UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG
FRASA: Jurnal Keilmuan, Bahasa, Sastra, dan PengajarannyaFRASA: Jurnal Keilmuan, Bahasa, Sastra, dan PengajarannyaPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora, menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, serta mengevaluasi tingkat keakuratan terjemahan lirik dalam album MOONCHILD karya Niki Zefanya yang diambil dari situs daring. Studi ini menggunakan teori metafora dari Knowles & Moon, teori teknik penerjemahan dari Newmark, serta teori keakuratan terjemahan oleh Machali sebagai landasan analisis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari total 133 data metaforis, jenis metafora yang paling dominan adalah metafora baru atau kreatif sebanyak 77 data (57,89%). Teknik penerjemahan yang paling sering digunakan adalah teknik harfiah, ditemukan pada 109 data (81,95%). Namun, dari seluruh data tersebut, hanya 13 data (9,77%) yang tergolong memiliki tingkat keakuratan tinggi. Temuan ini mengindikasikan bahwa terjemahan lirik MOONCHILD yang tersedia di situs daring sebagian besar belum akurat dan tidak sepenuhnya menyampaikan makna metaforis dari teks asli. Oleh karena itu, diperlukan perhatian lebih dalam menerjemahkan metafora agar pesan artistik dalam lirik tetap terjaga.
Dari hasil analisis dan penelitian didapatkan hasil data bahwa Metafora yang dominan paling sering digunakan penulis lagu Niki Zefanya adalah Metafora Baru atau Kreatif.Dari data 133 metafora yang ditemukan dan dianalisa frekuensi kemunculannya adalah sejumlah 77 data (57.Teknik Penerjemahan yang paling dominan digunakan oleh penerjemah dari situs daring adalah teknik penerjemahan harfiah dengan frekuensi kemunculan adalah sejumlah 109 data (81.Dan hasil keakuratan terjemahan dari data 133 metafora tersebut hanya 13 data yang diterjemahkan secara akurat (9,77%) yang dapat disimpulkan bahwa terjemahan dari situs daring untuk album MOONCHILD oleh Niki Zefanya adalah tidak akurat.Hal ini ini berkorelasi dengan teknik yang digunakan yaitu harfiah dimana ini membuktikan bahwa ungkapan metafora tidak akan akurat secara semantis apabila diterjemahkan menggunakan teknik harfiah kata per kata.
Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, perlu dilakukan studi mendalam mengenai pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap pilihan teknik penerjemahan metafora dalam lirik lagu. Hal ini penting karena metafora seringkali mengandung unsur budaya yang spesifik, sehingga penerjemah yang memiliki pemahaman budaya yang baik akan lebih mampu menghasilkan terjemahan yang akurat dan bermakna. Kedua, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan model penerjemahan metafora yang lebih adaptif dan kontekstual, dengan mempertimbangkan faktor-faktor seperti genre musik, target audiens, dan tujuan komunikasi. Model ini diharapkan dapat membantu penerjemah dalam memilih teknik penerjemahan yang paling sesuai untuk setiap jenis metafora dan konteks. Ketiga, perlu dilakukan penelitian komparatif antara terjemahan lirik lagu yang dilakukan oleh penerjemah profesional dengan terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah amatir atau penggemar. Tujuannya adalah untuk mengidentifikasi perbedaan kualitas terjemahan dan faktor-faktor yang mempengaruhinya, sehingga dapat memberikan masukan bagi pengembangan pelatihan penerjemahan lirik lagu yang lebih efektif.
