UAIUAI
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAPenelitian ini adalah sebuah penelitian di bidang kajian terjemahan berupa terjemahan beranotasi, yakni terjemahan dengan catatan. Teks sumber (TSu) yang dipilih adalah novel anak Selandia Baru dari seri Kiwi Bites berjudul Im Telling on You dan Barry & Bitsa. Teks ini dipilih karena merupakan karya dari penulis yang sama dan ditulis dalam Bahasa Inggris dialek Selandia Baru yang memiliki sejumlah perbedaan dengan Bahasa Inggris standar. Selain itu, teks ini jika diterjemahkan juga potensial untuk menjadi bacaan anak yang bermutu. Analisis difokuskan pada terjemahan kata dan ungkapan budaya. Kerangka teori yang digunakan di dalam analisis adalah teknik penerjemahan dari Hoed (2006). Kata dan ungkapan budaya yang dibahas dalam penelitian ini sebanyak 15 buah. Dari hasil analisis ditemukan bahwa teknik penerjemahan yang digunakan paling sering adalah pemadanan dengan keterangan tambahan. Hal ini menunjukkan bahwa kata dan ungkapan budaya dalam TSu seringkali tidak memiliki padanan leksikalnya dalam bahasa sasaran (BSa).
Analisis terhadap 15 kata dan ungkapan budaya menunjukkan bahwa teknik pemadanan dengan keterangan tambahan paling sering digunakan, sebanyak empat kali, diikuti oleh teknik deskriptif, fungsional, dan kuplet masing‑masing tiga kali, serta transferensi, padanan budaya, dan fonologis masing‑masing satu kali, tanpa ada teknik adaptasi yang diterapkan.Hal ini mengindikasikan bahwa banyak istilah budaya dalam teks sumber tidak memiliki padanan leksikal dalam bahasa sasaran, sehingga penerjemah mengandalkan pemadanan dengan keterangan tambahan.Meskipun teknik ini efektif untuk menyesuaikan bahasa anak, ia juga mengurangi nuansa budaya asli dalam terjemahan.
Penelitian selanjutnya dapat mengkaji bagaimana anak‑anak Indonesia memahami catatan budaya yang disertakan dalam terjemahan beranotasi novel anak Selandia Baru, sehingga dapat menilai efektivitas anotasi dalam meningkatkan pemahaman budaya. Selanjutnya, dapat dilakukan perbandingan antara teknik pemadanan dengan keterangan tambahan dan teknik padanan deskriptif dalam hal tingkat pemahaman, keterbacaan, dan kepuasan membaca anak, untuk menentukan mana yang lebih cocok bagi pembaca muda. Selain itu, peneliti dapat mengembangkan sebuah aplikasi atau platform digital yang membantu penerjemah memilih teknik yang tepat untuk istilah budaya, kemudian menguji dampaknya terhadap kualitas terjemahan dan keterlibatan pembaca anak, sehingga dapat memberikan panduan praktis yang berbasis bukti bagi praktisi terjemahan buku anak.
| File size | 613.77 KB |
| Pages | 22 |
| DMCA | Report |
Related /
UAIUAI Sekolah memeliki peran penting dalam suksesnya tujuan pendidikan nasional. Komponen di sekolah berkontribusi secara aktif dalam keberhasilan proses pendidikanSekolah memeliki peran penting dalam suksesnya tujuan pendidikan nasional. Komponen di sekolah berkontribusi secara aktif dalam keberhasilan proses pendidikan
UAIUAI Hasilnya menunjukkan bahwa semua faktor yang dijelaskan oleh IV memiliki pengaruh sebesar 67. 6% terhadap DV, dan sisanya dipengaruhi oleh faktor lainHasilnya menunjukkan bahwa semua faktor yang dijelaskan oleh IV memiliki pengaruh sebesar 67. 6% terhadap DV, dan sisanya dipengaruhi oleh faktor lain
IAIIIAII Play activities carried out children and childrens activities always indicate play activities. In childhood the comprehension is very high, more activitiesPlay activities carried out children and childrens activities always indicate play activities. In childhood the comprehension is very high, more activities
HABIBURRAHMANHABIBURRAHMAN Kegiatan sosialisasi dan pelatihan TOEFL bagi mahasiswa PGSD FKIPS UIM berhasil meningkatkan pemahaman, kesiapan, serta motivasi dan kepercayaan diri pesertaKegiatan sosialisasi dan pelatihan TOEFL bagi mahasiswa PGSD FKIPS UIM berhasil meningkatkan pemahaman, kesiapan, serta motivasi dan kepercayaan diri peserta
UMNUMN Program yang dilaksanakan berkonsentrasi pada pendidikan dan literasi digital, sebagai upaya memberikan suasana baru dalam metode belajar mengajar, khususnyaProgram yang dilaksanakan berkonsentrasi pada pendidikan dan literasi digital, sebagai upaya memberikan suasana baru dalam metode belajar mengajar, khususnya
STITUSASTITUSA Dan setelah menerapkan model pembelajaran Talking Stick Terdapat 16 siswa mampu meningkat dalam aktivitas fisik dari 8 siswa yang sudah mampu mencapaiDan setelah menerapkan model pembelajaran Talking Stick Terdapat 16 siswa mampu meningkat dalam aktivitas fisik dari 8 siswa yang sudah mampu mencapai
POLTEKHARBERPOLTEKHARBER Sedangkan hasil pengujian statistik untuk parameter pH dan viskositas hanya terdapat pengaruh pada dosis dan lama penyimpanan saja. Dan untuk parameterSedangkan hasil pengujian statistik untuk parameter pH dan viskositas hanya terdapat pengaruh pada dosis dan lama penyimpanan saja. Dan untuk parameter
SERAMBI MEKKAHSERAMBI MEKKAH Berdasarkan hasil penelitian, alat yang dirancang dapat bekerja untuk memberikan makanan ikan dalam akuarium sesuai waktu yang diinginkan dan secara otomatisBerdasarkan hasil penelitian, alat yang dirancang dapat bekerja untuk memberikan makanan ikan dalam akuarium sesuai waktu yang diinginkan dan secara otomatis
Useful /
ALFA PUSTAKAALFA PUSTAKA Penelitian ini dilakukan di SMA Negeri 1 Sibabangun. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui apakah terdapat pengaruh signifikan dari penggunaanPenelitian ini dilakukan di SMA Negeri 1 Sibabangun. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui apakah terdapat pengaruh signifikan dari penggunaan
ALFA PUSTAKAALFA PUSTAKA Analisis menggunakan statistik deskriptif. Hasil menunjukkan disparitas signifikan: semua siswa berada pada level Pre‑A1 (37,5 %) dan A1 (62,5 %)Analisis menggunakan statistik deskriptif. Hasil menunjukkan disparitas signifikan: semua siswa berada pada level Pre‑A1 (37,5 %) dan A1 (62,5 %)
UMKUMK Berdasarkan hasil penelitian dengan bantuan analisis data menggunakan uji analisis program SPSS versi 24. 0 maka uji corelation variabel Intensitas IbadahBerdasarkan hasil penelitian dengan bantuan analisis data menggunakan uji analisis program SPSS versi 24. 0 maka uji corelation variabel Intensitas Ibadah
POLTEKHARBERPOLTEKHARBER Jenis penelitian adalah quasi eksperimental tanpa kontrol dengan pengamatan runtun waktu (time series design) sebelum, selama dan sesudah intervensi. DataJenis penelitian adalah quasi eksperimental tanpa kontrol dengan pengamatan runtun waktu (time series design) sebelum, selama dan sesudah intervensi. Data