ABULYATAMAABULYATAMA
Jurnal Dedikasi PendidikanJurnal Dedikasi PendidikanPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) ketepatan terjemahan Al-Quran surat Ali Imran yang diterbitkan oleh Kemenag, (2) kejelasan terjemahan dilihat dari segi struktur, diksi, dan ejaan, dan (3) tanggapan pembaca umum terhadap surat tersebut. Ketiga tujuan ini dapat dicapai melalui analisis kualitatif dan kuantitatif dengan membandingkan terjemahan dengan nas sumber melalui pemanfaatan penjelasan ayat. Selanjutnya, peneliti meminta tanggapan pembaca umum dan pembaca ahli tentang kejelasan terjemahan Kemenag dengan membandingkannya dengan terjemahan lain. Analisis tersebut menemukan bahwa sudah tepat, tetapi kurang dipahami pembaca karena karena struktur kalimatnya rumit, pilihan katanya kurang tepat, kalimatnya panjang-panjang, dan kurang cermat dalam dan pembaca ejaan. Setelah kelemahan ini diperbaiki dan pembaca umum diminta tanggapannya, ternyata terjemahan perbaikan lebih mudah dipahami daripada terjemahan Kemenag. Karena itu, disarankan agar terjemahan tersebut diselaraskan dengan beberapa kesimpulan penelitian ini.
Dari paparan atas dapatlah disimpulkan bahwa dilihat dari aspek ketepatan, pada umumnya terjemahan surat Ali Imran yang diambil dari Al-Quran dan Terjemahnya terbitan Kemenag adalah cukup tepat.Namun para pembaca memandang terjemahan itu kurang jelas.Artinya terjemahan itu cukup sulit untuk dipahami maknanya.Hal ini disebabkan rendahnya kemampuan penerjemah dalam bahasa penerima yaitu bahasa Indonesia.Rendahnya itu tampak pada struktur kalimat yang rumit, diksi yang kurang tepat, pemakaian tanda baca yang tidak cermat, dan kalimat yang panjang-panjang.Menurut pembaca, terjemahan yang mudah dipahami ialah memiliki struktur kalimat yang sederhana, memperhatikan ejaan, dan memilih kosa kata yang tepat dan lazim dipakai.Kesimpulan di atas berimplikasi pada pengajaran menerjemah, yaitu bahwa mata kuliah pengajaran menerjemah hendaknya mendidik pembelajar agar memiliki kompetensi disimilatif, yaitu kemampuan untuk membandingkan dan mengolah dua sistem bahasa dan budaya.
Berdasarkan hasil penelitian ini, ada beberapa saran untuk penelitian lanjutan. Pertama, bagaimana pengaruh penggunaan teknologi dalam meningkatkan mutu terjemahan dan pemahaman pembaca terhadap teks religius? Kedua, perlu dilakukan penelitian lebih lanjut mengenai pengaruh latar belakang pembaca terhadap proses pemahaman dan interpretasi terjemahan Al-Quran. Ketiga, penting untuk mengeksplorasi metode pengajaran baru yang lebih efektif dalam mengajarkan keterampilan menerjemah, khususnya dalam konteks teks-teks keagamaan. Penelitian lanjut di bidang ini dapat membantu meningkatkan kualitas pendidikan dalam pengajaran menerjemah serta keterampilan penerjemahan di Indonesia.
