UNIBUNIB
Journal of Applied Linguistics and LiteratureJournal of Applied Linguistics and LiteratureSaat ini, terdapat banyak masalah penerjemahan meskipun aplikasi perangkat lunak untuk membantu penerjemahan telah tersedia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis kesalahan dalam penerjemahan, kesulitan-kesulitan yang dialami mahasiswa dalam menerjemahkan teks, dan faktor-faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam menerjemahkan di jurusan Bahasa Inggris Institut Agama Islam Negeri Bengkulu. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kuantitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kesulitan-kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris adalah kesalahan elipsis (67,29%), idiom (87,5%), dan makna tekstual (73,54). Kesulitan-kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan adalah kurangnya kosakata (87,50%), kesulitan menerjemahkan teks-teks Islami (75,00%), karya sastra (66,66%), dan masalah-masalah gramatikal (62,50%). Kemudian, faktor-faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam penerjemahan adalah ketidaktahuan akan elipsis; ketidakmampuan untuk mengidentifikasi elipsis, idiom, dan makna leksikal; kurangnya strategi dalam menerjemahkan elipsis, idiom, dan makna leksikal; menerjemahkan kata per kata; sebagian besar mahasiswa kurang memiliki latar belakang yang kuat tentang konten teks. Disimpulkan bahwa mahasiswa mendapatkan tiga jenis kesalahan dalam penerjemahan, empat poin kesulitan dalam penerjemahan, dan enam faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam penerjemahan.
Mahasiswa program studi Bahasa Inggris di Institut Agama Islam Negeri Bengkulu mengalami kesulitan dalam mata kuliah penerjemahan.Mahasiswa melakukan tiga jenis kesalahan dalam penerjemahan, yaitu idiom, elipsis, dan makna tekstual.Kesulitan dalam penerjemahan disebabkan oleh kurangnya kosakata, kesulitan menerjemahkan teks Islami, kesulitan memahami teks sastra, dan kesulitan terkait tata bahasa.
Penelitian selanjutnya dapat menggali lebih dalam tentang strategi yang digunakan mahasiswa dalam menghadapi kesulitan penerjemahan, terutama dalam menemukan padanan yang sesuai dalam bahasa sasaran. Studi lanjutan bisa berfokus pada pengembangan model pembelajaran penerjemahan yang adaptif, mempertimbangkan latar belakang pengetahuan mahasiswa dan tantangan spesifik dalam menerjemahkan berbagai jenis teks, seperti teks ilmiah, sastra, atau teknis. Selain itu, perlu diteliti bagaimana pemanfaatan teknologi, seperti alat bantu penerjemahan berbasis AI, dapat diintegrasikan secara efektif untuk membantu mahasiswa mengatasi keterbatasan kosakata dan meningkatkan akurasi serta efisiensi proses penerjemahan, namun tetap menekankan pemahaman kontekstual dan kemampuan analisis kritis.
| File size | 172.91 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
STTMCILEUNGSISTTMCILEUNGSI Pada atribut Keandalan, indikator keandalan operator memiliki bobot tertinggi (0,251), diikuti kegagalan layanan (0,250) dan cakupan geografis (0,231).Pada atribut Keandalan, indikator keandalan operator memiliki bobot tertinggi (0,251), diikuti kegagalan layanan (0,250) dan cakupan geografis (0,231).
LP3KAMANDANULP3KAMANDANU Temuan ilmiah mengungkap bahwa peningkatan literasi keuangan berperan penting dalam membangun budaya akuntabilitas, sedangkan penerapan sistem digitalTemuan ilmiah mengungkap bahwa peningkatan literasi keuangan berperan penting dalam membangun budaya akuntabilitas, sedangkan penerapan sistem digital
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Peserta harus menghadapi baik pandangan pribadi mereka maupun situasi di sekitarnya, seperti dukungan dari orang lain atau akses ke teknologi, saat menggunakanPeserta harus menghadapi baik pandangan pribadi mereka maupun situasi di sekitarnya, seperti dukungan dari orang lain atau akses ke teknologi, saat menggunakan
UMNUMN Kegiatan ini menunjukkan bahwa edukasi keselamatan transportasi berbasis alat peraga edukatif merupakan pendekatan efektif dalam menanamkan budaya tertibKegiatan ini menunjukkan bahwa edukasi keselamatan transportasi berbasis alat peraga edukatif merupakan pendekatan efektif dalam menanamkan budaya tertib
UMNUMN Keberadaan bambu di Indonesia sudah sangat banyak, bahkan hampir disetiap wilayah Indonesia mudah sekali ditemukan bambu. Pada umumnya, bentuk dari kontruksiKeberadaan bambu di Indonesia sudah sangat banyak, bahkan hampir disetiap wilayah Indonesia mudah sekali ditemukan bambu. Pada umumnya, bentuk dari kontruksi
IAIDUKANDANGANIAIDUKANDANGAN Hasil pengelolaan zakat di BAZNAS Kabupaten Hulu Sungai Selatan sudah optimal, antara lain dengan mengoptimalkan operasional yang sebelumnya dilakukanHasil pengelolaan zakat di BAZNAS Kabupaten Hulu Sungai Selatan sudah optimal, antara lain dengan mengoptimalkan operasional yang sebelumnya dilakukan
UNWAHAUNWAHA Oleh karena itu, perlu inovasi dan kesadaran untuk mengelola limbah kulit pisang secara berkelanjutan guna mengurangi dampak negatif terhadap lingkunganOleh karena itu, perlu inovasi dan kesadaran untuk mengelola limbah kulit pisang secara berkelanjutan guna mengurangi dampak negatif terhadap lingkungan
UMPOUMPO Penelitian didasarkan pada proses studi kepustakaan atau library research. Jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif-kritis yakni denganPenelitian didasarkan pada proses studi kepustakaan atau library research. Jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif-kritis yakni dengan
Useful /
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Lecturers recognize the benefits of AI-assisted writing tools, such as real-time feedback and improved writing quality, yet they also express concernsLecturers recognize the benefits of AI-assisted writing tools, such as real-time feedback and improved writing quality, yet they also express concerns
UMPOUMPO Sedangkan model internaliasai nilai-nilai Islam yang diterapkan di dalam penguatan wawasan kebangsaan di lingkungan perguruan tinggi Muhammadiyah yaituSedangkan model internaliasai nilai-nilai Islam yang diterapkan di dalam penguatan wawasan kebangsaan di lingkungan perguruan tinggi Muhammadiyah yaitu
UBTUBT Harapan akhir dari hasil pengabdian ini yaitu Pertama, masyarakat bisa lebih sadar dan tanggap akan bencana, Kedua, Para peserta dapat memahami strategiHarapan akhir dari hasil pengabdian ini yaitu Pertama, masyarakat bisa lebih sadar dan tanggap akan bencana, Kedua, Para peserta dapat memahami strategi
UBTUBT Ada perbedaan yang signifikan nilai rata-rata skor pengetahuan sebelum dan (nilai sesudah p=0,03). Penyuluhan menggunakan grup Whatsapp bisa digunakanAda perbedaan yang signifikan nilai rata-rata skor pengetahuan sebelum dan (nilai sesudah p=0,03). Penyuluhan menggunakan grup Whatsapp bisa digunakan