POLTESAPOLTESA
Prosiding Seminar Hasil Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat (SEHATI ABDIMAS)Prosiding Seminar Hasil Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat (SEHATI ABDIMAS)Visi Politeknik Negeri Sambas adalah “Menjadi Institusi Pendidikan Vokasi Yang Unggul di Tingkat Nasional dan Internasional Pada Tahun 2034. Berdasarkan hal itu, Politeknik Negeri Sambas sangat mendorong civitas akademik nya untuk menulis karya ilmiah sampai di jurnal/artikel internasional yang mayoritas mengunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa pengantarnya. Salah satu solusi untuk mencapai tujuan tersebut adalah dengan menyiapkan kamus Bahasa Inggris fokus pada korpus pariwisata disertai dengan contoh kalimat yang terdapat dalam jurnal/artikel/buku terakriditasi internasional. Tujuan dari PKM ini adalah untuk mengembangkan kamus English for Tourism untuk penulisan kaya ilmiah yang semula hanya versi bahasa Inggris – Bahasa Inggris menjadi versi Bahasa Indonesia-Inggris dan disertai contoh penggunaannya pada kalimat dalam bahasa Inggris sesuai konteksnya. Mitra kerja dalam PKM ini adalah prodi Manajemen Bisnis Pariwisata Politeknik Negeri Sambas. Metode pelaksanaan PKM ini adalah dengan menerjemahkan kata-kata ilmiah hasil penelitian Coxhead, A, The academic word list, Victoria University of Wellington list word 1 kedalam Bahasa Indonesia, kemudian mengambil data dari korpus pariwisata dalam Bahasa Inggris dari 50 Jurnal Ilmiah Pariwisata terakreditasi internasional yang menggunakan bahasa Inggris, yang kemudian diekstrak menggunakan aplikasi Antcons untuk mencari setiap kosakata yang paling sering digunakan sebagai data contoh penggunaannya di dalam kalimat. Ditemukan sebanyak 454 kata yang menjadi kata sumber dan telah diterjemah kedalam Bahasa Indonesia disertai contoh kata berdasarkan posisi struktural dalam kalimat.
Pengembangan Kamus Pariwisata Bahasa Inggris ini merupakan upaya untuk meningkatkan kemampuan dosen dalam menulis karya ilmiah berbahasa Inggris demi mendukung visi Politeknik Negeri Sambas sebagai institusi unggul di tingkat internasional.Kamus ini membantu penulis dengan menyediakan kosakata beserta contoh penggunaannya dalam kalimat yang diambil dari jurnal-jurnal terakreditasi internasional, sehingga mengurangi ketidakpastian dalam penulisan.Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah draf kamus yang berisi 454 kata dari Academic Word List 1 beserta terjemahan dan contoh kalimatnya dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Penelitian selanjutnya dapat mengembangkan hasil ini dengan menjawab beberapa pertanyaan kunci. Pertama, sejauh mana efektivitas kamus jika dikembangkan menggunakan keseluruhan *Academic Word List* (AWL) untuk memberikan cakupan kosakata yang jauh lebih luas bagi penulis? Kedua, apakah terdapat perbedaan signifikan dalam dampak penggunaan kamus ini antara dosen dan mahasiswa, serta bagaimana strategi penerapannya dapat disesuaikan untuk masing-masing kelompok? Ketiga, bagaimana metode berbasis korpus ini dapat dimodifikasi atau diintegrasikan ke dalam bahan ajar terstruktur untuk mengatasi kendala bahwa analisis korpus dianggap terlalu rumit dan memakan waktu bagi pengguna pemula, sehingga dapat meningkatkan motivasi dan hasil belajar mereka secara konkret? Menjawab pertanyaan-pertanyaan ini akan memberikan wawasan lebih dalam tentang penerapan teknologi leksikografi berbasis korpus dalam konteks pendidikan vokasi pariwisata.
