JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK
Majalah Ilmiah UPI YPTKMajalah Ilmiah UPI YPTKThe ASEAN Economic Community era has intensified multilingual business communication, particularly the use of Mandarin in multinational companies. This condition highlights the importance of professional Mandarin–Indonesian translation competence for local employees. However, limitations in professional translation skills are still evident, especially in mastering technical terminology and applying contextual translation strategies relevant to workplace demands. This community service program aimed to strengthen profession-oriented Mandarin translation competence among employees of PT LBM Energi Baru Indonesia in Kendal Regency, Central Java. The implementation methods included workshop-based training, hands-on practice in translating professional documents and guided practice on translation techniques and strategies, particularly technical terms in chemistry and company administration. Evaluation was conducted through participant questionnaires and translation performance assessment. The results indicated improvements in participants understanding of contextual translation techniques, accuracy in term selection, terminology consistency, and confidence in bilingual workplace communication. Literal translation errors and meaning mismatches decreased after the training sessions. These findings demonstrate that practice-based training is effective in enhancing professional translation competence and is essential for preparing local human resources to meet the demands of global business communication.
The community engagement program effectively enhanced Mandarin–Indonesian translation competence in an industrial setting, as evidenced by improved translation performance and positive participant evaluations.The program addressed key challenges related to translation accuracy, professional strategy mastery, and terminology resources.By integrating needs analysis, contextualized training, and technology diffusion, the program bridged the gap between academic preparation and real-world workplace demands.
Berdasarkan hasil penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menguji efektivitas model pelatihan ini dalam skala yang lebih besar, melibatkan lebih banyak perusahaan dan peserta dari berbagai latar belakang industri. Kedua, studi komparatif dapat dilakukan untuk membandingkan efektivitas berbagai metode pelatihan terjemahan, seperti pelatihan berbasis teknologi, pelatihan tatap muka, dan pembelajaran campuran, untuk mengidentifikasi pendekatan yang paling optimal. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan sumber daya terjemahan khusus industri, seperti glosarium dan basis data terminologi, yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik sektor energi dan kimia, untuk mendukung peningkatan kualitas terjemahan dan mengurangi kesalahan interpretasi. Penelitian-penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kompetensi terjemahan profesional di Indonesia dan mendukung kelancaran komunikasi bisnis lintas bahasa di era globalisasi.
| File size | 514.64 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
SEMINAR IDSEMINAR ID Metode penelitian meliputi analisis kebutuhan, perancangan arsitektur sistem, implementasi aplikasi, dan pengujian menggunakan Black Box Testing untukMetode penelitian meliputi analisis kebutuhan, perancangan arsitektur sistem, implementasi aplikasi, dan pengujian menggunakan Black Box Testing untuk
UNISIUNISI Efektivitas keputusan dalam manajemen pendidikan Islam sangat dipengaruhi oleh dinamika sosial, budaya setempat, kompetensi kepemimpinan, kemampuan komunikasi,Efektivitas keputusan dalam manajemen pendidikan Islam sangat dipengaruhi oleh dinamika sosial, budaya setempat, kompetensi kepemimpinan, kemampuan komunikasi,
UNISIUNISI Artikel ini bertujuan mengkaji secara mendalam konsep manajemen keuangan pendidikan dan implementasinya dalam pengelolaan lembaga pendidikan melalui metodeArtikel ini bertujuan mengkaji secara mendalam konsep manajemen keuangan pendidikan dan implementasinya dalam pengelolaan lembaga pendidikan melalui metode
UNISIUNISI Penggalian sumber dana dan efisiensi pendidikan merupakan dua komponen penting yang tidak dapat dipisahkan dalam pengelolaan lembaga pendidikan modern.Penggalian sumber dana dan efisiensi pendidikan merupakan dua komponen penting yang tidak dapat dipisahkan dalam pengelolaan lembaga pendidikan modern.
UNISIUNISI Pengelolaan yang baik terhadap semua unsur sistem pendidikan memastikan pembiayaan memberikan dampak nyata terhadap kualitas pendidikan. Dengan demikian,Pengelolaan yang baik terhadap semua unsur sistem pendidikan memastikan pembiayaan memberikan dampak nyata terhadap kualitas pendidikan. Dengan demikian,
UNISIUNISI Penelitian ini membahas metodologi penyusunan standar pembiayaan pendidikan sebagai dasar penting dalam pengelolaan keuangan pada satuan pendidikan. TujuanPenelitian ini membahas metodologi penyusunan standar pembiayaan pendidikan sebagai dasar penting dalam pengelolaan keuangan pada satuan pendidikan. Tujuan
UNISIUNISI Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis implementasi simulasi sebagai alat prediktif dalam Sistem Pendukung Keputusan (SPK) pada manajemen pendidikan.Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis implementasi simulasi sebagai alat prediktif dalam Sistem Pendukung Keputusan (SPK) pada manajemen pendidikan.
UNISIUNISI Temuan ini menegaskan bahwa pendekatan berbasis risiko tidak hanya relevan secara teoritis, tetapi juga secara praktis mendukung institusi pendidikan dalamTemuan ini menegaskan bahwa pendekatan berbasis risiko tidak hanya relevan secara teoritis, tetapi juga secara praktis mendukung institusi pendidikan dalam
Useful /
SEMINAR IDSEMINAR ID Dengan demikian, sanksi perpajakan berperan penting dalam mendorong peningkatan kepatuhan wajib pajak badan, sedangkan efektivitas Coretax sangat bergantungDengan demikian, sanksi perpajakan berperan penting dalam mendorong peningkatan kepatuhan wajib pajak badan, sedangkan efektivitas Coretax sangat bergantung
SEMINAR IDSEMINAR ID Data dikumpulkan melalui penyebaran kuesioner, dan sebanyak 89 kuesioner yang kembali dinyatakan layak serta mewakili seluruh responden penelitian. DariData dikumpulkan melalui penyebaran kuesioner, dan sebanyak 89 kuesioner yang kembali dinyatakan layak serta mewakili seluruh responden penelitian. Dari
SEMINAR IDSEMINAR ID Penelitian ini berhasil mengembangkan dan menerapkan Laundry Management System berbasis web dan mobile untuk mengatasi permasalahan operasional manualPenelitian ini berhasil mengembangkan dan menerapkan Laundry Management System berbasis web dan mobile untuk mengatasi permasalahan operasional manual
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Berdasarkan hal ini, terlihat pentingnya memberikan pemahaman tentang teknologi kepada siswa agar dapat mengikuti dan berperan aktif dalam perkembanganBerdasarkan hal ini, terlihat pentingnya memberikan pemahaman tentang teknologi kepada siswa agar dapat mengikuti dan berperan aktif dalam perkembangan