UNIMAUNIMA
Journal of English Language and Literature TeachingJournal of English Language and Literature TeachingPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kesulitan yang dirasakan mahasiswa dalam menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, faktor-faktor yang menyebabkan kesulitan tersebut, serta strategi untuk mengatasinya. Sebanyak 90 mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris di UNNES mengisi kuesioner daring. Berdasarkan hasil kuesioner, 10 mahasiswa dengan skor kesulitan penerjemahan tertinggi dipilih untuk diwawancarai. Temuan menunjukkan bahwa sebagian besar jenis kesulitan penerjemahan menurut Nord yang disajikan dalam kuesioner dirasakan oleh mahasiswa. Kesulitan yang paling banyak dirasakan secara berurutan adalah kesulitan teknis, pragmatis, yang bergantung pada penerjemah, dan spesifik teks. Berdasarkan wawancara dengan 10 responden yang memperoleh skor tertinggi pada kuesioner, kesulitan tersebut disebabkan oleh beberapa faktor, yaitu kurangnya pengetahuan, kurangnya metodologi, kurangnya motivasi, kurangnya referensi, dan faktor teknis lainnya. Dengan instrumen yang sama, yaitu wawancara, ditemukan pula strategi mahasiswa dalam mengatasi kesulitan yang mereka rasakan. Terdapat lima strategi yang digunakan mahasiswa, meliputi mencari lebih banyak referensi; memaksimalkan penggunaan alat bantu penerjemahan; menggunakan teknik ekuivalen deskriptif; menggunakan teknik harfiah; serta bertanya kepada teman.
Sebagian besar jenis kesulitan penerjemahan yang disajikan dalam kuesioner dirasakan oleh mahasiswa, dengan urutan kesulitan terbesar secara berurutan adalah kesulitan teknis, pragmatis, yang bergantung pada penerjemah, dan spesifik teks.Kesulitan tersebut disebabkan oleh faktor kurangnya pengetahuan, metodologi, motivasi, referensi, dan faktor teknis lainnya.Mahasiswa menerapkan lima strategi untuk mengatasi kesulitan tersebut, yaitu mencari lebih banyak referensi, memaksimalkan penggunaan alat bantu penerjemahan, menggunakan teknik ekuivalen deskriptif, menggunakan teknik harfiah, dan bertanya kepada teman.
Pertama, perlu diteliti bagaimana pengaruh penggunaan aplikasi penerjemah otomatis secara intensif terhadap perkembangan kemampuan penerjemahan mandiri mahasiswa dari semester ke semester, untuk melihat apakah ketergantungan pada teknologi menghambat atau justru mempercepat penguasaan kompetensi penerjemahan. Kedua, perlu dilakukan penelitian tentang efektivitas pelatihan metakognitif, seperti refleksi diri dan perencanaan strategis, dalam membantu mahasiswa mengatasi kesulitan yang bersifat pribadi seperti kurangnya motivasi dan kepercayaan diri selama proses penerjemahan. Ketiga, sebaiknya dikaji lebih lanjut bagaimana desain bahan ajar penerjemahan yang tematik (misalnya berbasis teks bidang teknologi, hukum, atau kesehatan) dapat mengurangi kesulitan mahasiswa dalam memahami konteks dan istilah khusus, serta mendorong penguasaan pengetahuan ekstra-linguistik yang selama ini menjadi kelemahan utama.
