HARPRESSIDHARPRESSID
Celebes Journal of Language StudiesCelebes Journal of Language StudiesPenelitian ini bertujuan untuk menentukan jenis kesalahan dalam menerjemahkan cerita pendek. Peneliti menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan partisipan 25 mahasiswa Sastra Inggris Universitas Negeri Makassar. Pengumpulan data dilakukan melalui tes penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Hasil penelitian menunjukkan terdapat empat jenis kesalahan, yaitu Penghilangan, Penambahan, Informasi Salah, dan Pengurutan Salah. Pada minggu pertama tercatat 72 kesalahan penghilangan, 60 kesalahan penambahan, 82 kesalahan informasi salah, dan 16 kesalahan pengurutan salah. Selama tiga minggu, jumlah kesalahan menurun secara bertahap, terutama pada kesalahan pengurutan. Peneliti menyimpulkan bahwa kebanyakan siswa masih bingung dalam penggunaan tata bahasa dan pemahaman kata karena pengaruh bahasa pertama serta kurangnya kompetensi dalam aturan struktur bahasa kedua.
Penelitian menunjukkan bahwa terdapat empat jenis kesalahan utama dalam penerjemahan cerita pendek siswa.penghilangan, penambahan, informasi salah, dan pengurutan salah.Kesalahan informasi salah menjadi yang paling sering terjadi, sedangkan pengurutan salah paling jarang.Akumulasi kesalahan menurun seiring berjalannya waktu, namun masih diperlukan peningkatan pemahaman tata bahasa dan struktur kalimat.Oleh karena itu, intervensi pedagogis yang menargetkan kesalahan-kesalahan ini dapat meningkatkan kualitas terjemahan siswa.
Mengingat tingkat kesalahan informasi paling tinggi, studi penerjemahan selanjutnya dapat meneliti efektivitas modul pembelajaran yang menekankan pengenalan pola kalimat dan konteks leksikal dalam Bahasa Inggris. Selanjutnya, penelitian dapat mengeksplorasi strategi pembelajaran berbasis game digital yang menguji kemampuan siswa dalam mengenali dan memperbaiki kesalahan penambahan serta penghilangan, sehingga memperkuat kesadaran kesadaran penerjemahan. Terakhir, pengembangan platform daring yang menyediakan latihan real-time dengan feedback otomatis atas kesalahan pengurutan dapat menjadi pendekatan inovatif untuk meningkatkan kompetensi penerjemahan siswa secara longitudinal.
| File size | 374.87 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
IAINGAWIIAINGAWI Hasil dari penelitian ini menghasilkan sebuah modul bahasa Inggris yang relevan dengan industri perhotelan. Lebih lanjut, modul bahasa Inggris yang dikembangkanHasil dari penelitian ini menghasilkan sebuah modul bahasa Inggris yang relevan dengan industri perhotelan. Lebih lanjut, modul bahasa Inggris yang dikembangkan
UIJUIJ Video animasi adalah variabel independen, sedangkan minat belajar Bahasa Indonesia adalah variabel terikat. Subjek penelitian adalah seluruh siswa SD InpresVideo animasi adalah variabel independen, sedangkan minat belajar Bahasa Indonesia adalah variabel terikat. Subjek penelitian adalah seluruh siswa SD Inpres
HARPRESSIDHARPRESSID Implikasi praktisnya menekankan bahwa pengajar harus berperan tidak hanya sebagai penyampai pengetahuan linguistik, tetapi juga sebagai arsitek psikologisImplikasi praktisnya menekankan bahwa pengajar harus berperan tidak hanya sebagai penyampai pengetahuan linguistik, tetapi juga sebagai arsitek psikologis
HARPRESSIDHARPRESSID Data dianalisis menggunakan teknik Spearmans Rank correlation. Hasil penelitian menunjukkan hubungan negatif yang sangat kuat dan signifikan antara kondisiData dianalisis menggunakan teknik Spearmans Rank correlation. Hasil penelitian menunjukkan hubungan negatif yang sangat kuat dan signifikan antara kondisi
PELITABANGSAPELITABANGSA Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan persepsi ritme antara siswa laki-laki dan perempuan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatifPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan persepsi ritme antara siswa laki-laki dan perempuan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif
HARPRESSIDHARPRESSID Subjek penelitian adalah karyawan di lingkungan akademik dan radiodifusi. Data tentang model komunikasi transaksi dikumpulkan melalui transkrip observasiSubjek penelitian adalah karyawan di lingkungan akademik dan radiodifusi. Data tentang model komunikasi transaksi dikumpulkan melalui transkrip observasi
HARPRESSIDHARPRESSID Selain itu, skor rata-rata dihitung untuk memberikan ukuran kuantitatif kepercayaan diri secara keseluruhan di antara responden. Temuan analisis data menunjukkanSelain itu, skor rata-rata dihitung untuk memberikan ukuran kuantitatif kepercayaan diri secara keseluruhan di antara responden. Temuan analisis data menunjukkan
IAINU KEBUMENIAINU KEBUMEN AI menyediakan lingkungan belajar yang disesuaikan dan adaptif, membantu siswa mengatasi tantangan bahasa Arab yang kompleks. Studi ini menunjukkan peningkatanAI menyediakan lingkungan belajar yang disesuaikan dan adaptif, membantu siswa mengatasi tantangan bahasa Arab yang kompleks. Studi ini menunjukkan peningkatan
Useful /
HARPRESSIDHARPRESSID Peningkatan ini tercermin dari kenaikan skor rata-rata dari 42,74 pada pre-test, yang dikategorikan sebagai cukup, menjadi 66,45 pada post-test, yang masukPeningkatan ini tercermin dari kenaikan skor rata-rata dari 42,74 pada pre-test, yang dikategorikan sebagai cukup, menjadi 66,45 pada post-test, yang masuk
POLITANI KOEPOLITANI KOE Model Agroeduwisata direkomendasikan berdasarkan analisis SWOT Desa Besmarak sebagai model pengembangan desa yang unik di NTT. Keberhasilan model tersebutModel Agroeduwisata direkomendasikan berdasarkan analisis SWOT Desa Besmarak sebagai model pengembangan desa yang unik di NTT. Keberhasilan model tersebut
UNIRAYAUNIRAYA Data diperoleh dari informan, peristiwa, aktivitas, serta dokumen terkait pengelolaan barang habis pakai. Hasil penelitian menunjukkan bahwa siklus pengelolaanData diperoleh dari informan, peristiwa, aktivitas, serta dokumen terkait pengelolaan barang habis pakai. Hasil penelitian menunjukkan bahwa siklus pengelolaan
UNIRAYAUNIRAYA Variasi keputusan pembelian secara online dijelaskan oleh faktor-faktor yang diteliti sebesar 42,4%, sementara sisanya 57,6% dipengaruhi oleh variabelVariasi keputusan pembelian secara online dijelaskan oleh faktor-faktor yang diteliti sebesar 42,4%, sementara sisanya 57,6% dipengaruhi oleh variabel