WIDYADHARMAWIDYADHARMA
BLESSBLESSPenafsiran simultan adalah salah satu bentuk penafsiran yang paling sulit karena membutuhkan penerjemah untuk mengubah satu bahasa lisan menjadi bahasa lain secara real-time. Meskipun penting, mahasiswa sering kali kesulitan untuk memperoleh kemampuan ini, terutama mereka yang baru saja belajar dasar-dasar penafsiran. Tujuan penelitian ini adalah untuk menyelidiki tantangan yang dihadapi mahasiswa saat berlatih penafsiran simultan. Informasi dikumpulkan dari mahasiswa semester enam di Departemen Bahasa dan Budaya Inggris Universitas Widya Dharma Pontianak. 26 mahasiswa dipilih untuk penelitian ini berdasarkan hasil praktik penafsiran simultan mereka. Selain itu, hasil data dijelaskan menggunakan metode kualitatif deskriptif. Kuesioner, wawancara, dan tes dilakukan sebagai instrumen penelitian untuk mengumpulkan data. Hasil menunjukkan bahwa ketika datang ke penafsiran simultan bahasa Inggris-Indonesia, mahasiswa merasa lebih nyaman daripada ketika mereka melakukan penafsiran simultan bahasa Indonesia-Inggris. Selain itu, ada kesulitan tertentu saat melakukan penafsiran simultan. Mahasiswa menghadapi delapan tantangan saat berlatih penafsiran simultan. Ini termasuk kesulitan untuk mengikuti kecepatan pembicara, kekurangan kosa kata, harus menghadapi emosi saat penafsiran simultan, belum terbiasa melakukan penafsiran simultan, kehilangan fokus dalam proses penafsiran simultan, kurang latihan, kurang pengetahuan budaya dalam bahasa sumber dan target, dan memiliki alat yang tidak siap untuk penafsiran simultan.
Penelitian ini menunjukkan bahwa penafsiran simultan bahasa Inggris-Indonesia lebih sulit dan membutuhkan lebih banyak upaya untuk menyampaikan pesan.Temuan juga menunjukkan betapa sulitnya penafsiran simultan dalam penafsiran bahasa Inggris-Indonesia bagi mahasiswa.Skor mereka menunjukkan bahwa hanya 8% dari mereka melakukan praktik penafsiran simultan dengan sangat baik dalam melakukan penafsiran bahasa Inggris-Indonesia.Namun, 12% dari mahasiswa menunjukkan keahlian yang luar biasa dalam penafsiran bahasa Inggris-Indonesia.Dengan perbedaan signifikan ini, ini menunjukkan bahwa mahasiswa menemukan penafsiran simultan dalam bahasa Inggris-Indonesia terlalu sulit bagi mereka.Ada beberapa alasan mengapa menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Indonesia, dan sebaliknya, bisa sulit.Penelitian ini mengidentifikasi delapan kesulitan yang dihadapi mahasiswa saat berlatih penafsiran simultan dalam bahasa Inggris-Indonesia atau bahasa Indonesia-Inggris.Pertama, sulit bagi mahasiswa untuk mengikuti kecepatan pembicara dalam bahasa sumber.Meskipun pembicara berbicara dengan kecepatan normal dalam bahasa ibunya, mahasiswa merasa kecepatan masih cepat bagi mereka.Kedua, mahasiswa kekurangan kosa kata dalam bahasa sumber dan target.Ini terjadi karena mereka tidak dapat menemukan kata yang tepat untuk menyampaikan pesan dalam bahasa target.Selain itu, mahasiswa memiliki waktu terbatas untuk menemukan kata-kata segera setelahnya.
Untuk mengurangi tantangan yang terkait dengan penafsiran simultan, strategi efektif sangat penting. Kita dapat mulai dengan memperhatikan peningkatan keterampilan mendengarkan, melatih fokus, memperluas kosa kata, dan menjaga ketenangan untuk mengurangi stres saat menafsirkan. Untuk memahami lebih baik beberapa istilah, kebiasaan budaya, dan referensi yang digunakan dalam bahasa sumber dan target, kita juga perlu memperluas pengetahuan budaya kita. Selain semua strategi tersebut, hal terpenting adalah berlatih penafsiran simultan dalam jangka waktu yang lama sehingga kita dapat menilai kemajuan dan menjadi lebih baik.
