UAIUAI
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAPenelitian ini adalah sebuah penelitian di bidang kajian terjemahan berupa terjemahan beranotasi, yakni terjemahan dengan catatan. Teks sumber (TSu) yang dipilih adalah novel anak Selandia Baru dari seri Kiwi Bites berjudul Im Telling on You dan Barry & Bitsa. Teks ini dipilih karena merupakan karya dari penulis yang sama dan ditulis dalam Bahasa Inggris dialek Selandia Baru yang memiliki sejumlah perbedaan dengan Bahasa Inggris standar. Selain itu, teks ini jika diterjemahkan juga potensial untuk menjadi bacaan anak yang bermutu. Analisis difokuskan pada terjemahan kata dan ungkapan budaya. Kerangka teori yang digunakan di dalam analisis adalah teknik penerjemahan dari Hoed (2006). Kata dan ungkapan budaya yang dibahas dalam penelitian ini sebanyak 15 buah. Dari hasil analisis ditemukan bahwa teknik penerjemahan yang digunakan paling sering adalah pemadanan dengan keterangan tambahan. Hal ini menunjukkan bahwa kata dan ungkapan budaya dalam TSu seringkali tidak memiliki padanan leksikalnya dalam bahasa sasaran (BSa).
Analisis terhadap 15 kata dan ungkapan budaya menunjukkan bahwa teknik pemadanan dengan keterangan tambahan paling sering digunakan, sebanyak empat kali, diikuti oleh teknik deskriptif, fungsional, dan kuplet masing‑masing tiga kali, serta transferensi, padanan budaya, dan fonologis masing‑masing satu kali, tanpa ada teknik adaptasi yang diterapkan.Hal ini mengindikasikan bahwa banyak istilah budaya dalam teks sumber tidak memiliki padanan leksikal dalam bahasa sasaran, sehingga penerjemah mengandalkan pemadanan dengan keterangan tambahan.Meskipun teknik ini efektif untuk menyesuaikan bahasa anak, ia juga mengurangi nuansa budaya asli dalam terjemahan.
Penelitian selanjutnya dapat mengkaji bagaimana anak‑anak Indonesia memahami catatan budaya yang disertakan dalam terjemahan beranotasi novel anak Selandia Baru, sehingga dapat menilai efektivitas anotasi dalam meningkatkan pemahaman budaya. Selanjutnya, dapat dilakukan perbandingan antara teknik pemadanan dengan keterangan tambahan dan teknik padanan deskriptif dalam hal tingkat pemahaman, keterbacaan, dan kepuasan membaca anak, untuk menentukan mana yang lebih cocok bagi pembaca muda. Selain itu, peneliti dapat mengembangkan sebuah aplikasi atau platform digital yang membantu penerjemah memilih teknik yang tepat untuk istilah budaya, kemudian menguji dampaknya terhadap kualitas terjemahan dan keterlibatan pembaca anak, sehingga dapat memberikan panduan praktis yang berbasis bukti bagi praktisi terjemahan buku anak.
