JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK
Majalah Ilmiah UPI YPTKMajalah Ilmiah UPI YPTKThe ASEAN Economic Community era has intensified multilingual business communication, particularly the use of Mandarin in multinational companies. This condition highlights the importance of professional Mandarin–Indonesian translation competence for local employees. However, limitations in professional translation skills are still evident, especially in mastering technical terminology and applying contextual translation strategies relevant to workplace demands. This community service program aimed to strengthen profession-oriented Mandarin translation competence among employees of PT LBM Energi Baru Indonesia in Kendal Regency, Central Java. The implementation methods included workshop-based training, hands-on practice in translating professional documents and guided practice on translation techniques and strategies, particularly technical terms in chemistry and company administration. Evaluation was conducted through participant questionnaires and translation performance assessment. The results indicated improvements in participants understanding of contextual translation techniques, accuracy in term selection, terminology consistency, and confidence in bilingual workplace communication. Literal translation errors and meaning mismatches decreased after the training sessions. These findings demonstrate that practice-based training is effective in enhancing professional translation competence and is essential for preparing local human resources to meet the demands of global business communication.
The community engagement program effectively enhanced Mandarin–Indonesian translation competence in an industrial setting, as evidenced by improved translation performance and positive participant evaluations.The program addressed key challenges related to translation accuracy, professional strategy mastery, and terminology resources.By integrating needs analysis, contextualized training, and technology diffusion, the program bridged the gap between academic preparation and real-world workplace demands.
Berdasarkan hasil penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menguji efektivitas model pelatihan ini dalam skala yang lebih besar, melibatkan lebih banyak perusahaan dan peserta dari berbagai latar belakang industri. Kedua, studi komparatif dapat dilakukan untuk membandingkan efektivitas berbagai metode pelatihan terjemahan, seperti pelatihan berbasis teknologi, pelatihan tatap muka, dan pembelajaran campuran, untuk mengidentifikasi pendekatan yang paling optimal. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan sumber daya terjemahan khusus industri, seperti glosarium dan basis data terminologi, yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik sektor energi dan kimia, untuk mendukung peningkatan kualitas terjemahan dan mengurangi kesalahan interpretasi. Penelitian-penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kompetensi terjemahan profesional di Indonesia dan mendukung kelancaran komunikasi bisnis lintas bahasa di era globalisasi.
| File size | 514.64 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
INTERNATIONALPUBLISHERINTERNATIONALPUBLISHER Disiplin kerja yang tinggi menciptakan ketertiban, mengurangi perilaku menyimpang, dan memastikan penyelesaian tugas tepat waktu, yang pada akhirnya meningkatkanDisiplin kerja yang tinggi menciptakan ketertiban, mengurangi perilaku menyimpang, dan memastikan penyelesaian tugas tepat waktu, yang pada akhirnya meningkatkan
INTERNATIONALPUBLISHERINTERNATIONALPUBLISHER The establishment of the Lentera USU Dance Studio was a key outcome, intended to inspire children and adolescents with the importance of skills development.The establishment of the Lentera USU Dance Studio was a key outcome, intended to inspire children and adolescents with the importance of skills development.
INTERNATIONALPUBLISHERINTERNATIONALPUBLISHER Temuan ini memberikan implikasi penting bagi manajemen dalam merancang strategi efektif untuk mengurangi turnover intention melalui penciptaan lingkunganTemuan ini memberikan implikasi penting bagi manajemen dalam merancang strategi efektif untuk mengurangi turnover intention melalui penciptaan lingkungan
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Pada akhirnya, inisiatif berbasis teknologi ini terbukti efektif dalam memanfaatkan potensi agrowisata desa, memperkuat ekonomi kreatif lokal, dan membangunPada akhirnya, inisiatif berbasis teknologi ini terbukti efektif dalam memanfaatkan potensi agrowisata desa, memperkuat ekonomi kreatif lokal, dan membangun
STITUWJOMBANGSTITUWJOMBANG The debate surrounding its application highlights the tension between traditional interpretations and the need for contextual understanding. Ultimately,The debate surrounding its application highlights the tension between traditional interpretations and the need for contextual understanding. Ultimately,
STIE DEWANTARASTIE DEWANTARA Diharapkan, hasil dari pelatihan tersebut para siswa mampu menyusun laporan keuangan dengan baik, cepat dan akurat. Kegiatan pengabdian masyarakat padaDiharapkan, hasil dari pelatihan tersebut para siswa mampu menyusun laporan keuangan dengan baik, cepat dan akurat. Kegiatan pengabdian masyarakat pada
STIE DEWANTARASTIE DEWANTARA Jenis kegiatan berupa pelatihan Microsoft Office bagi aparat desa. Pelaksana kegaiatan adalah tim penulis dengan dibantu oleh seorang staf STIE PGRI DewantaraJenis kegiatan berupa pelatihan Microsoft Office bagi aparat desa. Pelaksana kegaiatan adalah tim penulis dengan dibantu oleh seorang staf STIE PGRI Dewantara
STIE DEWANTARASTIE DEWANTARA Mitra menunjukkan kemauan kuat untuk berkembang, namun diperlukan waktu dan upaya berkelanjutan dari tim pendamping agar produknya lebih berdaya saingMitra menunjukkan kemauan kuat untuk berkembang, namun diperlukan waktu dan upaya berkelanjutan dari tim pendamping agar produknya lebih berdaya saing
Useful /
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK This Community Engagement Program aims to integrate conventional production method with 3D printing technology as an effort to enhance product quality,This Community Engagement Program aims to integrate conventional production method with 3D printing technology as an effort to enhance product quality,
POLTEKKES PALEMBANGPOLTEKKES PALEMBANG Dalam usaha meningkatkan produk, User Experience (UX) merupakan salah satu hal yang penting. Konsep dari model user experience (UX) memberikan aspek efisiensiDalam usaha meningkatkan produk, User Experience (UX) merupakan salah satu hal yang penting. Konsep dari model user experience (UX) memberikan aspek efisiensi
POLTEKKES PALEMBANGPOLTEKKES PALEMBANG Hasil: Hasil yang didapat dari penelitian ini ialah media alternatif dari air cucian beras merah dapat digunakan sebagai media alternatif SDA untuk pertumbuhanHasil: Hasil yang didapat dari penelitian ini ialah media alternatif dari air cucian beras merah dapat digunakan sebagai media alternatif SDA untuk pertumbuhan
POLTEKKES PALEMBANGPOLTEKKES PALEMBANG Jenis penelitian ini analitik dengan jumlah sampel 111 anak TK. Metode: Teknik pengambilan sampel purposive sampling dengan instrumen kuisioner online.Jenis penelitian ini analitik dengan jumlah sampel 111 anak TK. Metode: Teknik pengambilan sampel purposive sampling dengan instrumen kuisioner online.