STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaTujuan penelitian ini adalah menganalisis metode penerjemahan idiomatik dalam novel “The Twilight Saga Breaking Dawn oleh Stephenie Meyer dan penerjemahannya menjadi bahasa Indonesia dalam buku “Awal yang Baru oleh Monica Dwi Chresnayani. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah metode penerjemahan idiomatik berdasarkan teori Newmark. Dalam proses penerjemahan, penerjemah memperhatikan makna sumber bahasa agar pesan dalam bahasa target dapat diterima oleh pembaca.
Analisis data membuktikan bahwa penerjemahan dalam buku ini menggunakan metode idiomatik.Tujuan penelitian tercapai dengan membandingkan metode penerjemahan lainnya untuk memastikan bahwa metode idiomatik digunakan.Temuan ini berguna sebagai referensi bagi peneliti dan pelajar terutama dalam penggunaan teori Newmark untuk menganalisis karya fiksi bergenre romance fantasti.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana perbedaan budaya memengaruhi efektivitas metode penerjemahan idiomatik dalam konteks fiksi global-to-lokal. Selain itu, perbandingan antara metode idiomatik dengan metode lainnya seperti literal atau adaptasi pada genre karya sastra yang berbeda (misalnya komedi atau horor) bisa memberikan wawasan baru. Terakhir, penelitian tentang pendekatan praktis dalam mengadopsi teori Newmark untuk penerjemahan karya sastra kontemporer yang menyentuh isu sosial juga layak diexplore untuk mengembangkan teori penerjemahan kontekstual.
| File size | 307.08 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL Dengan demikian, sinonim dapat dianggap sebagai kata-kata yang memiliki persamaan arti, yaitu dua kata atau lebih yang mempunyai makna yang sama atau hampirDengan demikian, sinonim dapat dianggap sebagai kata-kata yang memiliki persamaan arti, yaitu dua kata atau lebih yang mempunyai makna yang sama atau hampir
KILAUPUBLISHINGKILAUPUBLISHING Secara keseluruhan, Concept Sentence efektif dalam meningkatkan kualitas tulisan fiksi dan menumbuhkan karakter belajar kooperatif melalui pendekatan terstrukturSecara keseluruhan, Concept Sentence efektif dalam meningkatkan kualitas tulisan fiksi dan menumbuhkan karakter belajar kooperatif melalui pendekatan terstruktur
IDEBAHASAIDEBAHASA Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).
UNUDUNUD Analisis juga menyimpulkan bahwa fiksi dan fakta muncul secara bersama-sama dan saling melengkapi; fiksi sebagai cerita dan fakta sebagai sejarah hadirAnalisis juga menyimpulkan bahwa fiksi dan fakta muncul secara bersama-sama dan saling melengkapi; fiksi sebagai cerita dan fakta sebagai sejarah hadir
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Selain kerangka Baker, penelitian ini mengidentifikasi strategi lain dalam terjemahan mahasiswa, yaitu ekuivalen langsung, terjemahan dengan kata yangSelain kerangka Baker, penelitian ini mengidentifikasi strategi lain dalam terjemahan mahasiswa, yaitu ekuivalen langsung, terjemahan dengan kata yang
IDEBAHASAIDEBAHASA Surau dijadikan simbol lembaga yang digunakan oleh pihak kolonial untuk memudahkan penanaman ideologi dan agama sebagai sarana pengendalian masyarakat.Surau dijadikan simbol lembaga yang digunakan oleh pihak kolonial untuk memudahkan penanaman ideologi dan agama sebagai sarana pengendalian masyarakat.
UPIUPI Kedua metode tersebut meningkatkan pemahaman siswa terhadap teks; pada ER, mayoritas siswa memilih buku bergambar yang membantu pemahaman mereka, sedangkanKedua metode tersebut meningkatkan pemahaman siswa terhadap teks; pada ER, mayoritas siswa memilih buku bergambar yang membantu pemahaman mereka, sedangkan
UBHUBH Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Data dikumpulkan berupa kata-kata dan dialog yang berkaitan denganPenelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Data dikumpulkan berupa kata-kata dan dialog yang berkaitan dengan
Useful /
ALJAMIAHALJAMIAH Fenomena ini menjadi indikator munculnya gaya baru Islam dalam lanskap pendidikan Indonesia. Proses internalisasi nilai-nilai Islam di setiap sekolah secaraFenomena ini menjadi indikator munculnya gaya baru Islam dalam lanskap pendidikan Indonesia. Proses internalisasi nilai-nilai Islam di setiap sekolah secara
SMUJOSMUJO dan Curcuma mangga Val. Zijp. Kedua spesies asli ini belum diteliti aktivitas farmakologisnya sebagai antiasma. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahuidan Curcuma mangga Val. Zijp. Kedua spesies asli ini belum diteliti aktivitas farmakologisnya sebagai antiasma. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui
SMUJOSMUJO Diet eksperimental dengan protein yang sama (isonitrogenous) dan energi (isokalori) diberikan kepada benih jelawat dengan rata-rata 32,57±0,15 g per ikan.Diet eksperimental dengan protein yang sama (isonitrogenous) dan energi (isokalori) diberikan kepada benih jelawat dengan rata-rata 32,57±0,15 g per ikan.
UNUDUNUD Artikel ini menelaah fenomena pendidikan modern dengan menonjolkan perilaku masyarakat yang mengabaikan sejarah sebagai sekolah moral atau kebajikan politikArtikel ini menelaah fenomena pendidikan modern dengan menonjolkan perilaku masyarakat yang mengabaikan sejarah sebagai sekolah moral atau kebajikan politik