berorientasi pada kepemilikan individu yang lahir dari prinsip orisinalitas personal, sedangkan EBT bersifat komunal, diwariskan lintas generasi,
MANDALANURSAMANDALANURSA Kegiatan-kegiatan ini berfungsi sebagai alat dakwah yang efektif dengan cara secara adaptif dan inklusif mengintegrasikan unsur-unsur budaya lokal, sehinggaKegiatan-kegiatan ini berfungsi sebagai alat dakwah yang efektif dengan cara secara adaptif dan inklusif mengintegrasikan unsur-unsur budaya lokal, sehingga
PENERBITPENERBIT Realitas hibrida ini mencerminkan negosiasi nilai-nilai tradisional dengan pengaruh modern dan global, terutama dalam membentuk identitas generasi muda.Realitas hibrida ini mencerminkan negosiasi nilai-nilai tradisional dengan pengaruh modern dan global, terutama dalam membentuk identitas generasi muda.
SINESIASINESIA Penelitian ini bertujuan memahami permasalahan terkait Kesenian Genggong Sumedang yang belum mendapatkan pelindungan defensif sebagai objek Kekayaan IntelektualPenelitian ini bertujuan memahami permasalahan terkait Kesenian Genggong Sumedang yang belum mendapatkan pelindungan defensif sebagai objek Kekayaan Intelektual
WESTSCIENCE PRESSWESTSCIENCE PRESS Penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui bagaimana negara-negara, terutama Indonesia, memberikan perlindungan terhadap Ekspresi Budaya Tradisional.Penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui bagaimana negara-negara, terutama Indonesia, memberikan perlindungan terhadap Ekspresi Budaya Tradisional.
STKIP JBSTKIP JB Pembelajaran seni di Desa Cisaat masih bersifat tradisional, dengan pengetahuan seni yang diwariskan dari generasi tua hanya kepada anggota keluarga. BanyakPembelajaran seni di Desa Cisaat masih bersifat tradisional, dengan pengetahuan seni yang diwariskan dari generasi tua hanya kepada anggota keluarga. Banyak
Useful /
JURNALFKIPUNTADJURNALFKIPUNTAD Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana distribusi spasial kawasan permukiman kumuh di Kecamatan Palu Selatan. Jenis penelitian ini menggunakanPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana distribusi spasial kawasan permukiman kumuh di Kecamatan Palu Selatan. Jenis penelitian ini menggunakan
UNDIRAUNDIRA Internet of things merupakan sebuah konsep di mana suatu benda atau objek ditanamkan teknologi-teknologi seperti sensor dan software dengan tujuan untukInternet of things merupakan sebuah konsep di mana suatu benda atau objek ditanamkan teknologi-teknologi seperti sensor dan software dengan tujuan untuk
UNDIRAUNDIRA Permasalah sampah merupakan tanggung jawab bersama masyarakat dan pemerintah. Seperti halnya permasalahan sampah yang terjadi di Desa Pasirsari, pengetahuanPermasalah sampah merupakan tanggung jawab bersama masyarakat dan pemerintah. Seperti halnya permasalahan sampah yang terjadi di Desa Pasirsari, pengetahuan
UNDIRAUNDIRA Terdapat minat yang tinggi (75%) dari peserta untuk mengembangkan wirausaha dengan memanfaatkan pekarangan rumah sebagai sumber tambahan penghasilan. PesertaTerdapat minat yang tinggi (75%) dari peserta untuk mengembangkan wirausaha dengan memanfaatkan pekarangan rumah sebagai sumber tambahan penghasilan. Peserta