UADUAD

Teaching English as a Foreign Language JournalTeaching English as a Foreign Language Journal

Menerjemahkan buku gambar anak-anak adalah proses yang menantang. Fokus dari menerjemahkan buku gambar anak-anak tidak hanya untuk mentransfer makna ke dalam bahasa sasaran, tetapi juga untuk membimbing anak-anak agar dengan cepat memahami makna dari kalimat-kalimat tersebut. Oleh karena itu, penerjemah harus menerapkan teknik terjemahan kalimat yang tepat. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan teknik terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan buku gambar anak-anak Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang diambil dari buku gambar Indonesia berjudul The Sacred Crocodile. Para peneliti menggunakan metode komparatif untuk menganalisis data. Temuan menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan lima teknik terjemahan oleh Vinay dan Darbelnet (1995) dalam menerjemahkan kalimat-kalimat tersebut: terjemahan harfiah, modulasi, transposisi, ekuivalensi, dan adaptasi. Terjemahan harfiah adalah teknik yang paling sering digunakan, diikuti oleh transposisi. Terjemahan harfiah adalah teknik di mana penerjemah menerjemahkan ungkapan kata demi kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penggunaan dominan terjemahan harfiah menunjukkan bahwa penerjemah berusaha membuat kalimat-kalimat tersebut mudah dipahami oleh anak-anak. Untuk penelitian lebih lanjut, peneliti dapat mempertimbangkan aspek psikologis dan karakteristik anak-anak agar dapat memotivasi anak-anak untuk membaca buku cerita berbahasa Inggris.

Penelitian ini memeriksa teknik terjemahan yang digunakan dalam buku gambar anak-anak yang berisi 98 kalimat.Dari penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa terjemahan dari buku gambar Indonesia berjudul The Sacred Crocodile menggunakan beberapa teknik terjemahan.terjemahan harfiah, modulasi, transposisi, ekuivalensi, dan adaptasi.Terjemahan harfiah adalah teknik yang paling sering digunakan dalam menerjemahkan buku gambar anak-anak yang diteliti dalam studi ini.Teknik ini digunakan untuk membuat anak-anak dengan cepat memahami makna kalimat-kalimat tersebut.Desain buku anak-anak seharusnya menggunakan sudut pandang anak-anak, dan terjemahan harfiah cocok untuk kondisi ini.Anak-anak menyukai kalimat-kalimat yang sederhana dan mudah dipahami.Sebagian besar buku anak-anak memiliki gambar untuk memudahkan anak-anak memahami makna kalimat-kalimat tersebut.Penelitian lebih lanjut diharapkan untuk memeriksa teknik terjemahan yang digunakan dalam buku gambar anak-anak yang terdiri dari ratusan kalimat, gambar, dan halaman.Selain itu, penelitian lebih lanjut diharapkan untuk mempertimbangkan aspek psikologis dan karakteristik anak-anak dalam menerjemahkan buku cerita berbahasa Inggris.Aspek-aspek ini dapat mendorong minat anak-anak dalam membaca buku gambar berbahasa Inggris.

Untuk penelitian lanjutan, disarankan untuk melakukan analisis lebih mendalam terhadap teknik-teknik terjemahan yang digunakan dalam buku gambar anak-anak, khususnya dalam hal bagaimana teknik-teknik tersebut dapat mempengaruhi pemahaman dan interpretasi anak-anak terhadap cerita. Selain itu, penelitian dapat dilakukan untuk mengeksplorasi aspek-aspek psikologis dan karakteristik anak-anak dalam proses pembelajaran bahasa melalui buku gambar, termasuk bagaimana teknik-teknik terjemahan dapat memengaruhi minat dan motivasi anak-anak dalam membaca buku cerita berbahasa Inggris. Terakhir, penelitian juga dapat dilakukan untuk menganalisis bagaimana ilustrasi dalam buku gambar dapat mempengaruhi pemahaman anak-anak terhadap cerita dan bagaimana penerjemah dapat bekerja sama dengan ilustrator untuk menciptakan harmoni antara teks dan gambar yang sesuai dengan kebutuhan dan pemahaman anak-anak.

  1. Translation techniques of Indonesian children’s picture book: The Sacred Crocodile | Teaching English... doi.org/10.12928/tefl.v1i1.164Translation techniques of Indonesian childrenAos picture book The Sacred Crocodile Teaching English doi 10 12928 tefl v1i1 164
Read online
File size302.95 KB
Pages8
DMCAReport

Related /

JURIS Penyalahgunaan Lem Aibon Pada Anak Analisis Faktor Penyebab Dan Strategi Pendampingan Pastoral Komprehensif Di Kelurahan Kamundu Kabupaten Merauke 2026More at 2026

STKYAKOBUSSTKYAKOBUS Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi faktor-faktor penyebab yang mendasari perilaku menyimpang di kalangan anak-anak usia di bawah umur, sertaPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi faktor-faktor penyebab yang mendasari perilaku menyimpang di kalangan anak-anak usia di bawah umur, serta

JURIS Methodology For Developing Healthy Eating Habits In Preschool Children 2025More at 2025

STIEKRAKATAUSTIEKRAKATAU Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji metodologi pengembangan kebiasaan makan sehat pada anak usia prasekolah dengan mengintegrasikan pendekatanTujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji metodologi pengembangan kebiasaan makan sehat pada anak usia prasekolah dengan mengintegrasikan pendekatan

