STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI
JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)JURNAL PENDIDIKAN & PENGAJARAN (JUPE2)Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan novel Bumi Manusia karya Pramoedya Ananta Toer, dengan fokus pada aspek kebudayaan, interaksi sosial, dan identitas sosial yang kompleks. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, dengan sumber data berupa kalimat-kalimat dalam novel Bumi Manusia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga metode penerjemahan yang diusulkan oleh Peter Newmark, yaitu metode komunikatif (45,22%), metode semantic (32,60%), dan metode idiom (22,18%). Ketiga metode ini mampu mempertahankan nuansa budaya dalam konteks Indonesia pada awal abad ke-20 dan memperkenalkan nilai-nilai sosial dalam struktur masyarakat kolonial. Dalam proses penerjemahan, terdapat tantangan dalam mentransfer istilah-istilah khas yang terkait dengan status sosial, seperti kata Pribumi, Indo, dan Belanda, yang memiliki makna mendalam. Penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemahan mampu mengkomunikasikan pesan budaya dan sosial tanpa kehilangan makna asli.
Dalam kesimpulan, penelitian ini menemukan bahwa terdapat tiga metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan novel Bumi Manusia ke dalam bahasa Inggris, yaitu metode komunikatif, semantic, dan idiom.Metode komunikatif menjadi metode yang paling banyak digunakan karena mampu menyampaikan pesan dengan jelas dan mudah dimengerti pembaca dalam konteks budaya yang berbeda.Metode ini efektif dalam mengatasi tantangan perbedaan bahasa dan konteks sosial yang luas.Metode idiom, meskipun paling sedikit digunakan (22,18%), memiliki peran penting dalam mempertahankan makna asli dalam teks, terutama dalam konteks budaya lokal yang spesifik.Penelitian selanjutnya yang ingin mengkaji metode penerjemahan dalam novel Bumi Manusia disarankan untuk berhati-hati dan teliti dalam menerjemahkan setiap kata dan kalimat, mengingat novel ini memiliki penulisan yang khas, puitis, dan penuh dengan nuansa sosial-politik.
Untuk penelitian lanjutan, dapat dipertimbangkan beberapa saran berikut: Pertama, melakukan analisis lebih mendalam tentang tantangan-tantangan spesifik yang dihadapi dalam menerjemahkan istilah-istilah budaya dan sosial dalam novel Bumi Manusia. Kedua, mengeksplorasi metode-metode alternatif atau kombinasi metode yang dapat digunakan untuk mengatasi tantangan-tantangan tersebut, seperti penggunaan teknik-teknik kreatif atau pendekatan-pendekatan inovatif dalam penerjemahan. Ketiga, melakukan studi komparatif antara metode-metode penerjemahan yang digunakan dalam novel Bumi Manusia dengan metode-metode penerjemahan dalam karya sastra lain yang memiliki konteks budaya dan sosial yang serupa. Dengan demikian, penelitian lanjutan dapat memberikan kontribusi lebih dalam memahami tantangan-tantangan dan strategi-strategi penerjemahan dalam karya sastra yang kaya akan aspek budaya dan sosial.