| File size | 256.81 KB |
| Pages | 6 |
| Short Link | https://juris.id/p-1IW |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
IDEBAHASAIDEBAHASA Sumber data diambil dari hasil tes siswa itu sendiri. Hal ini menunjukkan bahwa kesalahan siswa adalah (1) Persetujuan subjek – auxiliar, (2) KesalahanSumber data diambil dari hasil tes siswa itu sendiri. Hal ini menunjukkan bahwa kesalahan siswa adalah (1) Persetujuan subjek – auxiliar, (2) Kesalahan
IDEBAHASAIDEBAHASA Faktor-faktor seperti kurikulum yang tidak mengakomodasi kearifan lokal, perubahan kebijakan pendidikan, serta kurangnya pelatihan menjadi hambatan utamaFaktor-faktor seperti kurikulum yang tidak mengakomodasi kearifan lokal, perubahan kebijakan pendidikan, serta kurangnya pelatihan menjadi hambatan utama
PCIJOURNALPCIJOURNAL Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat korelasi positif antara penguasaan kosakata dan kemampuan berbicara siswa. Penelitian ini menyimpulkan bahwaHasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat korelasi positif antara penguasaan kosakata dan kemampuan berbicara siswa. Penelitian ini menyimpulkan bahwa
IDEBAHASAIDEBAHASA Terdapat sembilan teknik terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan artikel budaya, yaitu amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif,Terdapat sembilan teknik terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan artikel budaya, yaitu amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif,
IDEBAHASAIDEBAHASA Penelitian ini bertujuan menemukan bahwa Newsela membantu siswa meningkatkan kemampuan membaca dan memperkaya kosakata melalui penggunaan Newsela. PenelitianPenelitian ini bertujuan menemukan bahwa Newsela membantu siswa meningkatkan kemampuan membaca dan memperkaya kosakata melalui penggunaan Newsela. Penelitian
UMMUBAUMMUBA Faktor penyebab utama kesulitan tersebut adalah transfer antar bahasa (interlingua), transfer intrabahasa (intralingua), serta keterbatasan kosakata. DenganFaktor penyebab utama kesulitan tersebut adalah transfer antar bahasa (interlingua), transfer intrabahasa (intralingua), serta keterbatasan kosakata. Dengan
UMMUBAUMMUBA Teknik pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik simak libat cakap, teknik rekam, dan teknik catat. Metode analisis data menggunakan padan referentialTeknik pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik simak libat cakap, teknik rekam, dan teknik catat. Metode analisis data menggunakan padan referential
UMMUBAUMMUBA Terjadi peningkatan signifikan dari pra siklus ke siklus II dalam aspek kognitif, afektif, dan psikomotor. Peningkatan ketuntasan siswa dari 62,6% menjadiTerjadi peningkatan signifikan dari pra siklus ke siklus II dalam aspek kognitif, afektif, dan psikomotor. Peningkatan ketuntasan siswa dari 62,6% menjadi
Useful /
POLTESAPOLTESA Komodifikasi fungsi tari Kecak memperlihatkan tari Kecak sebagai sarana upacara, sebagai sarana hiburan, sebagai sarana pendidikan, dan sebagai saranaKomodifikasi fungsi tari Kecak memperlihatkan tari Kecak sebagai sarana upacara, sebagai sarana hiburan, sebagai sarana pendidikan, dan sebagai sarana
POLTESAPOLTESA Simulasi 3D sistem peredaran darah manusia berhasil dibuat dan digunakan oleh siswa, dan hasil pre‑test serta post‑test menunjukkan peningkatan sebanyakSimulasi 3D sistem peredaran darah manusia berhasil dibuat dan digunakan oleh siswa, dan hasil pre‑test serta post‑test menunjukkan peningkatan sebanyak
UNPARUNPAR Namun, komponen cadangan di Indonesia masih belum jelas untuk dapat dibentuk, meskipun sebagai organisasi yang personelnya paling besar daripada yang lain.Namun, komponen cadangan di Indonesia masih belum jelas untuk dapat dibentuk, meskipun sebagai organisasi yang personelnya paling besar daripada yang lain.
UMMUBAUMMUBA Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah tes tertulis, observasi, wawancara dan kuesioner. Temuan dalam penelitian ini menunjukkan bahwa penerapanTeknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah tes tertulis, observasi, wawancara dan kuesioner. Temuan dalam penelitian ini menunjukkan bahwa penerapan