UNINDRAUNINDRA
Scope : Journal of English Language TeachingScope : Journal of English Language TeachingTranslation skill is viewed as the fifth skill after the other four skills that should be mastered by the second or foreign learner on studying English. This study aims at analyzing and describing translation techniques and translation competence of Indonesian EFL learners. The research was carried by descriptive research method. The number of respondent is 35 students on majoring of English Education, and the translation test as the instrument. The result of descriptive analysis shows that the literal translation technique (word by word) is mostly used. Moreover, the other techniques, sorting from the highest percentage, are free translation technique, omission, addition, and compensation, replacement of word class, explication-implication, and paraphrase. Moreover, the translation competence of respondents was on 48.57% in the interval scores 60-70. With the average score of 72, 34, the translation competence achieved by the respondents is categorized as fair. Therefore, translation competence by the source text is quite fair organized with comprehending of the content sufficiently, yet there is still mistake on diction, grammar, punctuation and word selection influencing the quality of the translated target text.
The study concludes that the most frequently used translation technique among Indonesian EFL learners is literal translation.While the translation competence of the respondents is categorized as fair, indicating a sufficient understanding of the content but with weaknesses in grammar, punctuation, and word choice.This result highlights the need for focused instruction to improve the quality of translation skills among Indonesian EFL learners.
Further research should investigate the specific challenges faced by Indonesian EFL learners in translating informative texts, focusing on areas such as grammatical accuracy and appropriate word selection. Additionally, studies could explore the effectiveness of different pedagogical approaches for improving translation competence, such as incorporating more practice with contextualized translation tasks and providing feedback on common errors. Finally, research might also examine the impact of specific cultural elements on translation choices and potential misunderstandings, deepening the understanding of the complex interplay between language and culture in the translation process to prepare the students to cope with the real world translation needs. This could involve analyzing translation errors related to cultural concepts or idiomatic expressions. Considering the importance of translation skills in various professional contexts, understanding the factors that contribute to effective translation competence is vital for fostering successful communication in a globalized world.
| File size | 455.17 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
LPPPIPUBLISHINGLPPPIPUBLISHING Untuk menerapkan strategi pemasaran hijau yang efektif, perusahaan dapat melakukan analisis lingkungan internal, penetapan tujuan yang jelas, pengembanganUntuk menerapkan strategi pemasaran hijau yang efektif, perusahaan dapat melakukan analisis lingkungan internal, penetapan tujuan yang jelas, pengembangan
IJCIEDIJCIED Partially, understanding the concept of Akil balig has a greater influence (β = 0. 596, sig. = 0. 000) than psychological readiness (β = 0. 250, sig.Partially, understanding the concept of Akil balig has a greater influence (β = 0. 596, sig. = 0. 000) than psychological readiness (β = 0. 250, sig.
4141 His thinking emphasizes a balance between spiritual and material aspects, social justice, and moral responsibility in the distribution of wealth. The conceptHis thinking emphasizes a balance between spiritual and material aspects, social justice, and moral responsibility in the distribution of wealth. The concept
MSTI INDONESIAMSTI INDONESIA Providing employees with growth opportunities and fostering a positive work environment are crucial for enhancing their satisfaction. These findings provideProviding employees with growth opportunities and fostering a positive work environment are crucial for enhancing their satisfaction. These findings provide
NEWINERANEWINERA In addition, MSME training is held to improve the ability of producers in product development and marketing. In evaluating market potential, a SWOT (Strengths,In addition, MSME training is held to improve the ability of producers in product development and marketing. In evaluating market potential, a SWOT (Strengths,
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR Various symbols and tools used in the ritual carry deep significance related to spirituality, life, social relationships, and natural harmony. This traditionVarious symbols and tools used in the ritual carry deep significance related to spirituality, life, social relationships, and natural harmony. This tradition
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR Translating English text into Makassarese can employ various methods, including word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semanticTranslating English text into Makassarese can employ various methods, including word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic
STIE MUTTAQIENSTIE MUTTAQIEN The research method used is an approach with a descriptive method. Data collection techniques for interviewee questions then the results are used for companyThe research method used is an approach with a descriptive method. Data collection techniques for interviewee questions then the results are used for company
Useful /
STAI MUAFISTAI MUAFI Kegiatan pengabdian masyarakat yang bertajuk “Integrasi Nilai-Nilai Pendampingan Pengelolaan Sampah Plastik pada UPPKS di Desa Tegalombo, Pacitan iniKegiatan pengabdian masyarakat yang bertajuk “Integrasi Nilai-Nilai Pendampingan Pengelolaan Sampah Plastik pada UPPKS di Desa Tegalombo, Pacitan ini
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR The study confirms that beauty brand sales videos on Instagram consistently utilize rhetorical structures to attract and engage audiences. The findingsThe study confirms that beauty brand sales videos on Instagram consistently utilize rhetorical structures to attract and engage audiences. The findings
WIDYAYUWANAWIDYAYUWANA Gereja menetapkan ajaran Maria Bunda Allah sebagai dogma, dan umat Katolik memandang Maria secara utuh, baik melalui keibuannya, identitasnya, maupun perannyaGereja menetapkan ajaran Maria Bunda Allah sebagai dogma, dan umat Katolik memandang Maria secara utuh, baik melalui keibuannya, identitasnya, maupun perannya
UNINDRAUNINDRA Di dalam proses berbahasa, sesungguhnya kita melakukan aktifitas mental yang kemudian tertuang dalam wujud bahasa yang kita gunakan, atau disebut PemerolehanDi dalam proses berbahasa, sesungguhnya kita melakukan aktifitas mental yang kemudian tertuang dalam wujud bahasa yang kita gunakan, atau disebut Pemerolehan