UMGUMG
Journal of English Teaching, Literature, and Applied LinguisticsJournal of English Teaching, Literature, and Applied LinguisticsPenelitian ini berfokus pada analisis metode terjemahan langsung dan tidak langsung dalam subtitle bahasa Indonesia film Atlas. Data penelitian ini didasarkan pada bagian Act II dari struktur film Atlas, yaitu bagian konfrontasi film yang terdiri dari 486 data. Data dianalisis menggunakan teori Vinay & Darbelnet tentang metode terjemahan. Selain itu, teori Catford tentang fungsi transposisi digunakan sebagai teori pendukung prosedur transposisi dalam penelitian ini. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi metode terjemahan yang digunakan dalam subtitle bahasa Indonesia film Atlas dan mengidentifikasi metode dominan dalam subtitle film Atlas. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan penggunaan metode terjemahan langsung dan tidak langsung dengan prosedur literal 26,1%, prosedur pinjaman 7,2%, prosedur calque 3,7%, prosedur transposisi 24,7%, prosedur modulasi 24,5%, prosedur ekuivalen 13,4%, dan prosedur adaptasi 0,4%. Berdasarkan hasil tersebut, metode terjemahan yang dominan adalah metode terjemahan tidak langsung dengan 63%. Hal ini mencerminkan pentingnya penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran untuk membuat pesan bahasa sumber jelas dan disampaikan dengan tepat kepada penonton bahasa sasaran. Genre film sci-fi dengan istilah yang kompleks lebih mendukung dominasi metode ini.
Penelitian ini mengidentifikasi metode terjemahan langsung dan tidak langsung yang digunakan dalam subtitle bahasa Indonesia film Atlas dan metode dominan dalam subtitle film tersebut.Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode terjemahan tidak langsung adalah metode yang paling dominan, dengan 63%.Hal ini menunjukkan bahwa tidak hanya film tersebut menghormati bahasa sumber dengan mempertahankan struktur bahasa sumber, tetapi juga menjaga makna kalimat bahasa sumber dengan baik.Selain itu, metode tidak langsung yang dominan menunjukkan bahwa menerjemahkan subtitle film memerlukan pengetahuan yang signifikan tentang ungkapan idiomatik, ungkapan percakapan, dan budaya baik dalam bahasa sumber maupun bahasa sasaran.Selain itu, karena latar belakang fiksi ilmiah film ini, di mana terdapat kata-kata, frasa, dan klausa teknologi, hal ini membuat metode terjemahan tidak langsung menjadi metode yang paling dominan.
Berdasarkan hasil penelitian, saran penelitian lanjutan yang dapat dilakukan adalah: (1) Menganalisis metode terjemahan dalam subtitle film dengan genre yang berbeda, seperti film drama atau komedi, untuk melihat apakah metode terjemahan yang dominan tetap sama atau berbeda. (2) Meneliti pengaruh penggunaan metode terjemahan langsung dan tidak langsung terhadap pemahaman penonton bahasa sasaran terhadap film. (3) Mengkaji peran teknologi dalam proses terjemahan subtitle film, terutama dalam hal otomasi dan penggunaan alat bantu terjemahan.
