STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaTujuan penelitian ini adalah menganalisis metode penerjemahan idiomatik dalam novel “The Twilight Saga Breaking Dawn oleh Stephenie Meyer dan penerjemahannya menjadi bahasa Indonesia dalam buku “Awal yang Baru oleh Monica Dwi Chresnayani. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah metode penerjemahan idiomatik berdasarkan teori Newmark. Dalam proses penerjemahan, penerjemah memperhatikan makna sumber bahasa agar pesan dalam bahasa target dapat diterima oleh pembaca.
Analisis data membuktikan bahwa penerjemahan dalam buku ini menggunakan metode idiomatik.Tujuan penelitian tercapai dengan membandingkan metode penerjemahan lainnya untuk memastikan bahwa metode idiomatik digunakan.Temuan ini berguna sebagai referensi bagi peneliti dan pelajar terutama dalam penggunaan teori Newmark untuk menganalisis karya fiksi bergenre romance fantasti.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana perbedaan budaya memengaruhi efektivitas metode penerjemahan idiomatik dalam konteks fiksi global-to-lokal. Selain itu, perbandingan antara metode idiomatik dengan metode lainnya seperti literal atau adaptasi pada genre karya sastra yang berbeda (misalnya komedi atau horor) bisa memberikan wawasan baru. Terakhir, penelitian tentang pendekatan praktis dalam mengadopsi teori Newmark untuk penerjemahan karya sastra kontemporer yang menyentuh isu sosial juga layak diexplore untuk mengembangkan teori penerjemahan kontekstual.
| File size | 307.08 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL beberapa orang mungkin lebih suka menggunakan salah satu kata daripada yang lain,tetapi secara umum,keduanya dapat digunakan untuk merujuk pada tindakanbeberapa orang mungkin lebih suka menggunakan salah satu kata daripada yang lain,tetapi secara umum,keduanya dapat digunakan untuk merujuk pada tindakan
UNUDUNUD Keempat karya tersebut meliputi novel berbahasa Bali berjudul Bukit Buung Bukit Mentik karya Agung Wiyat S. Ardhi, novel berbahasa Indonesia Senja di CandiKeempat karya tersebut meliputi novel berbahasa Bali berjudul Bukit Buung Bukit Mentik karya Agung Wiyat S. Ardhi, novel berbahasa Indonesia Senja di Candi
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Hasil penelitian memperlihatkan bahwa sebagian besar mahasiswa menerjemahkan secara literal dan sering salah menafsirkan makna figuratif phrasal verb,Hasil penelitian memperlihatkan bahwa sebagian besar mahasiswa menerjemahkan secara literal dan sering salah menafsirkan makna figuratif phrasal verb,
FIB UNMULFIB UNMUL Mamanda Kutai merupakan teater tradisional yang dimiliki oleh Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur. Saat ini, Kutai Kartanegara tinggal memiliki satu kelompokMamanda Kutai merupakan teater tradisional yang dimiliki oleh Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur. Saat ini, Kutai Kartanegara tinggal memiliki satu kelompok
UAIUAI Pada tulisan ini aspek tersebut dianalisis dari data berupa novel dan film dengan menggunakan pendekatan ekranisasi. Tujuannya untuk mencari tahu perbedaan,Pada tulisan ini aspek tersebut dianalisis dari data berupa novel dan film dengan menggunakan pendekatan ekranisasi. Tujuannya untuk mencari tahu perbedaan,
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Penelitian lanjutan diperlukan untuk menyelidiki secara mendalam implementasi drama dan budaya serta sikap mahasiswa, yang berpotensi memberikan dampakPenelitian lanjutan diperlukan untuk menyelidiki secara mendalam implementasi drama dan budaya serta sikap mahasiswa, yang berpotensi memberikan dampak
UBHUBH Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan realitas sosial dalam novel Rindu karya Tere Liye. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif denganPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan realitas sosial dalam novel Rindu karya Tere Liye. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan
UNUDUNUD Agama ini dipengaruhi oleh tantangan dari Pancasila dan intelektual organik Islam, serta didorong oleh upaya untuk memperoleh pengakuan negara. SebagaiAgama ini dipengaruhi oleh tantangan dari Pancasila dan intelektual organik Islam, serta didorong oleh upaya untuk memperoleh pengakuan negara. Sebagai
Useful /
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL Dalam proses ini peneliti menggunakan pendekatan kajian stilistika dengan mengkaji tentang penggunaan bahasa dan gaya bahasa di dalam karya kesusastraanDalam proses ini peneliti menggunakan pendekatan kajian stilistika dengan mengkaji tentang penggunaan bahasa dan gaya bahasa di dalam karya kesusastraan
ALJAMIAHALJAMIAH Dengan menggunakan konsep narasi Michel Foucault serta kerangka kerja power-knowledge sebagai alat analisis, penelitian ini menemukan bahwa integrasi kurikulumDengan menggunakan konsep narasi Michel Foucault serta kerangka kerja power-knowledge sebagai alat analisis, penelitian ini menemukan bahwa integrasi kurikulum
ALJAMIAHALJAMIAH Keterlibatan universitas dalam kolaborasi internasional dan kebijakan kurikulum yang dipengaruhi oleh asosiasi akademis menjadi faktor penentu dalam penerimaanKeterlibatan universitas dalam kolaborasi internasional dan kebijakan kurikulum yang dipengaruhi oleh asosiasi akademis menjadi faktor penentu dalam penerimaan
SMUJOSMUJO hermonthica yang rendah tumbuh pada akarnya, sedangkan varietas paling rentan adalah Sap 027 dan Epurpur yang memiliki jumlah rata-rata plantlet S. hermonthicahermonthica yang rendah tumbuh pada akarnya, sedangkan varietas paling rentan adalah Sap 027 dan Epurpur yang memiliki jumlah rata-rata plantlet S. hermonthica