UNIBUNIB
Journal of Applied Linguistics and LiteratureJournal of Applied Linguistics and LiteratureSaat ini, terdapat banyak masalah penerjemahan meskipun aplikasi perangkat lunak untuk membantu penerjemahan telah tersedia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis kesalahan dalam penerjemahan, kesulitan-kesulitan yang dialami mahasiswa dalam menerjemahkan teks, dan faktor-faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam menerjemahkan di jurusan Bahasa Inggris Institut Agama Islam Negeri Bengkulu. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kuantitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kesulitan-kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris adalah kesalahan elipsis (67,29%), idiom (87,5%), dan makna tekstual (73,54). Kesulitan-kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan adalah kurangnya kosakata (87,50%), kesulitan menerjemahkan teks-teks Islami (75,00%), karya sastra (66,66%), dan masalah-masalah gramatikal (62,50%). Kemudian, faktor-faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam penerjemahan adalah ketidaktahuan akan elipsis; ketidakmampuan untuk mengidentifikasi elipsis, idiom, dan makna leksikal; kurangnya strategi dalam menerjemahkan elipsis, idiom, dan makna leksikal; menerjemahkan kata per kata; sebagian besar mahasiswa kurang memiliki latar belakang yang kuat tentang konten teks. Disimpulkan bahwa mahasiswa mendapatkan tiga jenis kesalahan dalam penerjemahan, empat poin kesulitan dalam penerjemahan, dan enam faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa dalam penerjemahan.
Mahasiswa program studi Bahasa Inggris di Institut Agama Islam Negeri Bengkulu mengalami kesulitan dalam mata kuliah penerjemahan.Mahasiswa melakukan tiga jenis kesalahan dalam penerjemahan, yaitu idiom, elipsis, dan makna tekstual.Kesulitan dalam penerjemahan disebabkan oleh kurangnya kosakata, kesulitan menerjemahkan teks Islami, kesulitan memahami teks sastra, dan kesulitan terkait tata bahasa.
Penelitian selanjutnya dapat menggali lebih dalam tentang strategi yang digunakan mahasiswa dalam menghadapi kesulitan penerjemahan, terutama dalam menemukan padanan yang sesuai dalam bahasa sasaran. Studi lanjutan bisa berfokus pada pengembangan model pembelajaran penerjemahan yang adaptif, mempertimbangkan latar belakang pengetahuan mahasiswa dan tantangan spesifik dalam menerjemahkan berbagai jenis teks, seperti teks ilmiah, sastra, atau teknis. Selain itu, perlu diteliti bagaimana pemanfaatan teknologi, seperti alat bantu penerjemahan berbasis AI, dapat diintegrasikan secara efektif untuk membantu mahasiswa mengatasi keterbatasan kosakata dan meningkatkan akurasi serta efisiensi proses penerjemahan, namun tetap menekankan pemahaman kontekstual dan kemampuan analisis kritis.
| File size | 172.91 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
LAAROIBALAAROIBA Hasil penelitian menunjukkan bahwa kecurangan akademik di kalangan mahasiswa S1 Akuntansi Universitas Bengkulu tidak dipengaruhi oleh tekanan, rasionalisasi,Hasil penelitian menunjukkan bahwa kecurangan akademik di kalangan mahasiswa S1 Akuntansi Universitas Bengkulu tidak dipengaruhi oleh tekanan, rasionalisasi,
ISWISW Metode pelaksanaan menggunakan pendekatan Participatory Action Research (PAR) yang dipadukan dengan konsep Asset Based Community Development (ABCD), melaluiMetode pelaksanaan menggunakan pendekatan Participatory Action Research (PAR) yang dipadukan dengan konsep Asset Based Community Development (ABCD), melalui
POLTEKPELSULUTPOLTEKPELSULUT Kajian ini menganalisis lembaga pendidikan di bawah Kementerian Perhubungan yang melaksanakan pendidikan vokasi. Dari hasil analisa aplikasi vessel finderKajian ini menganalisis lembaga pendidikan di bawah Kementerian Perhubungan yang melaksanakan pendidikan vokasi. Dari hasil analisa aplikasi vessel finder
TRILOGITRILOGI Penelitian ini menunjukkan bahwa pengembangan sistem pendukung keputusan berbasis kombinasi AHP dan SAW pada Microsoft Excel dapat meningkatkan objektivitas,Penelitian ini menunjukkan bahwa pengembangan sistem pendukung keputusan berbasis kombinasi AHP dan SAW pada Microsoft Excel dapat meningkatkan objektivitas,
POLTEKKES JOGJAPOLTEKKES JOGJA Kesimpulannya, metode Jigsaw secara efektif meningkatkan edukasi kesehatan dalam meningkatkan pengetahuan remaja tentang pencegahan gastritis dan dapatKesimpulannya, metode Jigsaw secara efektif meningkatkan edukasi kesehatan dalam meningkatkan pengetahuan remaja tentang pencegahan gastritis dan dapat
UNMUNM Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan kemampuan menulis mahasiswa dalam genre teks berbasis wawasan nasional di universitas. Pendekatan kualitatifPenelitian ini bertujuan untuk menggambarkan kemampuan menulis mahasiswa dalam genre teks berbasis wawasan nasional di universitas. Pendekatan kualitatif
UMJ PremiumUMJ Premium Hasil perhitungan GAP dimensi eduqual menunjukan masing – masing dimensi masih belum dapat memenuhi harapan mahasiswa. Berdasarkan hasil perhitunganHasil perhitungan GAP dimensi eduqual menunjukan masing – masing dimensi masih belum dapat memenuhi harapan mahasiswa. Berdasarkan hasil perhitungan
UAIUAI Novel karya Aguk Irawan ini sangat berguna untuk digunakan sebagai media dakwah di kalangan remaja maupun masyarakat pada umumnya. Memoar Luka SeorangNovel karya Aguk Irawan ini sangat berguna untuk digunakan sebagai media dakwah di kalangan remaja maupun masyarakat pada umumnya. Memoar Luka Seorang
Useful /
PRISMASEJAHTERAPRISMASEJAHTERA Evaluasi tahap replikasi menunjukkan program ini dapat diterapkan di wilayah lain dengan hasil serupa, asalkan didukung oleh kelembagaan dan pendampinganEvaluasi tahap replikasi menunjukkan program ini dapat diterapkan di wilayah lain dengan hasil serupa, asalkan didukung oleh kelembagaan dan pendampingan
UIDUID Seiring dengan keterlibatan pemerintah dalam keanggotaan Lembaga Keuangan Internasional, Pemerintah dituntut untuk memberikan kontribusi sesuai denganSeiring dengan keterlibatan pemerintah dalam keanggotaan Lembaga Keuangan Internasional, Pemerintah dituntut untuk memberikan kontribusi sesuai dengan
UIDUID Calon Kabupaten Kepulauan Selaut Besar adalah bakal Kabupaten Baru yang dipisahkan dari Kabupaten Induk (Kabupaten Simeulue) dan akan menjalankan sistemCalon Kabupaten Kepulauan Selaut Besar adalah bakal Kabupaten Baru yang dipisahkan dari Kabupaten Induk (Kabupaten Simeulue) dan akan menjalankan sistem
YOSSOEDARSOYOSSOEDARSO Artikel ini memperkenalkan model adaptif konseptual kolaborasi dinamis yang mengintegrasikan GSCM, TBL, teori kolaborasi dinamis, dan inovasi terbuka untukArtikel ini memperkenalkan model adaptif konseptual kolaborasi dinamis yang mengintegrasikan GSCM, TBL, teori kolaborasi dinamis, dan inovasi terbuka untuk