UAIUAI
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAPenelitian ini adalah sebuah penelitian di bidang kajian terjemahan berupa terjemahan beranotasi, yakni terjemahan dengan catatan. Teks sumber (TSu) yang dipilih adalah novel anak Selandia Baru dari seri Kiwi Bites berjudul Im Telling on You dan Barry & Bitsa. Teks ini dipilih karena merupakan karya dari penulis yang sama dan ditulis dalam Bahasa Inggris dialek Selandia Baru yang memiliki sejumlah perbedaan dengan Bahasa Inggris standar. Selain itu, teks ini jika diterjemahkan juga potensial untuk menjadi bacaan anak yang bermutu. Analisis difokuskan pada terjemahan kata dan ungkapan budaya. Kerangka teori yang digunakan di dalam analisis adalah teknik penerjemahan dari Hoed (2006). Kata dan ungkapan budaya yang dibahas dalam penelitian ini sebanyak 15 buah. Dari hasil analisis ditemukan bahwa teknik penerjemahan yang digunakan paling sering adalah pemadanan dengan keterangan tambahan. Hal ini menunjukkan bahwa kata dan ungkapan budaya dalam TSu seringkali tidak memiliki padanan leksikalnya dalam bahasa sasaran (BSa).
Analisis terhadap 15 kata dan ungkapan budaya menunjukkan bahwa teknik pemadanan dengan keterangan tambahan paling sering digunakan, sebanyak empat kali, diikuti oleh teknik deskriptif, fungsional, dan kuplet masing‑masing tiga kali, serta transferensi, padanan budaya, dan fonologis masing‑masing satu kali, tanpa ada teknik adaptasi yang diterapkan.Hal ini mengindikasikan bahwa banyak istilah budaya dalam teks sumber tidak memiliki padanan leksikal dalam bahasa sasaran, sehingga penerjemah mengandalkan pemadanan dengan keterangan tambahan.Meskipun teknik ini efektif untuk menyesuaikan bahasa anak, ia juga mengurangi nuansa budaya asli dalam terjemahan.
Penelitian selanjutnya dapat mengkaji bagaimana anak‑anak Indonesia memahami catatan budaya yang disertakan dalam terjemahan beranotasi novel anak Selandia Baru, sehingga dapat menilai efektivitas anotasi dalam meningkatkan pemahaman budaya. Selanjutnya, dapat dilakukan perbandingan antara teknik pemadanan dengan keterangan tambahan dan teknik padanan deskriptif dalam hal tingkat pemahaman, keterbacaan, dan kepuasan membaca anak, untuk menentukan mana yang lebih cocok bagi pembaca muda. Selain itu, peneliti dapat mengembangkan sebuah aplikasi atau platform digital yang membantu penerjemah memilih teknik yang tepat untuk istilah budaya, kemudian menguji dampaknya terhadap kualitas terjemahan dan keterlibatan pembaca anak, sehingga dapat memberikan panduan praktis yang berbasis bukti bagi praktisi terjemahan buku anak.
