UAIUAI
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAPenelitian ini adalah sebuah penelitian di bidang kajian terjemahan berupa terjemahan beranotasi, yakni terjemahan dengan catatan. Teks sumber (TSu) yang dipilih adalah novel anak Selandia Baru dari seri Kiwi Bites berjudul Im Telling on You dan Barry & Bitsa. Teks ini dipilih karena merupakan karya dari penulis yang sama dan ditulis dalam Bahasa Inggris dialek Selandia Baru yang memiliki sejumlah perbedaan dengan Bahasa Inggris standar. Selain itu, teks ini jika diterjemahkan juga potensial untuk menjadi bacaan anak yang bermutu. Analisis difokuskan pada terjemahan kata dan ungkapan budaya. Kerangka teori yang digunakan di dalam analisis adalah teknik penerjemahan dari Hoed (2006). Kata dan ungkapan budaya yang dibahas dalam penelitian ini sebanyak 15 buah. Dari hasil analisis ditemukan bahwa teknik penerjemahan yang digunakan paling sering adalah pemadanan dengan keterangan tambahan. Hal ini menunjukkan bahwa kata dan ungkapan budaya dalam TSu seringkali tidak memiliki padanan leksikalnya dalam bahasa sasaran (BSa).
Analisis terhadap 15 kata dan ungkapan budaya menunjukkan bahwa teknik pemadanan dengan keterangan tambahan paling sering digunakan, sebanyak empat kali, diikuti oleh teknik deskriptif, fungsional, dan kuplet masing‑masing tiga kali, serta transferensi, padanan budaya, dan fonologis masing‑masing satu kali, tanpa ada teknik adaptasi yang diterapkan.Hal ini mengindikasikan bahwa banyak istilah budaya dalam teks sumber tidak memiliki padanan leksikal dalam bahasa sasaran, sehingga penerjemah mengandalkan pemadanan dengan keterangan tambahan.Meskipun teknik ini efektif untuk menyesuaikan bahasa anak, ia juga mengurangi nuansa budaya asli dalam terjemahan.
Penelitian selanjutnya dapat mengkaji bagaimana anak‑anak Indonesia memahami catatan budaya yang disertakan dalam terjemahan beranotasi novel anak Selandia Baru, sehingga dapat menilai efektivitas anotasi dalam meningkatkan pemahaman budaya. Selanjutnya, dapat dilakukan perbandingan antara teknik pemadanan dengan keterangan tambahan dan teknik padanan deskriptif dalam hal tingkat pemahaman, keterbacaan, dan kepuasan membaca anak, untuk menentukan mana yang lebih cocok bagi pembaca muda. Selain itu, peneliti dapat mengembangkan sebuah aplikasi atau platform digital yang membantu penerjemah memilih teknik yang tepat untuk istilah budaya, kemudian menguji dampaknya terhadap kualitas terjemahan dan keterlibatan pembaca anak, sehingga dapat memberikan panduan praktis yang berbasis bukti bagi praktisi terjemahan buku anak.