- Subtitling Techniques and the Quality of Indonesian Subtitles of The English Teacher | English Education... journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/39284Subtitling Techniques and the Quality of Indonesian Subtitles of The English Teacher English Education journal unnes ac sju index php eej article view 39284
- 0. pdf obj endobj xref trailer startxref eof 1v ls py nx atg cy rqs wpuc yx v63 gx vz w8 xd n1 0s5 1p... academypublication.com/issues2/tpls/vol10/10/02.pdf0 pdf obj endobj xref trailer startxref eof 1v ls py nx atg cy rqs wpuc yx v63 gx vz w8 xd n1 0s5 1p academypublication issues2 tpls vol10 10 02 pdf
- Philosophical Interpretation on E. A. Nida’s Definition of Translation | Ran | Asian Social Science... ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/3972Philosophical Interpretation on E A NidaAos Definition of Translation Ran Asian Social Science ccsenet journal index php ass article view 3972
- Subtitles and international anglification | Nordic Journal of English Studies. subtitles nordic journal... doi.org/10.35360/njes.32Subtitles and international anglification Nordic Journal of English Studies subtitles nordic journal doi 10 35360 njes 32
| File size | 336.4 KB |
| Pages | 13 |
| DMCA | Report |
Related /
UNISNUUNISNU Selain itu, penelitian ini menemukan kesenjangan berupa keterbatasan studi longitudinal dan minimnya intervensi berbasis konteks budaya lokal. ImplikasiSelain itu, penelitian ini menemukan kesenjangan berupa keterbatasan studi longitudinal dan minimnya intervensi berbasis konteks budaya lokal. Implikasi
IAIDAIAIDA Kegiatan ini berkontribusi positif terhadap pengembangan sikap berbahasa yang santun dan memperkuat peran linguistik dalam penggunaan bahasa IndonesiaKegiatan ini berkontribusi positif terhadap pengembangan sikap berbahasa yang santun dan memperkuat peran linguistik dalam penggunaan bahasa Indonesia
UIRUIR CEFR telah menjadi standar global dalam pembelajaran bahasa, termasuk bahasa Arab, yang digunakan untuk menilai kompetensi bahasa secara objektif. StudiCEFR telah menjadi standar global dalam pembelajaran bahasa, termasuk bahasa Arab, yang digunakan untuk menilai kompetensi bahasa secara objektif. Studi
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Konflik-konflik yang dihadapi tokoh utama terkait dengan perilakunya dalam menyelesaikan konflik dengan mengamati kepribadiannya. Film ini mencakup tigaKonflik-konflik yang dihadapi tokoh utama terkait dengan perilakunya dalam menyelesaikan konflik dengan mengamati kepribadiannya. Film ini mencakup tiga
IAI ALMUSLIMACEHIAI ALMUSLIMACEH Data diperoleh melalui observasi konten video ceramah, podcast keislaman, dan unggahan media sosial dari lima pendakwah populer yang aktif secara digital.Data diperoleh melalui observasi konten video ceramah, podcast keislaman, dan unggahan media sosial dari lima pendakwah populer yang aktif secara digital.
IISTRIISTR Artikel ini berusaha memberikan pemahaman komprehensif tentang dimensi yang beragam yang mengelilingi bayi yang dirancang, memungkinkan pembaca untuk mempertimbangkanArtikel ini berusaha memberikan pemahaman komprehensif tentang dimensi yang beragam yang mengelilingi bayi yang dirancang, memungkinkan pembaca untuk mempertimbangkan
UNCMUNCM Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan yang telah diuraikan, peneliti menyimpulkan bahwa terdapat dampak positif yang muncul dari diri guru dan muridBerdasarkan hasil penelitian dan pembahasan yang telah diuraikan, peneliti menyimpulkan bahwa terdapat dampak positif yang muncul dari diri guru dan murid
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Peringkasan dokumen adalah proses mengambil teks dari sebuah dokumen, menggali dan menyajikan informasi penting bagi user atau aplikasi dalam bentuk rangkumanPeringkasan dokumen adalah proses mengambil teks dari sebuah dokumen, menggali dan menyajikan informasi penting bagi user atau aplikasi dalam bentuk rangkuman
Useful /
IISTRIISTR Mekanisme penguraian sampah plastik oleh mikroorganisme masih dalam tahap penelitian yang terus berkembang, dan masih banyak hal yang perlu dipahami denganMekanisme penguraian sampah plastik oleh mikroorganisme masih dalam tahap penelitian yang terus berkembang, dan masih banyak hal yang perlu dipahami dengan
AREAIAREAI Sebaliknya, TPAK memiliki pengaruh positif serta signifikan terhadap TKK, mencerminkan bahwa semakin tinggi keterlibatan penduduk usia kerja dalam kegiatanSebaliknya, TPAK memiliki pengaruh positif serta signifikan terhadap TKK, mencerminkan bahwa semakin tinggi keterlibatan penduduk usia kerja dalam kegiatan
IISTRIISTR namun jika dibiarkan berkembang tanpa kontrol, teknologi dapat memperburuk kesenjangan yang sudah ada serta mengancam otonomi dan kesejahteraan manusia.namun jika dibiarkan berkembang tanpa kontrol, teknologi dapat memperburuk kesenjangan yang sudah ada serta mengancam otonomi dan kesejahteraan manusia.
IISTRIISTR Hal ini diharapkan dapat mendorong tindakan kolaboratif dan inovatif dalam menghadapi tantangan perubahan iklim global. Website Climate NASA menyediakanHal ini diharapkan dapat mendorong tindakan kolaboratif dan inovatif dalam menghadapi tantangan perubahan iklim global. Website Climate NASA menyediakan