| File size | 613.77 KB |
| Pages | 22 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTESAPOLTESA Pengembangan Kamus Pariwisata Bahasa Inggris ini merupakan upaya untuk meningkatkan kemampuan dosen dalam menulis karya ilmiah berbahasa Inggris demi mendukungPengembangan Kamus Pariwisata Bahasa Inggris ini merupakan upaya untuk meningkatkan kemampuan dosen dalam menulis karya ilmiah berbahasa Inggris demi mendukung
CAHAYAMANDALIKACAHAYAMANDALIKA Perkembangan kognitif anak-anak adalah aspek yang sangat penting dalam pembentukan masa depan mereka. Artikel ini telah menjelaskan dampak gizi pada perkembanganPerkembangan kognitif anak-anak adalah aspek yang sangat penting dalam pembentukan masa depan mereka. Artikel ini telah menjelaskan dampak gizi pada perkembangan
POLITEKNIKYAKPERMASPOLITEKNIKYAKPERMAS Hasil: Hasil analisis dengan uji rank spearman menunjukkan bahwa terdapat hubungan pola asuh orang tua dengan kemampuan sosialisasi pada anak usia 4-6Hasil: Hasil analisis dengan uji rank spearman menunjukkan bahwa terdapat hubungan pola asuh orang tua dengan kemampuan sosialisasi pada anak usia 4-6
STIT ALKIFAYAHRIAUSTIT ALKIFAYAHRIAU Implikasi praktis dari penelitian ini adalah pentingnya penyusunan panduan penggunaan APE yang berisi langkah bermain dan strategi scaffolding untuk guru,Implikasi praktis dari penelitian ini adalah pentingnya penyusunan panduan penggunaan APE yang berisi langkah bermain dan strategi scaffolding untuk guru,
SINTHOPSINTHOP Banyak pusat pendidikan anak usia dini masih mengandalkan metode pengajaran tradisional yang kurang menarik bagi anak-anak. Penelitian ini memenuhi kebutuhanBanyak pusat pendidikan anak usia dini masih mengandalkan metode pengajaran tradisional yang kurang menarik bagi anak-anak. Penelitian ini memenuhi kebutuhan
JURNALSYNTAXADMIRATIONJURNALSYNTAXADMIRATION Sementara itu perbandingan kompetensi guru dari Siklus 1 ke Siklus 3 mencapai perkembangan yang baik, karena nilai N-Gain mencapai 0,6. Konsentrasi belajarSementara itu perbandingan kompetensi guru dari Siklus 1 ke Siklus 3 mencapai perkembangan yang baik, karena nilai N-Gain mencapai 0,6. Konsentrasi belajar
MANDIRACENDIKIAMANDIRACENDIKIA KKN adalah suatu kegiatan intrakurikuler yang memadukan pelaksanaan Tri Dharma perguruan tinggi yakni pendidikan, penelitian, dan pengabdian kepada masyarakat.KKN adalah suatu kegiatan intrakurikuler yang memadukan pelaksanaan Tri Dharma perguruan tinggi yakni pendidikan, penelitian, dan pengabdian kepada masyarakat.
LPPPIPUBLISHINGLPPPIPUBLISHING Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah observasi meningkatkan kemampuan berbicara anak melalui media big book, aktivitas guruTeknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah observasi meningkatkan kemampuan berbicara anak melalui media big book, aktivitas guru
Useful /
POLTESAPOLTESA Pembinaan tumbuh kembang anak diperlukan untuk mencapai tumbuh kembang yang optimal. Pembinaan ini meliputi kegiatan Stimulasi, Deteksi, Intervensi DiniPembinaan tumbuh kembang anak diperlukan untuk mencapai tumbuh kembang yang optimal. Pembinaan ini meliputi kegiatan Stimulasi, Deteksi, Intervensi Dini
POLTESAPOLTESA Penelitian dilakukan di Kabupaten Sambas. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data primer dan sekunder. Teknik pengolahan dan analisis dataPenelitian dilakukan di Kabupaten Sambas. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data primer dan sekunder. Teknik pengolahan dan analisis data
POLTESAPOLTESA Data lingkungan yang terkumpul tidak hanya menciptakan kondisi tumbuh ideal untuk mencegah kerusakan tanaman, tetapi juga berpotensi sebagai dasar studiData lingkungan yang terkumpul tidak hanya menciptakan kondisi tumbuh ideal untuk mencegah kerusakan tanaman, tetapi juga berpotensi sebagai dasar studi
MANDIRACENDIKIAMANDIRACENDIKIA Salah satu inovasi yang dilakukan adalah penerapan sistem pertanian berkelanjutan. Agar teknologi yang diterapkan dapat diterapkan di lingkungan petani,Salah satu inovasi yang dilakukan adalah penerapan sistem pertanian berkelanjutan. Agar teknologi yang diterapkan dapat diterapkan di lingkungan petani,