| File size | 613.77 KB |
| Pages | 22 |
| DMCA | Report |
Related /
UAIUAI Sebagai konsekuensi logis, Implikasi struktur gagasan Khomeini tentang demokrasi Islam adalah model dan bentuk pemerintahan alternatif yang bisa menjadiSebagai konsekuensi logis, Implikasi struktur gagasan Khomeini tentang demokrasi Islam adalah model dan bentuk pemerintahan alternatif yang bisa menjadi
UAIUAI Persiapan pernikahan yang dilakukan oleh pasangan dapat dilakukan melalui kursus pranikah. Kursus pranikah adalah pemberian bekal pemahaman dan pengetahuanPersiapan pernikahan yang dilakukan oleh pasangan dapat dilakukan melalui kursus pranikah. Kursus pranikah adalah pemberian bekal pemahaman dan pengetahuan
ABULYATAMAABULYATAMA Metode yang digunakan adalah analisis kuantitatif dengan mengedepankan validitas dan reliabilitas alat ukur melalui skala penilaian. Hasil penelitian menunjukkanMetode yang digunakan adalah analisis kuantitatif dengan mengedepankan validitas dan reliabilitas alat ukur melalui skala penilaian. Hasil penelitian menunjukkan
STIAMISTIAMI 2% dipengaruhi oleh variabel lain yang tidak termasuk dalam model. Berdasarkan hasil analisis dan pembahasan, penelitian ini menyimpulkan bahwa implementasi2% dipengaruhi oleh variabel lain yang tidak termasuk dalam model. Berdasarkan hasil analisis dan pembahasan, penelitian ini menyimpulkan bahwa implementasi
UIN SUSKAUIN SUSKA Sebagai dampak, lembaga PAUD mendapatkan kepercayaan dan popularitas tinggi di masyarakat, terlihat dari tingginya jumlah peserta didik. Pengembangan PAUDSebagai dampak, lembaga PAUD mendapatkan kepercayaan dan popularitas tinggi di masyarakat, terlihat dari tingginya jumlah peserta didik. Pengembangan PAUD
UCYUCY Penghimpunan data menggunakan instrumen observasi, serta dokumentasi. Data dianalisa dengan cara deskriptif kualitatif melalui perbandingan hasil investigasiPenghimpunan data menggunakan instrumen observasi, serta dokumentasi. Data dianalisa dengan cara deskriptif kualitatif melalui perbandingan hasil investigasi
UCYUCY Penelitian ini bertujuan investigasi pelaksanaan supervisi akademik dengan berteknik Classroom Visitation di SMAN 2 Tarutung Semester pertama Tahun PelajaranPenelitian ini bertujuan investigasi pelaksanaan supervisi akademik dengan berteknik Classroom Visitation di SMAN 2 Tarutung Semester pertama Tahun Pelajaran
UNTAGUNTAG Berdasarkan hasil perhitungan analisis regresi ganda tersebut maka hipotesis yang diajukan dalam penelitian ini dapat diterima yaitu ada hubungan antaraBerdasarkan hasil perhitungan analisis regresi ganda tersebut maka hipotesis yang diajukan dalam penelitian ini dapat diterima yaitu ada hubungan antara
Useful /
UADUAD Telah diketahui langkah-langkah aktivitas yang harus dilakukan dalam setiap jenis pekerjaan di Instalasi Catatan Medik terbagi menjadi beberapa langkahTelah diketahui langkah-langkah aktivitas yang harus dilakukan dalam setiap jenis pekerjaan di Instalasi Catatan Medik terbagi menjadi beberapa langkah
ABULYATAMAABULYATAMA Kesimpulannya, PjBL dengan dukungan media digital efektif meningkatkan kualitas pembelajaran pantun dan relevan diterapkan untuk membangun kompetensi siswaKesimpulannya, PjBL dengan dukungan media digital efektif meningkatkan kualitas pembelajaran pantun dan relevan diterapkan untuk membangun kompetensi siswa
ABULYATAMAABULYATAMA Tarian Ranup Lampuan yang merupakan bagian dari budaya Aceh, dipilih karena gerakan-gerakannya yang anggun dan terstruktur dapat menggambarkan berbagaiTarian Ranup Lampuan yang merupakan bagian dari budaya Aceh, dipilih karena gerakan-gerakannya yang anggun dan terstruktur dapat menggambarkan berbagai
UNTAG SMDUNTAG SMD Hasil penelitian menunjukkan bahwa kecerdasan emosional responden menunjukkan 32,1% pada kategori tinggi, 67,9% pada kategori sedang dan 0% pada kategoriHasil penelitian menunjukkan bahwa kecerdasan emosional responden menunjukkan 32,1% pada kategori tinggi, 67,9% pada kategori sedang dan 0% pada kategori