EUREKAEUREKA
IJOLEH : International Journal of Education and HumanitiesIJOLEH : International Journal of Education and HumanitiesTerjemahan berperan vital dalam menjembatani bahasa dan budaya, dan perkembangan cepat teknologi telah menciptakan peluang serta tantangan baru bagi pendidikan penerjemah. Penelitian ini bertujuan mengeksplorasi perspektif mahasiswa tentang bagaimana penggunaan teknologi dapat meningkatkan kualitas terjemahan mereka pada kelas terjemahan tingkat universitas, dengan fokus pada akurasi, kefasihan, dan efisiensi, serta mengidentifikasi hambatan yang ada. Desain penelitian kualitatif dengan purposive sampling terhadap 46 mahasiswa dari dua kelas terjemahan di Departemen Bahasa Inggris Universitas Khairun dilakukan; data dikumpulkan melalui observasi partisipatif, wawancara semi‑terstruktur, dan hasil terjemahan mahasiswa, kemudian dianalisis secara tematik. Temuan menunjukkan bahwa menurut pengalaman mahasiswa, teknologi meningkatkan kefasihan dan efisiensi terjemahan, meskipun hambatan seperti kurangnya pelatihan dan ketergantungan berlebih tetap ada. Penelitian merekomendasikan integrasi teknologi ke dalam kurikulum dengan strategi pedagogis yang tepat. Kesimpulannya, penggunaan teknologi yang efektif dan reflektif dapat mentransformasi pendidikan terjemahan dengan membentuk penerjemah yang kompeten secara digital, otonom, dan kritis siap menghadapi dunia profesional.
Penelitian ini menunjukkan bahwa pemanfaatan alat teknologi seperti CAT, mesin terjemahan, dan aplikasi berbasis AI dapat meningkatkan akurasi, konsistensi, dan efisiensi terjemahan mahasiswa, asalkan mereka memiliki literasi digital, akses yang memadai, dan dukungan pedagogis.Namun, tantangan seperti ketergantungan berlebih, beban kognitif, dan ketidaksetaraan akses tetap menghambat penerapan optimal teknologi dalam pembelajaran.Oleh karena itu, diperlukan pergeseran pedagogis yang sistematis untuk mengintegrasikan teknologi dalam kurikulum, menekankan post‑editing, pengambilan keputusan kritis, dan praktik reflektif guna mempersiapkan mahasiswa menjadi penerjemah yang beridentitas sebagai linguist yang teraugmentasi.
Penelitian selanjutnya dapat melakukan studi longitudinal untuk mengukur dampak penggunaan berkelanjutan alat teknologi terjemahan terhadap perkembangan kompetensi mahasiswa selama beberapa semester, sehingga dapat mengidentifikasi perubahan jangka panjang dalam akurasi dan efisiensi terjemahan. Selanjutnya, diperlukan penelitian komparatif yang membandingkan efektivitas teknologi terjemahan pada pasangan bahasa yang berbeda, misalnya Bahasa Indonesia‑Inggris versus Bahasa Indonesia‑Arab, guna memahami apakah faktor linguistik memengaruhi manfaat dan hambatan penggunaan alat tersebut. Terakhir, peneliti dapat mengeksplorasi pengaruh sistem AI generatif terbaru, seperti model bahasa besar, terhadap praktik pedagogis di kelas terjemahan, termasuk bagaimana integrasi AI dapat memperkaya proses post‑editing sekaligus mengurangi risiko ketergantungan berlebih pada mesin.
