UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG
FRASA: Jurnal Keilmuan, Bahasa, Sastra, dan PengajarannyaFRASA: Jurnal Keilmuan, Bahasa, Sastra, dan PengajarannyaPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora, menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, serta mengevaluasi tingkat keakuratan terjemahan lirik dalam album MOONCHILD karya Niki Zefanya yang diambil dari situs daring. Studi ini menggunakan teori metafora dari Knowles & Moon, teori teknik penerjemahan dari Newmark, serta teori keakuratan terjemahan oleh Machali sebagai landasan analisis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari total 133 data metaforis, jenis metafora yang paling dominan adalah metafora baru atau kreatif sebanyak 77 data (57,89%). Teknik penerjemahan yang paling sering digunakan adalah teknik harfiah, ditemukan pada 109 data (81,95%). Namun, dari seluruh data tersebut, hanya 13 data (9,77%) yang tergolong memiliki tingkat keakuratan tinggi. Temuan ini mengindikasikan bahwa terjemahan lirik MOONCHILD yang tersedia di situs daring sebagian besar belum akurat dan tidak sepenuhnya menyampaikan makna metaforis dari teks asli. Oleh karena itu, diperlukan perhatian lebih dalam menerjemahkan metafora agar pesan artistik dalam lirik tetap terjaga.
Dari hasil analisis dan penelitian didapatkan hasil data bahwa Metafora yang dominan paling sering digunakan penulis lagu Niki Zefanya adalah Metafora Baru atau Kreatif.Dari data 133 metafora yang ditemukan dan dianalisa frekuensi kemunculannya adalah sejumlah 77 data (57.Teknik Penerjemahan yang paling dominan digunakan oleh penerjemah dari situs daring adalah teknik penerjemahan harfiah dengan frekuensi kemunculan adalah sejumlah 109 data (81.Dan hasil keakuratan terjemahan dari data 133 metafora tersebut hanya 13 data yang diterjemahkan secara akurat (9,77%) yang dapat disimpulkan bahwa terjemahan dari situs daring untuk album MOONCHILD oleh Niki Zefanya adalah tidak akurat.Hal ini ini berkorelasi dengan teknik yang digunakan yaitu harfiah dimana ini membuktikan bahwa ungkapan metafora tidak akan akurat secara semantis apabila diterjemahkan menggunakan teknik harfiah kata per kata.
Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, perlu dilakukan studi mendalam mengenai pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap pilihan teknik penerjemahan metafora dalam lirik lagu. Hal ini penting karena metafora seringkali mengandung unsur budaya yang spesifik, sehingga penerjemah yang memiliki pemahaman budaya yang baik akan lebih mampu menghasilkan terjemahan yang akurat dan bermakna. Kedua, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan model penerjemahan metafora yang lebih adaptif dan kontekstual, dengan mempertimbangkan faktor-faktor seperti genre musik, target audiens, dan tujuan komunikasi. Model ini diharapkan dapat membantu penerjemah dalam memilih teknik penerjemahan yang paling sesuai untuk setiap jenis metafora dan konteks. Ketiga, perlu dilakukan penelitian komparatif antara terjemahan lirik lagu yang dilakukan oleh penerjemah profesional dengan terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah amatir atau penggemar. Tujuannya adalah untuk mengidentifikasi perbedaan kualitas terjemahan dan faktor-faktor yang mempengaruhinya, sehingga dapat memberikan masukan bagi pengembangan pelatihan penerjemahan lirik lagu yang lebih efektif.
