STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaTujuan penelitian ini adalah menganalisis metode penerjemahan idiomatik dalam novel “The Twilight Saga Breaking Dawn oleh Stephenie Meyer dan penerjemahannya menjadi bahasa Indonesia dalam buku “Awal yang Baru oleh Monica Dwi Chresnayani. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah metode penerjemahan idiomatik berdasarkan teori Newmark. Dalam proses penerjemahan, penerjemah memperhatikan makna sumber bahasa agar pesan dalam bahasa target dapat diterima oleh pembaca.
Analisis data membuktikan bahwa penerjemahan dalam buku ini menggunakan metode idiomatik.Tujuan penelitian tercapai dengan membandingkan metode penerjemahan lainnya untuk memastikan bahwa metode idiomatik digunakan.Temuan ini berguna sebagai referensi bagi peneliti dan pelajar terutama dalam penggunaan teori Newmark untuk menganalisis karya fiksi bergenre romance fantasti.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana perbedaan budaya memengaruhi efektivitas metode penerjemahan idiomatik dalam konteks fiksi global-to-lokal. Selain itu, perbandingan antara metode idiomatik dengan metode lainnya seperti literal atau adaptasi pada genre karya sastra yang berbeda (misalnya komedi atau horor) bisa memberikan wawasan baru. Terakhir, penelitian tentang pendekatan praktis dalam mengadopsi teori Newmark untuk penerjemahan karya sastra kontemporer yang menyentuh isu sosial juga layak diexplore untuk mengembangkan teori penerjemahan kontekstual.
| File size | 307.08 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL Relasi makna adalah area kompleks dalam studi bahasa dan semantik, karena makna dapat bervariasi tergantung pada konteks dan konvensi bahasa. Studi tentangRelasi makna adalah area kompleks dalam studi bahasa dan semantik, karena makna dapat bervariasi tergantung pada konteks dan konvensi bahasa. Studi tentang
KILAUPUBLISHINGKILAUPUBLISHING Secara keseluruhan, Concept Sentence efektif dalam meningkatkan kualitas tulisan fiksi dan menumbuhkan karakter belajar kooperatif melalui pendekatan terstrukturSecara keseluruhan, Concept Sentence efektif dalam meningkatkan kualitas tulisan fiksi dan menumbuhkan karakter belajar kooperatif melalui pendekatan terstruktur
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA 2) Hasil uji t dengan metode Paired Sample Test menunjukkan nilai signifikansi dua sisi sebesar 0,000, yang mengarah pada penolakan H_0 dan penerimaan2) Hasil uji t dengan metode Paired Sample Test menunjukkan nilai signifikansi dua sisi sebesar 0,000, yang mengarah pada penolakan H_0 dan penerimaan
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Penelitian ini menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan oleh mahasiswa semester empat dalam menerjemahkan phrasal verb bahasa Inggris yang terdapatPenelitian ini menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan oleh mahasiswa semester empat dalam menerjemahkan phrasal verb bahasa Inggris yang terdapat
STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI Penggunaan idiom ini menunjukkan konteks emosional dan budaya yang terkandung dalam lirik lagu. Metode Penerjemahan yang digunakan pada kedua lagu tersebutPenggunaan idiom ini menunjukkan konteks emosional dan budaya yang terkandung dalam lirik lagu. Metode Penerjemahan yang digunakan pada kedua lagu tersebut
BUMIGORABUMIGORA Film ini menggambarkan pemimpin agama yang memanipulasi ajaran sakral untuk menciptakan otoritas mutlak dan melakukan kekerasan simbolis serta seksual.Film ini menggambarkan pemimpin agama yang memanipulasi ajaran sakral untuk menciptakan otoritas mutlak dan melakukan kekerasan simbolis serta seksual.
FIB UNMULFIB UNMUL Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui karakteristik teks (tema-rema) dan musikal pada Ladon. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif yang bersifatPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui karakteristik teks (tema-rema) dan musikal pada Ladon. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif yang bersifat
UBHUBH Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan bahwa gambaran hubungan sosial dalam novel Rindu karya Tere Liye yang berlatar masa kolonial sangat dekatBerdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan bahwa gambaran hubungan sosial dalam novel Rindu karya Tere Liye yang berlatar masa kolonial sangat dekat
Useful /
FIB UNMULFIB UNMUL Pandangan ini tidak hanya mempengaruhi Orang Dayak Sendiri tetapi juga pemerintah, wisatawan dan lembaga swasta yang terlibat di dalamnya. Tujuan penulisanPandangan ini tidak hanya mempengaruhi Orang Dayak Sendiri tetapi juga pemerintah, wisatawan dan lembaga swasta yang terlibat di dalamnya. Tujuan penulisan
FIB UNMULFIB UNMUL Pendidikan menjadi salah satu usaha untuk mengoptimalkan potensi manusia. Salah satu upaya pendidikan untuk mengoptimalkan potensi siswa adalah melaluiPendidikan menjadi salah satu usaha untuk mengoptimalkan potensi manusia. Salah satu upaya pendidikan untuk mengoptimalkan potensi siswa adalah melalui
SMUJOSMUJO Hasil uji inhibisi lipoxygenase menunjukkan nilai EC50 C. aeruginosa (-111,11 ± 2,30) dan C. mangga (-101,98 ± 1,32) lebih tinggi dibandingkan indometasinHasil uji inhibisi lipoxygenase menunjukkan nilai EC50 C. aeruginosa (-111,11 ± 2,30) dan C. mangga (-101,98 ± 1,32) lebih tinggi dibandingkan indometasin
SMUJOSMUJO Diet eksperimental dengan protein yang sama (isonitrogenous) dan energi (isokalori) diberikan kepada benih jelawat dengan rata-rata 32,57±0,15 g per ikan.Diet eksperimental dengan protein yang sama (isonitrogenous) dan energi (isokalori) diberikan kepada benih jelawat dengan rata-rata 32,57±0,15 g per ikan.