STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaTujuan penelitian ini adalah menganalisis metode penerjemahan idiomatik dalam novel “The Twilight Saga Breaking Dawn oleh Stephenie Meyer dan penerjemahannya menjadi bahasa Indonesia dalam buku “Awal yang Baru oleh Monica Dwi Chresnayani. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah metode penerjemahan idiomatik berdasarkan teori Newmark. Dalam proses penerjemahan, penerjemah memperhatikan makna sumber bahasa agar pesan dalam bahasa target dapat diterima oleh pembaca.
Analisis data membuktikan bahwa penerjemahan dalam buku ini menggunakan metode idiomatik.Tujuan penelitian tercapai dengan membandingkan metode penerjemahan lainnya untuk memastikan bahwa metode idiomatik digunakan.Temuan ini berguna sebagai referensi bagi peneliti dan pelajar terutama dalam penggunaan teori Newmark untuk menganalisis karya fiksi bergenre romance fantasti.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana perbedaan budaya memengaruhi efektivitas metode penerjemahan idiomatik dalam konteks fiksi global-to-lokal. Selain itu, perbandingan antara metode idiomatik dengan metode lainnya seperti literal atau adaptasi pada genre karya sastra yang berbeda (misalnya komedi atau horor) bisa memberikan wawasan baru. Terakhir, penelitian tentang pendekatan praktis dalam mengadopsi teori Newmark untuk penerjemahan karya sastra kontemporer yang menyentuh isu sosial juga layak diexplore untuk mengembangkan teori penerjemahan kontekstual.
| File size | 307.08 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL Novel adalah karya imajinatif yang mengisahkan sisi utuh atas problematika kehidupan seseorang atau beberapa orang tokoh secara utuh. Novel merupakan suatuNovel adalah karya imajinatif yang mengisahkan sisi utuh atas problematika kehidupan seseorang atau beberapa orang tokoh secara utuh. Novel merupakan suatu
KILAUPUBLISHINGKILAUPUBLISHING Hasil penelitian dan analisis data menunjukkan bahwa kemampuan menulis karya fiksi siswa mengalami peningkatan setelah dilakukan tindakan perbaikan pembelajaranHasil penelitian dan analisis data menunjukkan bahwa kemampuan menulis karya fiksi siswa mengalami peningkatan setelah dilakukan tindakan perbaikan pembelajaran
UPI YAIUPI YAI Temuan ini menegaskan bahwa media populer dapat menjadi sumber refleksi kepemimpinan, dan penelitian selanjutnya dapat memperluas kajian pada karya fiksiTemuan ini menegaskan bahwa media populer dapat menjadi sumber refleksi kepemimpinan, dan penelitian selanjutnya dapat memperluas kajian pada karya fiksi
UNIKOMUNIKOM Hasil menunjukkan bahwa pronoun pribadi (ninshou daimeishi) adalah unsur linguistik paling dominan dalam judul manga, diikuti oleh interjeksi (kandoushi)Hasil menunjukkan bahwa pronoun pribadi (ninshou daimeishi) adalah unsur linguistik paling dominan dalam judul manga, diikuti oleh interjeksi (kandoushi)
BUMIGORABUMIGORA Artikel ini menganalisis fenomena pelecehan seksual yang dibungkus legitimasi agama melalui film Walid (2025) sebagai kritik tajam terhadap penyalahgunaanArtikel ini menganalisis fenomena pelecehan seksual yang dibungkus legitimasi agama melalui film Walid (2025) sebagai kritik tajam terhadap penyalahgunaan
UAIUAI Perubahan tersebut bisa berupa penciutan, penambahan, serta perubahan bervariasi. Perubahan ini terjadi karena berbagai alasan seperti keterbatasan waktuPerubahan tersebut bisa berupa penciutan, penambahan, serta perubahan bervariasi. Perubahan ini terjadi karena berbagai alasan seperti keterbatasan waktu
IDEBAHASAIDEBAHASA A. Navis merupakan karya fiksi yang secara tidak langsung provokatif dengan membangkitkan kesadaran masyarakat timur, yang pada masa itu diwakili olehA. Navis merupakan karya fiksi yang secara tidak langsung provokatif dengan membangkitkan kesadaran masyarakat timur, yang pada masa itu diwakili oleh
UBHUBH Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Data dikumpulkan berupa kata-kata dan dialog yang berkaitan denganPenelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Data dikumpulkan berupa kata-kata dan dialog yang berkaitan dengan
Useful /
UNIKOMUNIKOM Kemajuan teknologi komunikasi, terutama media sosial, telah mempercepat evolusi slang. Namun, fenomena ini juga menimbulkan kekhawatiran tentang pelestarianKemajuan teknologi komunikasi, terutama media sosial, telah mempercepat evolusi slang. Namun, fenomena ini juga menimbulkan kekhawatiran tentang pelestarian
UNIKOMUNIKOM Story of Seasons secara efektif berfungsi sebagai media kekuatan lunak Jepang, menyalurkan nilai-nilai moral dan budaya melalui elemen naratif dan visualnya.melaluiStory of Seasons secara efektif berfungsi sebagai media kekuatan lunak Jepang, menyalurkan nilai-nilai moral dan budaya melalui elemen naratif dan visualnya.melalui
SMUJOSMUJO Tanaman yang ditanam dengan vermiwash dan vermicompost dalam sistem hidroponik menunjukkan produktivitas yang lebih tinggi dibandingkan dengan yang menggunakanTanaman yang ditanam dengan vermiwash dan vermicompost dalam sistem hidroponik menunjukkan produktivitas yang lebih tinggi dibandingkan dengan yang menggunakan
SMUJOSMUJO hermonthica yang rendah tumbuh pada akarnya, sedangkan varietas paling rentan adalah Sap 027 dan Epurpur yang memiliki jumlah rata-rata plantlet S. hermonthicahermonthica yang rendah tumbuh pada akarnya, sedangkan varietas paling rentan adalah Sap 027 dan Epurpur yang memiliki jumlah rata-rata plantlet S. hermonthica