HARPRESSIDHARPRESSID
Celebes Journal of Language StudiesCelebes Journal of Language StudiesPenelitian ini bertujuan untuk menentukan jenis kesalahan dalam menerjemahkan cerita pendek. Peneliti menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan partisipan 25 mahasiswa Sastra Inggris Universitas Negeri Makassar. Pengumpulan data dilakukan melalui tes penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Hasil penelitian menunjukkan terdapat empat jenis kesalahan, yaitu Penghilangan, Penambahan, Informasi Salah, dan Pengurutan Salah. Pada minggu pertama tercatat 72 kesalahan penghilangan, 60 kesalahan penambahan, 82 kesalahan informasi salah, dan 16 kesalahan pengurutan salah. Selama tiga minggu, jumlah kesalahan menurun secara bertahap, terutama pada kesalahan pengurutan. Peneliti menyimpulkan bahwa kebanyakan siswa masih bingung dalam penggunaan tata bahasa dan pemahaman kata karena pengaruh bahasa pertama serta kurangnya kompetensi dalam aturan struktur bahasa kedua.
Penelitian menunjukkan bahwa terdapat empat jenis kesalahan utama dalam penerjemahan cerita pendek siswa.penghilangan, penambahan, informasi salah, dan pengurutan salah.Kesalahan informasi salah menjadi yang paling sering terjadi, sedangkan pengurutan salah paling jarang.Akumulasi kesalahan menurun seiring berjalannya waktu, namun masih diperlukan peningkatan pemahaman tata bahasa dan struktur kalimat.Oleh karena itu, intervensi pedagogis yang menargetkan kesalahan-kesalahan ini dapat meningkatkan kualitas terjemahan siswa.
Mengingat tingkat kesalahan informasi paling tinggi, studi penerjemahan selanjutnya dapat meneliti efektivitas modul pembelajaran yang menekankan pengenalan pola kalimat dan konteks leksikal dalam Bahasa Inggris. Selanjutnya, penelitian dapat mengeksplorasi strategi pembelajaran berbasis game digital yang menguji kemampuan siswa dalam mengenali dan memperbaiki kesalahan penambahan serta penghilangan, sehingga memperkuat kesadaran kesadaran penerjemahan. Terakhir, pengembangan platform daring yang menyediakan latihan real-time dengan feedback otomatis atas kesalahan pengurutan dapat menjadi pendekatan inovatif untuk meningkatkan kompetensi penerjemahan siswa secara longitudinal.
| File size | 374.87 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIBAUNIBA Ini tidak hanya membahas tata bahasa tetapi juga makna. Ini bisa berarti bahwa harus ada lebih banyak latihan untuk mengidentifikasi kesalahan tata bahasaIni tidak hanya membahas tata bahasa tetapi juga makna. Ini bisa berarti bahwa harus ada lebih banyak latihan untuk mengidentifikasi kesalahan tata bahasa
UAIUAI Permasalahan literasi bahasa Inggris di sekolah dasar masih menjadi tantangan, termasuk di SD Muhammadiyah 1 Banjarmasin, di mana siswa mengalami kesulitanPermasalahan literasi bahasa Inggris di sekolah dasar masih menjadi tantangan, termasuk di SD Muhammadiyah 1 Banjarmasin, di mana siswa mengalami kesulitan
SKILLERINDONESIASKILLERINDONESIA Penggunaan bahasa Indonesia yang standar mengurangi ketidakefisienan dan miskomunikasi, sementara model komunikasi hibrida yang memadukan alat digitalPenggunaan bahasa Indonesia yang standar mengurangi ketidakefisienan dan miskomunikasi, sementara model komunikasi hibrida yang memadukan alat digital
UNRAMUNRAM Penelitian ini bertujuan membandingkan efektivitas fitur YouTube Shorts dengan video YouTube reguler dalam pengajaran kosakata bahasa Arab. Metode yangPenelitian ini bertujuan membandingkan efektivitas fitur YouTube Shorts dengan video YouTube reguler dalam pengajaran kosakata bahasa Arab. Metode yang
IDEBAHASAIDEBAHASA Fokus utama dari penelitian ini adalah mengidentifikasi kesalahan dalam penggunaan ejaan, struktur kalimat, dan tata bahasa yang dapat memengaruhi pemahamanFokus utama dari penelitian ini adalah mengidentifikasi kesalahan dalam penggunaan ejaan, struktur kalimat, dan tata bahasa yang dapat memengaruhi pemahaman
IBRAHIMYIBRAHIMY Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis kesalahan penggunaan tenses Present Continuous dalam video podcast YouTube yang diproduksiPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis kesalahan penggunaan tenses Present Continuous dalam video podcast YouTube yang diproduksi
UIN Ar-RaniryUIN Ar-Raniry Data dianalisis setelah memenuhi uji prasyarat normalitas, homogenitas. Adapun dalam analisis pengaruh peneliti menggunakan uji hipotesis. Perolehan signifikansiData dianalisis setelah memenuhi uji prasyarat normalitas, homogenitas. Adapun dalam analisis pengaruh peneliti menggunakan uji hipotesis. Perolehan signifikansi
UMIUMI Dengan demikian, penggunaan garis vertikal dan horizontal tidak lebih efektif dibandingkan strategi konvensional, meskipun strategi tersebut dapat dikembangkanDengan demikian, penggunaan garis vertikal dan horizontal tidak lebih efektif dibandingkan strategi konvensional, meskipun strategi tersebut dapat dikembangkan
Useful /
HARPRESSIDHARPRESSID Semakin buruk kondisi mental seseorang, yang ditandai dengan peningkatan kecemasan, stres, kelelahan, dan gangguan psikologis lainnya, semakin rendah motivasiSemakin buruk kondisi mental seseorang, yang ditandai dengan peningkatan kecemasan, stres, kelelahan, dan gangguan psikologis lainnya, semakin rendah motivasi
HARPRESSIDHARPRESSID Keamanan psikologis telah menjadi isu penting di kelas English as a Foreign Language (EFL) karena siswa sering mengalami kecemasan, ketakutan membuat kesalahan,Keamanan psikologis telah menjadi isu penting di kelas English as a Foreign Language (EFL) karena siswa sering mengalami kecemasan, ketakutan membuat kesalahan,
HARPRESSIDHARPRESSID Model Deeper Learning Berbasis Kebijaksanaan Lokal memberdayakan siswa untuk beralih dari peniru bahasa pasif menjadi duta budaya yang percaya diri, menunjukkanModel Deeper Learning Berbasis Kebijaksanaan Lokal memberdayakan siswa untuk beralih dari peniru bahasa pasif menjadi duta budaya yang percaya diri, menunjukkan
HARPRESSIDHARPRESSID Metode penelitian bersifat kualitatif dengan desain deskriptif. Subjek penelitian adalah karyawan di lingkungan akademik dan radiodifusi. Data tentangMetode penelitian bersifat kualitatif dengan desain deskriptif. Subjek penelitian adalah karyawan di lingkungan akademik dan radiodifusi. Data tentang