- Students’ Perspective on Using Technology to Improve Translation Quality in Translation Classes... doi.org/10.56314/ijoleh.v4i2.400StudentsAo Perspective on Using Technology to Improve Translation Quality in Translation Classes doi 10 56314 ijoleh v4i2 400
- The Coding Manual for Qualitative Researchers. coding manual qualitative researchers doi.org/10.29333/ajqr/12085The Coding Manual for Qualitative Researchers coding manual qualitative researchers doi 10 29333 ajqr 12085
- Translation unit and quality of translation | John Benjamins. translation unit quality john benjamins... doi.org/10.1075/resla.18017.qasTranslation unit and quality of translation John Benjamins translation unit quality john benjamins doi 10 1075 resla 18017 qas
| File size | 669.82 KB |
| Pages | 13 |
| DMCA | Report |
Related /
ITBMITBM Penelitian ini bertujuan mengevaluasi pengaruh sistem floating‑bed berbasis GIS terhadap sintasan dan pertumbuhan kerang kijing (Corbicula sp. ) di UPRPenelitian ini bertujuan mengevaluasi pengaruh sistem floating‑bed berbasis GIS terhadap sintasan dan pertumbuhan kerang kijing (Corbicula sp. ) di UPR
STISIPWIDYAPURI SMISTISIPWIDYAPURI SMI 886), sementara tata kelola yang baik juga berkontribusi signifikan. Kedua variabel menjelaskan hampir seluruh variasi kualitas perencanaan (R² = 0. Integrasi886), sementara tata kelola yang baik juga berkontribusi signifikan. Kedua variabel menjelaskan hampir seluruh variasi kualitas perencanaan (R² = 0. Integrasi
ITB ADITB AD Penggelapan pajak diklasifikasikan sebagai masalah serius yang dapat mengganggu pendapatan negara. Asumsi wajib pajak tentang efektivitas dan keadilanPenggelapan pajak diklasifikasikan sebagai masalah serius yang dapat mengganggu pendapatan negara. Asumsi wajib pajak tentang efektivitas dan keadilan
SKILLERINDONESIASKILLERINDONESIA Studi ini bertujuan untuk menganalisis pengaruh keyakinan diri, motivasi, dan komitmen terhadap kepemimpinan perempuan di Kecamatan Selong, Lombok Timur.Studi ini bertujuan untuk menganalisis pengaruh keyakinan diri, motivasi, dan komitmen terhadap kepemimpinan perempuan di Kecamatan Selong, Lombok Timur.
UNIVET BANTARAUNIVET BANTARA Metode penelitian yang digunakan yaitu deskriptif kuantitatif dengan jumlah sampel penelitian sebanyak 172 siswa, teknik pengambilan sampel menggunakanMetode penelitian yang digunakan yaitu deskriptif kuantitatif dengan jumlah sampel penelitian sebanyak 172 siswa, teknik pengambilan sampel menggunakan
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Teknik analisis data menggunakan deskripsi kualitatif dengan pengumpulan data melalui observasi, wawancara, studi literatur, dan dokumentasi. Hasil penelitianTeknik analisis data menggunakan deskripsi kualitatif dengan pengumpulan data melalui observasi, wawancara, studi literatur, dan dokumentasi. Hasil penelitian
UGMUGM Penelitian dilakukan dengan cara hibridisasi ayam betina dan ayam jantan F4 Golden Kamper, pemeliharaan DOC, pengambilan telur, pengambilan data fenotip,Penelitian dilakukan dengan cara hibridisasi ayam betina dan ayam jantan F4 Golden Kamper, pemeliharaan DOC, pengambilan telur, pengambilan data fenotip,
UNIKOMUNIKOM Kerjasama tim, motivasi, dan kepuasan kerja secara parsial berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja pegawai. Secara simultan, ketiga variabelKerjasama tim, motivasi, dan kepuasan kerja secara parsial berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja pegawai. Secara simultan, ketiga variabel
Useful /
PENERBITWIDINAPENERBITWIDINA Temuan menunjukkan bahwa pendekatan ini mampu menumbuhkan keberanian siswa untuk mengajukan pertanyaan, termasuk pada peserta didik yang sebelumnya cenderungTemuan menunjukkan bahwa pendekatan ini mampu menumbuhkan keberanian siswa untuk mengajukan pertanyaan, termasuk pada peserta didik yang sebelumnya cenderung
STISIPWIDYAPURI SMISTISIPWIDYAPURI SMI Berdasarkan hasil penelitian, kebijakan PTSL di Kabupaten Takalar tergolong cukup efektif, meskipun masih menghadapi berbagai tantangan dalam pelaksanaannya.Berdasarkan hasil penelitian, kebijakan PTSL di Kabupaten Takalar tergolong cukup efektif, meskipun masih menghadapi berbagai tantangan dalam pelaksanaannya.
UMIUMI Dengan pendekatan fenomenologis kualitatif, data dikumpulkan melalui wawancara semi‑terstruktur dengan 12 anak dan 6 pengasuh, observasi partisipan selamaDengan pendekatan fenomenologis kualitatif, data dikumpulkan melalui wawancara semi‑terstruktur dengan 12 anak dan 6 pengasuh, observasi partisipan selama
JARINGANSANTRIJARINGANSANTRI Metode penelitian hukum komparatif digunakan dengan memverifikasi dokumen adat, arsip kolonial, dan perjanjian internasional untuk menilai bagaimana hakMetode penelitian hukum komparatif digunakan dengan memverifikasi dokumen adat, arsip kolonial, dan perjanjian internasional untuk menilai bagaimana hak