| File size | 346.81 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
UIMUIM Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode regresi logistik biner. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa faktor-faktor yang mempengaruhiMetode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode regresi logistik biner. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa faktor-faktor yang mempengaruhi
UIMUIM Pada pengelompokan Kabupaten/Kota di Provinsi Jawa Timur berdasarkan indikator pendidikan dengan menggunakan metode Agglomerative Hierarchical ClusteringPada pengelompokan Kabupaten/Kota di Provinsi Jawa Timur berdasarkan indikator pendidikan dengan menggunakan metode Agglomerative Hierarchical Clustering
UIMUIM Karena efek terbesar COVID-19 adalah kematian, jadi peneliti perlu memprediksi apakah tingkat kematian pasien COVID-19. Salah satu metode untuk memprediksiKarena efek terbesar COVID-19 adalah kematian, jadi peneliti perlu memprediksi apakah tingkat kematian pasien COVID-19. Salah satu metode untuk memprediksi
BUMIPUBLIKASINUSANTARABUMIPUBLIKASINUSANTARA Penelitian ini menunjukkan bahwa sekolah SPS di Wilayah XII telah menerapkan praktik pendidikan yang membekali peserta didik menghadapi tantangan masyarakatPenelitian ini menunjukkan bahwa sekolah SPS di Wilayah XII telah menerapkan praktik pendidikan yang membekali peserta didik menghadapi tantangan masyarakat
ARKAINSTITUTEARKAINSTITUTE Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif. Metode yang akan digunakan dalam penelitian kuantitatif ini adalah studi kasus dengan menggunakan tesPenelitian ini menggunakan penelitian kualitatif. Metode yang akan digunakan dalam penelitian kuantitatif ini adalah studi kasus dengan menggunakan tes
ITKAITKA Penelitian ini menggunakan metode kuantitatif deskriptif dengan populasi siswa kelas XII sebanyak 52 siswa dan sampel 46 siswa yang dipilih menggunakanPenelitian ini menggunakan metode kuantitatif deskriptif dengan populasi siswa kelas XII sebanyak 52 siswa dan sampel 46 siswa yang dipilih menggunakan
RESEARCHHUBRESEARCHHUB Berdasarkan hasil studi kasus, dapat disimpulkan bahwa BY. X asuhan kebidanan pada bayi baru lahir dengan asfiksia berjalan dengan baik ditandai denganBerdasarkan hasil studi kasus, dapat disimpulkan bahwa BY. X asuhan kebidanan pada bayi baru lahir dengan asfiksia berjalan dengan baik ditandai dengan
NUSANTARAGLOBALNUSANTARAGLOBAL Rata-rata hasil belajar siswa 70,77 ketuntasan klasikal 83,33 % (2). Aktivitas siswa dalam mengikuti pembelajaran meningkat pada setiap pertemuan. BerdasarkanRata-rata hasil belajar siswa 70,77 ketuntasan klasikal 83,33 % (2). Aktivitas siswa dalam mengikuti pembelajaran meningkat pada setiap pertemuan. Berdasarkan
Useful /
IPBIPB Hasil penelitian menunjukkan bahwa modal manusia, modal alam, modal sosial, modal finansial, dan layanan penyuluhan semuanya memiliki pengaruh positifHasil penelitian menunjukkan bahwa modal manusia, modal alam, modal sosial, modal finansial, dan layanan penyuluhan semuanya memiliki pengaruh positif
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Terdapat ketidaksesuaian dengan kaidah KBBI dan EYD, penggunaan istilah yang kurang familiar, serta kekurangan dalam kohesi dan kejelasan wacana yang menyebabkanTerdapat ketidaksesuaian dengan kaidah KBBI dan EYD, penggunaan istilah yang kurang familiar, serta kekurangan dalam kohesi dan kejelasan wacana yang menyebabkan
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Ini akan membantu meningkatkan pembelajaran di sekolah dasar. Berdasarkan hasil analisis kelayakan, Bab 3 Lihat Sekitar dalam buku siswa kelas 4 SD telahIni akan membantu meningkatkan pembelajaran di sekolah dasar. Berdasarkan hasil analisis kelayakan, Bab 3 Lihat Sekitar dalam buku siswa kelas 4 SD telah
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Kualitas tampilan juga memenuhi standar kegrafikaan yang mendukung keterbacaan. Secara keseluruhan, buku ini dinilai layak digunakan sebagai buku ajarKualitas tampilan juga memenuhi standar kegrafikaan yang mendukung keterbacaan. Secara keseluruhan, buku ini dinilai layak digunakan sebagai buku ajar