| File size | 346.81 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
ALPTKPTMALPTKPTM Semua aspek evaluasi mendapatkan skor rata-rata di atas 4,00, menunjukkan kesepakatan yang kuat. Guru percaya bahwa buku kerja dapat meningkatkan minatSemua aspek evaluasi mendapatkan skor rata-rata di atas 4,00, menunjukkan kesepakatan yang kuat. Guru percaya bahwa buku kerja dapat meningkatkan minat
UNIBAUNIBA Synergy antara komitmen manajemen puncak, kompetensi teknis SDM, serta sistem audit dan monitoring yang berkelanjutan menjadi kunci keberhasilan perbankanSynergy antara komitmen manajemen puncak, kompetensi teknis SDM, serta sistem audit dan monitoring yang berkelanjutan menjadi kunci keberhasilan perbankan
UnsilUnsil Selain itu, terdapat hubungan yang signifikan antara kecemasan dengan hasil belajar renang gaya bebas mahasiswa Pendidikan Jasmani Universitas SiliwangiSelain itu, terdapat hubungan yang signifikan antara kecemasan dengan hasil belajar renang gaya bebas mahasiswa Pendidikan Jasmani Universitas Siliwangi
MIKROSKILMIKROSKIL Selain itu, kompetensi guru dan fasilitas belajar juga berpengaruh signifikan terhadap hasil belajar siswa. Secara tidak langsung, kedua variabel tersebutSelain itu, kompetensi guru dan fasilitas belajar juga berpengaruh signifikan terhadap hasil belajar siswa. Secara tidak langsung, kedua variabel tersebut
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Berdasarkan penelitian pada Bab Asal-Usul, beberapa aspek seperti kelayakan kualitas isi, kelayakan kualitas penyajian dan kelayakan kualitas kegrafikaanBerdasarkan penelitian pada Bab Asal-Usul, beberapa aspek seperti kelayakan kualitas isi, kelayakan kualitas penyajian dan kelayakan kualitas kegrafikaan
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Hasil kajian menunjukkan bahwa materi pada Bab 3 telah memenuhi sebagian besar standar BSNP, namun terdapat beberapa kekurangan dalam penggunaan tandaHasil kajian menunjukkan bahwa materi pada Bab 3 telah memenuhi sebagian besar standar BSNP, namun terdapat beberapa kekurangan dalam penggunaan tanda
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Sehingga peneliti menyimpulkan bahwa buku Bahasa Indonesia kelas IV bab 8 Sehatlah Ragaku dinyatakan layak dengan catatan, terdapat kekurangan pada aspekSehingga peneliti menyimpulkan bahwa buku Bahasa Indonesia kelas IV bab 8 Sehatlah Ragaku dinyatakan layak dengan catatan, terdapat kekurangan pada aspek
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Secara keseluruhan buku Bahasa Indonesia yang di terbiatkan pada tahun 2023 kurikulum merdeka terutama pada bab “Di Sekitar Rumah sudah memenuhi kriteriaSecara keseluruhan buku Bahasa Indonesia yang di terbiatkan pada tahun 2023 kurikulum merdeka terutama pada bab “Di Sekitar Rumah sudah memenuhi kriteria
Useful /
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Hasil analisis menunjukkan bahwa baik pembelajaran kolaboratif maupun motivasi belajar memiliki pengaruh signifikan terhadap kemampuan membaca pemahaman.Hasil analisis menunjukkan bahwa baik pembelajaran kolaboratif maupun motivasi belajar memiliki pengaruh signifikan terhadap kemampuan membaca pemahaman.
UNIBAUNIBA Empat dimensi yang diteliti, yaitu dukungan atasan, hubungan rekan kerja, kualitas komunikasi, dan kesempatan pengakuan secara simultan mampu menjelaskanEmpat dimensi yang diteliti, yaitu dukungan atasan, hubungan rekan kerja, kualitas komunikasi, dan kesempatan pengakuan secara simultan mampu menjelaskan
UNIBAUNIBA Hal tersebut menunjukkan peningkatan kesiapan kerja siswa SMK Negeri 1 Rejotangan. Selain itu, temuan ini juga menemukan Teaching Factory dan Self EfficacyHal tersebut menunjukkan peningkatan kesiapan kerja siswa SMK Negeri 1 Rejotangan. Selain itu, temuan ini juga menemukan Teaching Factory dan Self Efficacy
UNIBAUNIBA Audit Committee dan Capital Structure berpengaruh negatif signifikan terhadap Audit Report Lag, sedangkan Board of Directors Change tidak. Audit ReportAudit Committee dan Capital Structure berpengaruh negatif signifikan terhadap Audit Report Lag, sedangkan Board of Directors Change tidak. Audit Report