| File size | 613.77 KB |
| Pages | 22 |
| DMCA | Report |
Related /
POLKESBANPOLKESBAN Ketidakhadiran orang tua, terutama ibu, menurunkan kualitas pengasuhan dan meningkatkan risiko stunting, wasting, dan underweight pada anak.meskipun remittansiKetidakhadiran orang tua, terutama ibu, menurunkan kualitas pengasuhan dan meningkatkan risiko stunting, wasting, dan underweight pada anak.meskipun remittansi
ALPTKPTMALPTKPTM Pendekatan berbasis budaya seperti cerita rakyat, lagu daerah, permainan tradisional, dan dialog budaya terbukti efektif memperkaya kompetensi bahasa verbalPendekatan berbasis budaya seperti cerita rakyat, lagu daerah, permainan tradisional, dan dialog budaya terbukti efektif memperkaya kompetensi bahasa verbal
YAYASANPENDIDIKANDZURRIYATULQURANYAYASANPENDIDIKANDZURRIYATULQURAN Masa kanak-kanak awal merupakan fase kritis di mana pengalaman sensorik memiliki pengaruh besar terhadap perkembangan anak secara menyeluruh. PenelitianMasa kanak-kanak awal merupakan fase kritis di mana pengalaman sensorik memiliki pengaruh besar terhadap perkembangan anak secara menyeluruh. Penelitian
IICETIICET Termasuk pengaruh Handphone yang berisi platform media sosial seperti Youtube, Tiktok, dan lainnya.mereka dengan polos mengatakan hal yang sama atau berperilakuTermasuk pengaruh Handphone yang berisi platform media sosial seperti Youtube, Tiktok, dan lainnya.mereka dengan polos mengatakan hal yang sama atau berperilaku
UMBARRUUMBARRU Tinjauan ini menunjukkan bahwa instruksi yang dirancang khusus untuk pembelajar di tahun-tahun awal mereka meningkatkan efektivitas pengajaran yang menghasilkanTinjauan ini menunjukkan bahwa instruksi yang dirancang khusus untuk pembelajar di tahun-tahun awal mereka meningkatkan efektivitas pengajaran yang menghasilkan
IAIN GORONTALOIAIN GORONTALO Selanjutnya, seiring berjalannya waktu dan pertumbuhan anak, mereka akan memperoleh bahasa selain yang diajarkan oleh ibunya, termasuk bahasa kedua, ketiga,Selanjutnya, seiring berjalannya waktu dan pertumbuhan anak, mereka akan memperoleh bahasa selain yang diajarkan oleh ibunya, termasuk bahasa kedua, ketiga,
MANDIRACENDIKIAMANDIRACENDIKIA Secara keseluruhan, program-program pendidikan yang dilaksanakan di desa Jungsemi, terutama kegiatan bimbingan belajar Matematika, Bahasa Inggris, danSecara keseluruhan, program-program pendidikan yang dilaksanakan di desa Jungsemi, terutama kegiatan bimbingan belajar Matematika, Bahasa Inggris, dan
SERAMBI MEKKAHSERAMBI MEKKAH Berdasarkan hasil penelitian, alat yang dirancang dapat bekerja untuk memberikan makanan ikan dalam akuarium sesuai waktu yang diinginkan dan secara otomatisBerdasarkan hasil penelitian, alat yang dirancang dapat bekerja untuk memberikan makanan ikan dalam akuarium sesuai waktu yang diinginkan dan secara otomatis
Useful /
IAIHPANCORIAIHPANCOR Pengabdian ini berhasil meningkatkan pemahaman dan kesadaran peserta untuk mencegah perkawinan anak. Kolaborasi antara pemerintah, lembaga pendidikan,Pengabdian ini berhasil meningkatkan pemahaman dan kesadaran peserta untuk mencegah perkawinan anak. Kolaborasi antara pemerintah, lembaga pendidikan,
IAIHPANCORIAIHPANCOR Pengabdian ini bertujuan untuk memberikan edukasi berbasis literasi dalam meningkatkan pengetahuan dan praktik perilaku hidup bersih dan sehat masyarakatPengabdian ini bertujuan untuk memberikan edukasi berbasis literasi dalam meningkatkan pengetahuan dan praktik perilaku hidup bersih dan sehat masyarakat
IAIHPANCORIAIHPANCOR Metode pengabdian kepada masyarakat yang digunakan adalah participatory action research (PAR), yang melibatkan partisipasi aktif masyarakat dan generasiMetode pengabdian kepada masyarakat yang digunakan adalah participatory action research (PAR), yang melibatkan partisipasi aktif masyarakat dan generasi
MANDIRACENDIKIAMANDIRACENDIKIA Mahasiswa dapat menjalin komunikasi yang baik dengan petani sehingga terjadi komunikasi dua arah antara petani dan mahasiswa. Penerapan sistem pertanianMahasiswa dapat menjalin komunikasi yang baik dengan petani sehingga terjadi komunikasi dua arah antara petani dan mahasiswa. Penerapan sistem pertanian