ABULYATAMAABULYATAMA
Jurnal Dedikasi PendidikanJurnal Dedikasi PendidikanPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) ketepatan terjemahan Al-Quran surat Ali Imran yang diterbitkan oleh Kemenag, (2) kejelasan terjemahan dilihat dari segi struktur, diksi, dan ejaan, dan (3) tanggapan pembaca umum terhadap surat tersebut. Ketiga tujuan ini dapat dicapai melalui analisis kualitatif dan kuantitatif dengan membandingkan terjemahan dengan nas sumber melalui pemanfaatan penjelasan ayat. Selanjutnya, peneliti meminta tanggapan pembaca umum dan pembaca ahli tentang kejelasan terjemahan Kemenag dengan membandingkannya dengan terjemahan lain. Analisis tersebut menemukan bahwa sudah tepat, tetapi kurang dipahami pembaca karena karena struktur kalimatnya rumit, pilihan katanya kurang tepat, kalimatnya panjang-panjang, dan kurang cermat dalam dan pembaca ejaan. Setelah kelemahan ini diperbaiki dan pembaca umum diminta tanggapannya, ternyata terjemahan perbaikan lebih mudah dipahami daripada terjemahan Kemenag. Karena itu, disarankan agar terjemahan tersebut diselaraskan dengan beberapa kesimpulan penelitian ini.
Dari paparan atas dapatlah disimpulkan bahwa dilihat dari aspek ketepatan, pada umumnya terjemahan surat Ali Imran yang diambil dari Al-Quran dan Terjemahnya terbitan Kemenag adalah cukup tepat.Namun para pembaca memandang terjemahan itu kurang jelas.Artinya terjemahan itu cukup sulit untuk dipahami maknanya.Hal ini disebabkan rendahnya kemampuan penerjemah dalam bahasa penerima yaitu bahasa Indonesia.Rendahnya itu tampak pada struktur kalimat yang rumit, diksi yang kurang tepat, pemakaian tanda baca yang tidak cermat, dan kalimat yang panjang-panjang.Menurut pembaca, terjemahan yang mudah dipahami ialah memiliki struktur kalimat yang sederhana, memperhatikan ejaan, dan memilih kosa kata yang tepat dan lazim dipakai.Kesimpulan di atas berimplikasi pada pengajaran menerjemah, yaitu bahwa mata kuliah pengajaran menerjemah hendaknya mendidik pembelajar agar memiliki kompetensi disimilatif, yaitu kemampuan untuk membandingkan dan mengolah dua sistem bahasa dan budaya.
Berdasarkan hasil penelitian ini, ada beberapa saran untuk penelitian lanjutan. Pertama, bagaimana pengaruh penggunaan teknologi dalam meningkatkan mutu terjemahan dan pemahaman pembaca terhadap teks religius? Kedua, perlu dilakukan penelitian lebih lanjut mengenai pengaruh latar belakang pembaca terhadap proses pemahaman dan interpretasi terjemahan Al-Quran. Ketiga, penting untuk mengeksplorasi metode pengajaran baru yang lebih efektif dalam mengajarkan keterampilan menerjemah, khususnya dalam konteks teks-teks keagamaan. Penelitian lanjut di bidang ini dapat membantu meningkatkan kualitas pendidikan dalam pengajaran menerjemah serta keterampilan penerjemahan di Indonesia.
| File size | 733.04 KB |
| Pages | 7 |
| DMCA | Report |
Related /
MKRIMKRI Penelitian ini menelaah bagaimana netralitas presiden dipahami dari perspektif Konstitusi dan nilai‑nilai etik, dengan menggunakan pendekatan yuridisPenelitian ini menelaah bagaimana netralitas presiden dipahami dari perspektif Konstitusi dan nilai‑nilai etik, dengan menggunakan pendekatan yuridis
INSURIPONOROGOINSURIPONOROGO 56 menjadi landasan utama Mafia Shalawat untuk mengembangkan tradisi shalawat sebagai media transformasi spiritual dan sosial. Shalawat diinterpretasikan56 menjadi landasan utama Mafia Shalawat untuk mengembangkan tradisi shalawat sebagai media transformasi spiritual dan sosial. Shalawat diinterpretasikan
ERAPUBLIKASIERAPUBLIKASI Data diambil dari novel Normal People karya Sally Rooney. Temuan menunjukkan bahwa melalui karakter-karakternya, novel ini membahas berbagai jenis cinta.Data diambil dari novel Normal People karya Sally Rooney. Temuan menunjukkan bahwa melalui karakter-karakternya, novel ini membahas berbagai jenis cinta.