| File size | 323.95 KB |
| Pages | 16 |
| DMCA | Report |
Related /
SARI MUTIARASARI MUTIARA Hasil penelitian menunjukkan mayoritas siswa (72,4%) mencatat penggunaan media sosial di atas batas normal (lebih dari 3 jam per hari), dan 65,7% di antaranyaHasil penelitian menunjukkan mayoritas siswa (72,4%) mencatat penggunaan media sosial di atas batas normal (lebih dari 3 jam per hari), dan 65,7% di antaranya
HARPRESSIDHARPRESSID Penelitian ini menyimpulkan bahwa siswa yang menggunakan SMP UNM menghadapi tantangan teknis dan non-teknis. Masalah teknis meliputi kesenjangan literasiPenelitian ini menyimpulkan bahwa siswa yang menggunakan SMP UNM menghadapi tantangan teknis dan non-teknis. Masalah teknis meliputi kesenjangan literasi
UIN BANTENUIN BANTEN Dengan pendekatan partisipatif dan reflektif‑spiritual, program melibatkan keterlibatan langsung komunitas wanita setempat untuk bersama‑sama membaca,Dengan pendekatan partisipatif dan reflektif‑spiritual, program melibatkan keterlibatan langsung komunitas wanita setempat untuk bersama‑sama membaca,
ERAPUBLIKASIERAPUBLIKASI Kegiatan diikuti oleh 46 peserta yang terdiri atas kelompok pralansia dan lansia. Sosialisasi dilaksanakan pada tanggal 16 April 2026, sedangkan kegiatanKegiatan diikuti oleh 46 peserta yang terdiri atas kelompok pralansia dan lansia. Sosialisasi dilaksanakan pada tanggal 16 April 2026, sedangkan kegiatan
SIBERPUBLISHERSIBERPUBLISHER (2) Mendeskripsikan pemahaman guru mengenai pendekatan deep learning dalam pembelajaran sejarah di SMA Negeri 3 Surakarta. (3) Mendeskripsikan implementasi(2) Mendeskripsikan pemahaman guru mengenai pendekatan deep learning dalam pembelajaran sejarah di SMA Negeri 3 Surakarta. (3) Mendeskripsikan implementasi
WESTSCIENCESWESTSCIENCES Pendidikan multikultural membantu membuka pandangan terhadap keberagaman, interaksi sosial memperkuat pemahaman dan mengurangi prasangka, dan kesadaranPendidikan multikultural membantu membuka pandangan terhadap keberagaman, interaksi sosial memperkuat pemahaman dan mengurangi prasangka, dan kesadaran
SIBERPUBLISHERSIBERPUBLISHER Di antara seluruh variabel yang diteliti, minat muncul sebagai prediktor paling dominan terhadap pilihan karier. Temuan ini mengonfirmasi relevansi danDi antara seluruh variabel yang diteliti, minat muncul sebagai prediktor paling dominan terhadap pilihan karier. Temuan ini mengonfirmasi relevansi dan
DOKICTIDOKICTI Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis fenomena pelecehan seksual di perguruan tinggi serta mengkaji dampak dan upaya pencegahannya dalam perspektifPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis fenomena pelecehan seksual di perguruan tinggi serta mengkaji dampak dan upaya pencegahannya dalam perspektif
Useful /
STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI Padahal tugas membentuk karakter berada pada semua guru dan khususnya orang tua. Layanan bimbingan konseling di sekolah menjadi wadah bagi peserta didikPadahal tugas membentuk karakter berada pada semua guru dan khususnya orang tua. Layanan bimbingan konseling di sekolah menjadi wadah bagi peserta didik
SGTSGT Hasil penelitian menunjukkan bahwa pendekatan holistik yang menggabungkan pembelajaran akademik dengan kegiatan pembinaan karakter secara signifikan berkontribusiHasil penelitian menunjukkan bahwa pendekatan holistik yang menggabungkan pembelajaran akademik dengan kegiatan pembinaan karakter secara signifikan berkontribusi
STIKESBANYUWANGISTIKESBANYUWANGI Penelitian ini bertujuan untuk menguji pengaruh tipe kepribadian berdasarkan pedoman Big Five Theory Personality terhadap kreativitas generasi Alpha. JenisPenelitian ini bertujuan untuk menguji pengaruh tipe kepribadian berdasarkan pedoman Big Five Theory Personality terhadap kreativitas generasi Alpha. Jenis
DOKICTIDOKICTI Hasil penelitian menunjukkan bahwa IPOT memiliki peran strategis dalam ekosistem pasar modal melalui penyediaan layanan perdagangan saham daring, aksesHasil penelitian menunjukkan bahwa IPOT memiliki peran strategis dalam ekosistem pasar modal melalui penyediaan layanan perdagangan saham daring, akses