| File size | 733.04 KB |
| Pages | 7 |
| DMCA | Report |
Related /
ABULYATAMAABULYATAMA Analisis cost‑effectiveness menunjukkan adanya perbedaan signifikan pencapaian antara siswa kelas percepatan dan siswa reguler. Oleh karena itu, IndonesiaAnalisis cost‑effectiveness menunjukkan adanya perbedaan signifikan pencapaian antara siswa kelas percepatan dan siswa reguler. Oleh karena itu, Indonesia
MKRIMKRI Oleh karena itu, regulasi pemilu perlu direvisi melalui judicial review atau amendemen guna memperkuat prinsip netralitas presiden dan mencegah penyalahgunaanOleh karena itu, regulasi pemilu perlu direvisi melalui judicial review atau amendemen guna memperkuat prinsip netralitas presiden dan mencegah penyalahgunaan
INSURIPONOROGOINSURIPONOROGO Komunitas Mafia Shalawat di Ponorogo mempresentasikan pendekatan unik dakwah melalui praktik shalawat yang melibatkan individu dari latar belakang non-religius,Komunitas Mafia Shalawat di Ponorogo mempresentasikan pendekatan unik dakwah melalui praktik shalawat yang melibatkan individu dari latar belakang non-religius,
KEMENSOSKEMENSOS Penelitian menggunakan metode kualitatif, sementara data dan informasi diurai secara deskriptif analitis. Kolaborasi merupakan rekomendasi strategis padaPenelitian menggunakan metode kualitatif, sementara data dan informasi diurai secara deskriptif analitis. Kolaborasi merupakan rekomendasi strategis pada
IAIN GORONTALOIAIN GORONTALO Temuan artikel ini, antara hukum progresif dan hukum Islam berada dalam semangat pembaharuan hukum yang berkemajuan. Keduanya memiliki potensi yang samaTemuan artikel ini, antara hukum progresif dan hukum Islam berada dalam semangat pembaharuan hukum yang berkemajuan. Keduanya memiliki potensi yang sama
IAIN GORONTALOIAIN GORONTALO Implikasi penelitian menekankan fleksibilitas hukum Islam selama memiliki dasar syari, namun perlu kehati-hatian agar tidak terjerumus ke praktik kesyirikan.Implikasi penelitian menekankan fleksibilitas hukum Islam selama memiliki dasar syari, namun perlu kehati-hatian agar tidak terjerumus ke praktik kesyirikan.
STTSIMPSONSTTSIMPSON Pergeseran dari cara pemikiran yang absolut tentang kekristenan juga terjadi di dunia Barat dan bahkan di Indonesia. Masa kini skeptisme mengenai kemungkinanPergeseran dari cara pemikiran yang absolut tentang kekristenan juga terjadi di dunia Barat dan bahkan di Indonesia. Masa kini skeptisme mengenai kemungkinan
IAIN SUIAIN SU Langkah-langkah pengembangan kompetensi profesionalisme guru adalah melalui belajar mandiri, mengikuti pelatihan individu, diskusi dan rapat dewan guru,Langkah-langkah pengembangan kompetensi profesionalisme guru adalah melalui belajar mandiri, mengikuti pelatihan individu, diskusi dan rapat dewan guru,
Useful /
MKRIMKRI Kondisi ini secara substansi merusak kualitas demokrasi lokal karena membatasi pilihan pemilih dan melemahkan kompetisi serta mekanisme checks and balances,Kondisi ini secara substansi merusak kualitas demokrasi lokal karena membatasi pilihan pemilih dan melemahkan kompetisi serta mekanisme checks and balances,
STIT ALKIFAYAHRIAUSTIT ALKIFAYAHRIAU Perkembangan seni anak setelah pelaksanaan metode bermain, siklus I nilai rata-ratanya sebesar 69, siklus II sebesar 85 dengan. Dapat disimpulkan bahwaPerkembangan seni anak setelah pelaksanaan metode bermain, siklus I nilai rata-ratanya sebesar 69, siklus II sebesar 85 dengan. Dapat disimpulkan bahwa
PELITABANGSAPELITABANGSA Dalam rancangan sistem, NodeMCU ESP8266 digunakan untuk mengendalikan suhu dan kelembaban dengan sensor. Prototipe juga melibatkan sensor DHT11, sensorDalam rancangan sistem, NodeMCU ESP8266 digunakan untuk mengendalikan suhu dan kelembaban dengan sensor. Prototipe juga melibatkan sensor DHT11, sensor
IAIN SUIAIN SU Artikel ini mengkaji. Secara historis, dayah dikenal telah melahirkan banyak ulama dari berbagai disiplin ilmu, sehingga akan menarik untuk mengkaji perkembanganArtikel ini mengkaji. Secara historis, dayah dikenal telah melahirkan banyak ulama dari berbagai disiplin ilmu, sehingga akan menarik untuk mengkaji perkembangan