INSURIPONOROGOINSURIPONOROGO Nabi Muhammad diyakini mengadopsi banyak unsur budaya Yahudi dan mengintegrasikannya ke dalam Islam. Noldeke mengklaim Al‑Quran diciptakan oleh NabiNabi Muhammad diyakini mengadopsi banyak unsur budaya Yahudi dan mengintegrasikannya ke dalam Islam. Noldeke mengklaim Al‑Quran diciptakan oleh Nabi
BELITUNG RAYABELITUNG RAYA Metode: Penelitian ini merupakan studi kuasi-eksperimen dengan desain pretest-posttest dengan kelompok kontrol. Jumlah sampel 44 ibu nifas normal dipilihMetode: Penelitian ini merupakan studi kuasi-eksperimen dengan desain pretest-posttest dengan kelompok kontrol. Jumlah sampel 44 ibu nifas normal dipilih
STTSIMPSONSTTSIMPSON Masa kini skeptisme mengenai kemungkinan untuk mengetahui kebenaran semakin berkembang. Menyikapi berbagai perspektif dan fenomena keyakinan serta ajaranMasa kini skeptisme mengenai kemungkinan untuk mengetahui kebenaran semakin berkembang. Menyikapi berbagai perspektif dan fenomena keyakinan serta ajaran
IAIN SUIAIN SU Dapat disimpulkan bahwa pengembangan kompetensi guru pendidikan agama Islam di wilayah Kota Lhokseumawe di antaranya adalah pengembangan kompetensi profesionalismeDapat disimpulkan bahwa pengembangan kompetensi guru pendidikan agama Islam di wilayah Kota Lhokseumawe di antaranya adalah pengembangan kompetensi profesionalisme
IAIN SUIAIN SU Sekadar contoh, dari keenam ayat yang mengatur prinsip penyelenggaran pendidikan sebagaimana diatur dalam undang-undang tersebut, prioritas pertama yangSekadar contoh, dari keenam ayat yang mengatur prinsip penyelenggaran pendidikan sebagaimana diatur dalam undang-undang tersebut, prioritas pertama yang
Useful /
ERAPUBLIKASIERAPUBLIKASI Mustafa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Anak Gembala Yang Tertidur Panjang Di AkhirMustafa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Anak Gembala Yang Tertidur Panjang Di Akhir
ARITEKINARITEKIN Volatilitas harga minyak memengaruhi pendapatan fiskal dan memerlukan kebijakan yang responsif. Transisi energi menuju energi bersih perlu dipercepat untukVolatilitas harga minyak memengaruhi pendapatan fiskal dan memerlukan kebijakan yang responsif. Transisi energi menuju energi bersih perlu dipercepat untuk
ERAPUBLIKASIERAPUBLIKASI Selanjutnya, analisis menunjukkan bahwa jenis proses transitivitas yang paling banyak ditemukan dalam tujuh lagu pilihan adalah proses material, mental,Selanjutnya, analisis menunjukkan bahwa jenis proses transitivitas yang paling banyak ditemukan dalam tujuh lagu pilihan adalah proses material, mental,
IFRELRESEARCHIFRELRESEARCH Dari perspektif ekonomi Islam, OJK juga memiliki peran dalam melindungi nasabah perbankan syariah. Perlindungan hukum bagi nasabah penyimpan telah diaturDari perspektif ekonomi Islam, OJK juga memiliki peran dalam melindungi nasabah perbankan syariah. Perlindungan hukum bagi nasabah penyimpan telah diatur