- Exploring the Undergraduate Students Perception on Translation - A Preliminary Step to Teach Translation... doi.org/10.5539/elt.v11n9p90Exploring the Undergraduate Students Perception on Translation A Preliminary Step to Teach Translation doi 10 5539 elt v11n9p90
- Journal of Education and Practice. journal education practice site description home journals confernces... iiste.org/Journals/index.php/JEPJournal of Education and Practice journal education practice site description home journals confernces iiste Journals index php JEP
| File size | 537.66 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIMAUNIMA Nilai-nilai psikologis menekankan pentingnya mencari pengetahuan dan memberikan motivasi untuk mempelajari ilmu pengetahuan. Kewajiban manusia adalah mencariNilai-nilai psikologis menekankan pentingnya mencari pengetahuan dan memberikan motivasi untuk mempelajari ilmu pengetahuan. Kewajiban manusia adalah mencari
UNIMAUNIMA Objek tertentu juga menjadi simbol yang signifikan untuk ide tertentu dalam karakter lainnya. (2) Simbol dalam tindakan karakter, di mana tindakan karakterObjek tertentu juga menjadi simbol yang signifikan untuk ide tertentu dalam karakter lainnya. (2) Simbol dalam tindakan karakter, di mana tindakan karakter
JOURNAL GEHUJOURNAL GEHU This study aims to analyze the effect of non-specialist teacher competence on the success of Arabic language learning at MI Nurul Huda Karangtalok, Pemalang.This study aims to analyze the effect of non-specialist teacher competence on the success of Arabic language learning at MI Nurul Huda Karangtalok, Pemalang.
UNIDAUNIDA Perkembangan industri mempengaruhi kecanggihan dunia teknologi digital, yang juga berdampak pada sistem pendidikan salah satunya adalah gadget. BahasaPerkembangan industri mempengaruhi kecanggihan dunia teknologi digital, yang juga berdampak pada sistem pendidikan salah satunya adalah gadget. Bahasa
AKSARAGLOBALAKSARAGLOBAL Konsep-konsep ini merupakan bagian integral dari ajaran Islam yang diharapkan dapat membentuk karakter dan pola perilaku mahasiswa dalam berbagai aspekKonsep-konsep ini merupakan bagian integral dari ajaran Islam yang diharapkan dapat membentuk karakter dan pola perilaku mahasiswa dalam berbagai aspek
UNIMAUNIMA Pendekatan kualitatif studi kasus digunakan dalam penelitian ini melalui observasi dan wawancara. Data dikumpulkan melalui observasi selama kegiatan pembelajaranPendekatan kualitatif studi kasus digunakan dalam penelitian ini melalui observasi dan wawancara. Data dikumpulkan melalui observasi selama kegiatan pembelajaran
POLIMDOPOLIMDO Namun demikian, setelah relokasi dilakukan kini warga membutuhkan penyesuaian atas beberapa aspek kehidupan di lingkungan baru. Ketahanan komunitas merupakanNamun demikian, setelah relokasi dilakukan kini warga membutuhkan penyesuaian atas beberapa aspek kehidupan di lingkungan baru. Ketahanan komunitas merupakan
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Sebanyak 78 responden atau sebesar 65% menyatakan media sosial sangat berperan dalam menarik mereka. Media sosial berperan signifikan dalam menarik wisatawanSebanyak 78 responden atau sebesar 65% menyatakan media sosial sangat berperan dalam menarik mereka. Media sosial berperan signifikan dalam menarik wisatawan
Useful /
UNIMAUNIMA Ali creates a complex identity through the amalgamation of native and colonial cultures, while Parvez represents the colonial culture. The conflict betweenAli creates a complex identity through the amalgamation of native and colonial cultures, while Parvez represents the colonial culture. The conflict between
UNIMAUNIMA Keuntungan e-book meliputi mendorong kreativitas guru dalam mengembangkan keterampilan literasi, berinovasi dalam praktik pengajaran dan pembelajaran,Keuntungan e-book meliputi mendorong kreativitas guru dalam mengembangkan keterampilan literasi, berinovasi dalam praktik pengajaran dan pembelajaran,
UNIMAUNIMA Metode kualitatif dengan pendekatan Musikologi dalam penelitian adalah metide yang digunakan dalam penelitian ini. Pengumpulan data dilakukan melalui observasi,Metode kualitatif dengan pendekatan Musikologi dalam penelitian adalah metide yang digunakan dalam penelitian ini. Pengumpulan data dilakukan melalui observasi,
UNIMAUNIMA Video pendek lebih efektif daripada infografis dalam mengajar present perfect tense kepada siswa kelas 9 SMP Negeri 25 Semarang, dan untuk siswa kelasVideo pendek lebih efektif daripada infografis dalam mengajar present perfect tense kepada siswa kelas 9 SMP Negeri 25 Semarang, dan untuk siswa kelas