JURIS Motivasi Anak Bermain Peran Pendidik Dan Orang Tua Dalam Mendukung Perkembangan Anak Usia Dini 2025More at 2025

FKIP UWGMFKIP UWGM Kolaborasi keduanya menciptakan lingkungan belajar kondusif; teknologi digital seperti game edukasi dapat dimanfaatkan asal didampingi orang tua untukKolaborasi keduanya menciptakan lingkungan belajar kondusif; teknologi digital seperti game edukasi dapat dimanfaatkan asal didampingi orang tua untuk

JURIS Optimalisasi Penentuan Jurusan Calon Mahasiswa Dengan Sireju Sistem Pendukung Keputusan Rule Based Berbasis Google Workspace Di Unipi 2025More at 2025

UNIPEMUNIPEM Penelitian ini bertujuan mengimplementasi dan mengembangkan SIREJU (Sistem Rekomendasi Jurusan), sebuah Decision Support System (DSS) berbasis rule-basedPenelitian ini bertujuan mengimplementasi dan mengembangkan SIREJU (Sistem Rekomendasi Jurusan), sebuah Decision Support System (DSS) berbasis rule-based

JURIS The Relationship of Parental Participation in Learning with Student Achievement on Biology Subjects 2024More at 2024

INDO INTELLECTUALINDO INTELLECTUAL Penelitian ini bertujuan untuk menentukan hubungan antara partisipasi orang tua dan prestasi belajar Ilmu Pengetahuan Alam-Biologi siswa kelas VII di SMPPenelitian ini bertujuan untuk menentukan hubungan antara partisipasi orang tua dan prestasi belajar Ilmu Pengetahuan Alam-Biologi siswa kelas VII di SMP

JURIS Penyuluhan Pentingnya Teman Sebaya Sebagai Peningkatan Motivasi Belajar Anak SDIT Buah Hati Padang 2024More at 2024

UPUP Penelitian ini menggunakan metode kajian pustaka dan mengamati perubahan dari sebelum di berikan bimbingan dengan setelah diberikan penyuluhan tentangPenelitian ini menggunakan metode kajian pustaka dan mengamati perubahan dari sebelum di berikan bimbingan dengan setelah diberikan penyuluhan tentang

JURIS Pola Asuh Orangtua Terhadap Prestasi Belajar Anak Di Madrasah Aliyah Desa Limbo Kecamatan Taliabu Barat Kabupaten Pulau Taliabu Propinsi Maluku Utara 2022More at 2022

CITRABAKTICITRABAKTI Teknik analisi data menggunakan deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian tentang pola asuh orangtua terhadap prestasi belajar anak di desa Limbo,Teknik analisi data menggunakan deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian tentang pola asuh orangtua terhadap prestasi belajar anak di desa Limbo,

JURIS Criticizing Montessori s Method of Early Childhood Education using Islamic Psychology Perspective 2020More at 2020

UIN SGDUIN SGD Hal tersebut karena lingkungan dan peralatan yang digunakan oleh metode Montessori tidaklah murah. (4) masalah kesiapan orang tua dan guru untuk menjadiHal tersebut karena lingkungan dan peralatan yang digunakan oleh metode Montessori tidaklah murah. (4) masalah kesiapan orang tua dan guru untuk menjadi

Useful /

JURIS Kajian Literatur terhadap Mengembangkan Keterampilan Membaca di Sekolah Dasar 2025More at 2025

TSBTSB Guru dapat meningkatkan keterampilan membaca siswa melalui penggunaan media kartu huruf, pengajaran bertahap huruf dan suku kata, teknik menyanyi, sertaGuru dapat meningkatkan keterampilan membaca siswa melalui penggunaan media kartu huruf, pengajaran bertahap huruf dan suku kata, teknik menyanyi, serta

JURIS Peran Media Sosial Dalam Mempengaruhi Keputusan Pemilih Pemula Pada Pemilu 2024 di Indonesia 2024More at 2024

UNISMUHUNISMUH Fokus utama penelitian ini adalah mengeksplorasi bagaimana platform media sosial berkontribusi terhadap pembentukan opini, persepsi politik, dan keputusanFokus utama penelitian ini adalah mengeksplorasi bagaimana platform media sosial berkontribusi terhadap pembentukan opini, persepsi politik, dan keputusan

JURIS Students perception of digital media for English teaching learning 2023More at 2023

UADUAD Penelitian ini secara umum menjawab pertanyaan: bagaimana persepsi mahasiswa terhadap media digital untuk ELT di Universitas Muhammadiyah Purworejo. DataPenelitian ini secara umum menjawab pertanyaan: bagaimana persepsi mahasiswa terhadap media digital untuk ELT di Universitas Muhammadiyah Purworejo. Data

JURIS The Determinant Of Cash Holding 2022More at 2022

ECOJOINECOJOIN Penelitian menggunakan data sekunder dengan mengumpulkan laporan tahunan perusahaan. Teknik analisis data yang digunakan adalah Regresi Data Panel menggunakanPenelitian menggunakan data sekunder dengan mengumpulkan laporan tahunan perusahaan. Teknik analisis data yang digunakan adalah Regresi Data Panel menggunakan

ads-block-test