JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK
Majalah Ilmiah UPI YPTKMajalah Ilmiah UPI YPTKThe ASEAN Economic Community era has intensified multilingual business communication, particularly the use of Mandarin in multinational companies. This condition highlights the importance of professional Mandarin–Indonesian translation competence for local employees. However, limitations in professional translation skills are still evident, especially in mastering technical terminology and applying contextual translation strategies relevant to workplace demands. This community service program aimed to strengthen profession-oriented Mandarin translation competence among employees of PT LBM Energi Baru Indonesia in Kendal Regency, Central Java. The implementation methods included workshop-based training, hands-on practice in translating professional documents and guided practice on translation techniques and strategies, particularly technical terms in chemistry and company administration. Evaluation was conducted through participant questionnaires and translation performance assessment. The results indicated improvements in participants understanding of contextual translation techniques, accuracy in term selection, terminology consistency, and confidence in bilingual workplace communication. Literal translation errors and meaning mismatches decreased after the training sessions. These findings demonstrate that practice-based training is effective in enhancing professional translation competence and is essential for preparing local human resources to meet the demands of global business communication.
The community engagement program effectively enhanced Mandarin–Indonesian translation competence in an industrial setting, as evidenced by improved translation performance and positive participant evaluations.The program addressed key challenges related to translation accuracy, professional strategy mastery, and terminology resources.By integrating needs analysis, contextualized training, and technology diffusion, the program bridged the gap between academic preparation and real-world workplace demands.
Berdasarkan hasil penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menguji efektivitas model pelatihan ini dalam skala yang lebih besar, melibatkan lebih banyak perusahaan dan peserta dari berbagai latar belakang industri. Kedua, studi komparatif dapat dilakukan untuk membandingkan efektivitas berbagai metode pelatihan terjemahan, seperti pelatihan berbasis teknologi, pelatihan tatap muka, dan pembelajaran campuran, untuk mengidentifikasi pendekatan yang paling optimal. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan sumber daya terjemahan khusus industri, seperti glosarium dan basis data terminologi, yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik sektor energi dan kimia, untuk mendukung peningkatan kualitas terjemahan dan mengurangi kesalahan interpretasi. Penelitian-penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kompetensi terjemahan profesional di Indonesia dan mendukung kelancaran komunikasi bisnis lintas bahasa di era globalisasi.
| File size | 514.64 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Siswa menunjukkan kesadaran yang meningkat terhadap hak dan kewajiban mereka berdasarkan UU K3 serta kemampuan untuk mengidentifikasi bentuk kelalaianSiswa menunjukkan kesadaran yang meningkat terhadap hak dan kewajiban mereka berdasarkan UU K3 serta kemampuan untuk mengidentifikasi bentuk kelalaian
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Materi inti mencakup ketentuan hukum, dampak sosial, mental, dan kesehatan reproduksi, serta peran orang tua dan sekolah. Temuan kunci adalah peningkatanMateri inti mencakup ketentuan hukum, dampak sosial, mental, dan kesehatan reproduksi, serta peran orang tua dan sekolah. Temuan kunci adalah peningkatan
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Dari kegiatan tersebut, tim PMP menghasilkan E‑modul “Entrepreneurship Inspiration Project, “Successful Entrepreneurship Project, “My BusinessDari kegiatan tersebut, tim PMP menghasilkan E‑modul “Entrepreneurship Inspiration Project, “Successful Entrepreneurship Project, “My Business
Yogya UMBYogya UMB Oleh karena itu, guru memerlukan keterampilan praktis untuk mendukung regulasi emosi secara efektif. Program pengabdian masyarakat ini bertujuan memperkuatOleh karena itu, guru memerlukan keterampilan praktis untuk mendukung regulasi emosi secara efektif. Program pengabdian masyarakat ini bertujuan memperkuat
UNESAUNESA Moreover, the Importance of contextualization in STEAM-PBL Learning is easier to understand and increases student interest in learning. The STEAM-integratedMoreover, the Importance of contextualization in STEAM-PBL Learning is easier to understand and increases student interest in learning. The STEAM-integrated
SANGADJIMEDIAPUBLISHINGSANGADJIMEDIAPUBLISHING Kegiatan ini menggunakan metode partisipatif yang melibatkan ibu-ibu secara aktif dalam penyuluhan interaktif dan demonstrasi memasak makanan bergizi menggunakanKegiatan ini menggunakan metode partisipatif yang melibatkan ibu-ibu secara aktif dalam penyuluhan interaktif dan demonstrasi memasak makanan bergizi menggunakan
LMULMU Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh print speed dan height layer 3D printing terhadap kekuatan tekan spesimen berdasarkan standar ASTM D955Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh print speed dan height layer 3D printing terhadap kekuatan tekan spesimen berdasarkan standar ASTM D955
DESAIN INDONESIADESAIN INDONESIA Berdasarkan metode dan hasil observasi diperoleh data bahwa perhiasan perak filigree memiliki segmentasi pasar yang cukup sempit dikarenakan perhiasanBerdasarkan metode dan hasil observasi diperoleh data bahwa perhiasan perak filigree memiliki segmentasi pasar yang cukup sempit dikarenakan perhiasan
Useful /
UNMUH BABELUNMUH BABEL Beton merupakan bahan utama yang sering digunakan di kalangan konstruksi seperti pembangunan struktur maupun infrastruktur. Seperti yang diketahui bahwaBeton merupakan bahan utama yang sering digunakan di kalangan konstruksi seperti pembangunan struktur maupun infrastruktur. Seperti yang diketahui bahwa
UNMUH BABELUNMUH BABEL Data lapangan kemudian dianalisis dengan perangkat lunak RES2DINV untuk memodelkan penampang bawah permukaan. Hasil analisis menunjukkan bahwa ada tigaData lapangan kemudian dianalisis dengan perangkat lunak RES2DINV untuk memodelkan penampang bawah permukaan. Hasil analisis menunjukkan bahwa ada tiga
APPIHIAPPIHI Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji proses pembentukan Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2022 tentang Ibu Kota Negara yang dilakukan dalam waktu relatifPenelitian ini bertujuan untuk mengkaji proses pembentukan Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2022 tentang Ibu Kota Negara yang dilakukan dalam waktu relatif
Yogya UMBYogya UMB Oleh karena itu, pengabdian ini bertujuan memberikan pengetahuan dan keterampilan deteksi dini terkait gangguan mental bagi calon kader kesehatan mentalOleh karena itu, pengabdian ini bertujuan memberikan pengetahuan dan keterampilan deteksi dini terkait gangguan mental bagi calon kader kesehatan mental