| File size | 290.27 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTEKKES DENPASARPOLTEKKES DENPASAR Hasil dan Kesimpulan: Hasil analisis mengenai intensitas dismenore sebelum pemberian intervensi latihan pelvic rocking (mean = 5,07, SD = 1,359) dan setelahHasil dan Kesimpulan: Hasil analisis mengenai intensitas dismenore sebelum pemberian intervensi latihan pelvic rocking (mean = 5,07, SD = 1,359) dan setelah
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Hasil penelitian menunjukkan (1) Overcrowding di Rutan Kelas IIB Ruteng disebabkan oleh beberapa faktor yang saling berkaitan. Pertama, kapasitas RutanHasil penelitian menunjukkan (1) Overcrowding di Rutan Kelas IIB Ruteng disebabkan oleh beberapa faktor yang saling berkaitan. Pertama, kapasitas Rutan
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Analisis regresi mengidentifikasi tantangan internal dan adopsi teknologi keras sebagai prediktor utama, menjelaskan 25 % kinerja keseluruhan, termasukAnalisis regresi mengidentifikasi tantangan internal dan adopsi teknologi keras sebagai prediktor utama, menjelaskan 25 % kinerja keseluruhan, termasuk
SAINTISPUBSAINTISPUB Tujuan penelitian ini adalah untuk mengamati perkembangan publikasi tentang fintech syariah dan menemukan peluang penelitian masa depan serta kesempatan.Tujuan penelitian ini adalah untuk mengamati perkembangan publikasi tentang fintech syariah dan menemukan peluang penelitian masa depan serta kesempatan.
UNARUNAR Pengimplementasian teknik relaksasi napas dalam dan pemberian aroma terapi dapat menurunkan tingkat nyeri pasien post op. SC dilihat dari hasil pengkajianPengimplementasian teknik relaksasi napas dalam dan pemberian aroma terapi dapat menurunkan tingkat nyeri pasien post op. SC dilihat dari hasil pengkajian
EDUPEDEDUPED Ini adalah kemampuan untuk memahami kata-kata yang terkandung dalam sebuah dokumen dan memanfaatkan pengetahuan tersebut untuk pertumbuhan dan perkembanganIni adalah kemampuan untuk memahami kata-kata yang terkandung dalam sebuah dokumen dan memanfaatkan pengetahuan tersebut untuk pertumbuhan dan perkembangan
BUMIGORABUMIGORA Penerapan scraping dan Backpropagation Neural Network dapat menjadikan penilaian Self-Assessment Questionnaire (SAQ) website Pemerintah Daerah ProvinsiPenerapan scraping dan Backpropagation Neural Network dapat menjadikan penilaian Self-Assessment Questionnaire (SAQ) website Pemerintah Daerah Provinsi
UBHUBH Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa pedagang busana di Pasar Kinali sering menggunakan tindak tutur direktif pada saat interaksi jualBerdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa pedagang busana di Pasar Kinali sering menggunakan tindak tutur direktif pada saat interaksi jual
Useful /
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Setelah lolos seluruh uji asumsi klasik, selanjutnya, hasil regresi menunjukkan bahwa baik risiko sistematis (beta) maupun tingkat suku bunga tidak berefekSetelah lolos seluruh uji asumsi klasik, selanjutnya, hasil regresi menunjukkan bahwa baik risiko sistematis (beta) maupun tingkat suku bunga tidak berefek
JURNALDIDAKTIKAJURNALDIDAKTIKA Para peserta mengusulkan pengganti yang mereka rasa akan lebih mendorong keterlibatan membaca mereka, seperti jurnal reflektif dan diskusi kelas. Ini menunjukkanPara peserta mengusulkan pengganti yang mereka rasa akan lebih mendorong keterlibatan membaca mereka, seperti jurnal reflektif dan diskusi kelas. Ini menunjukkan
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Beberapa di antaranya memiliki aksen Medan, Sunda, dan Jawa. Pembicara juga memasukkan bahasa ke dalam ucapan mereka, yang membuatnya sulit bagi siswaBeberapa di antaranya memiliki aksen Medan, Sunda, dan Jawa. Pembicara juga memasukkan bahasa ke dalam ucapan mereka, yang membuatnya sulit bagi siswa
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Penelitian juga bertujuan untuk mencari cara menghadapi tantangan global dan memeriksa dampak keterampilan komunikasi bahasa Inggris terhadap bisnis diPenelitian juga bertujuan untuk mencari cara menghadapi tantangan global dan memeriksa dampak keterampilan komunikasi bahasa Inggris terhadap bisnis di