IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisPenelitian ini menyelidiki bagaimana terjemahan yang salah tafsir memengaruhi akurasi dan efisiensi pembuatan sampel dalam Departemen Pola dan Penanda di sebuah pabrik garmen. Dalam mode global, bahasa Inggris adalah bahasa utama antara pembeli dan pemasok. Namun, terjemahan yang tidak jelas akibat pilihan kata yang tidak tepat, kosakata yang tidak familiar, atau struktur kalimat yang buruk sering kali menyebabkan kesalahan dalam pembuatan sampel. Masalah ini dapat memperlambat produksi, meningkatkan beban kerja, dan juga mengurangi kualitas produk akhir. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis kesalahan terjemahan apa yang terjadi dalam komentar pembeli dan bagaimana mereka memengaruhi proses pembuatan sampel. Menggunakan metode deskriptif kualitatif, penelitian ini didasarkan pada pengalaman kerja nyata dan wawancara dengan staf dari tim pola, merchandising, dan sampel. Karena kerahasiaan, dokumen pembeli sebenarnya tidak ditampilkan, tetapi contoh-contohnya mencerminkan kasus nyata. Hasil penelitian menunjukkan masalah umum termasuk kesalahan pragmatis, semantik, sintaksis, dan leksikal. Misalnya, catatan pengukuran terkadang dianggap sebagai permintaan perubahan, istilah seperti clean finish disalahgunakan, dan kata-kata seperti drop diambil terlalu literal yang menyebabkan pola yang salah dan pemborosan waktu. Penelitian ini menyoroti perlunya untuk memahami baik bahasa Inggris maupun istilah-istilah pembuatan garmen. Untuk mengurangi kesalahan, disarankan untuk membuat glosarium internal, melatih staf tentang gaya komentar pembeli, dan meningkatkan kerja sama antar departemen.
Penelitian ini menyoroti peran penting terjemahan yang akurat dalam komunikasi teknis antara pembeli dan produsen garmen, terutama dalam Departemen Pola dan Penanda.Kesalahan terjemahan, seperti kesalahan pragmatis, semantik, sintaksis, dan leksikal, sering kali terjadi karena kurangnya pemahaman kontekstual, pengetahuan khusus domain yang tidak memadai, dan struktur gramatikal yang tidak jelas dalam komentar pembeli.Kesalahan-kesalahan ini dapat menyebabkan kesalahan dalam eksekusi sampel, memperlambat proses produksi, dan mengurangi efisiensi kerja secara keseluruhan.Untuk mengatasi masalah ini, disarankan untuk mengembangkan glosarium istilah teknis, memberikan pelatihan khusus kepada staf, dan mendorong kolaborasi lintas departemen untuk memastikan interpretasi yang akurat dan meningkatkan kualitas produk.
Berdasarkan temuan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat mengeksplorasi dampak penggunaan kecerdasan buatan (AI) dalam penerjemahan komentar pembeli terhadap akurasi dan efisiensi proses pembuatan sampel. Hal ini dapat melibatkan perbandingan hasil terjemahan AI dengan terjemahan manusia, serta evaluasi efektivitas berbagai model AI dalam menangani terminologi teknis garmen. Kedua, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan pelatihan khusus untuk staf yang terlibat dalam penerjemahan komentar pembeli, dengan penekanan pada pemahaman konteks budaya dan teknis. Pelatihan ini dapat mencakup simulasi kasus nyata dan umpan balik langsung untuk meningkatkan keterampilan interpretasi. Ketiga, penelitian dapat menyelidiki bagaimana penerapan sistem manajemen pengetahuan yang terpusat, seperti glosarium internal yang dinamis, dapat memfasilitasi komunikasi yang lebih efektif antara departemen yang berbeda dan mengurangi risiko kesalahan terjemahan. Kombinasi dari penggunaan AI, pelatihan yang disesuaikan, dan sistem manajemen pengetahuan yang terintegrasi berpotensi meningkatkan kualitas komunikasi, mengurangi kesalahan, dan mengoptimalkan proses produksi di industri garmen.
- 0. ff xfc xhu 5lo ax m8 uo ot 5xo zs q0 3gi sp ow s7 mmn ygw zpu fi f7 yxny 7nm 4l amb rmq n5 xk zm ewonx... doi.org/10.3389/feduc.2024.14286900 ff xfc xhu 5lo ax m8 uo ot 5xo zs q0 3gi sp ow s7 mmn ygw zpu fi f7 yxny 7nm 4l amb rmq n5 xk zm ewonx doi 10 3389 feduc 2024 1428690
- [2206.08593] Automatic Correction of Human Translations. automatic correction human translations computer... arxiv.org/abs/2206.085932206 08593 Automatic Correction of Human Translations automatic correction human translations computer arxiv abs 2206 08593
| File size | 334.27 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
BPKBPK Kesimpulan utama adalah pentingnya transparansi dalam dokumen perencanaan proyek IKN dan perlunya kolaborasi antar pemerintah daerah, otoritas pengadaan,Kesimpulan utama adalah pentingnya transparansi dalam dokumen perencanaan proyek IKN dan perlunya kolaborasi antar pemerintah daerah, otoritas pengadaan,
UNKARTURUNKARTUR Sistem aktif seperti bulk cooling tank dan direct expansion (DX) memberikan hasil optimal dalam menjaga suhu susu tetap rendah, tetapi membutuhkan infrastrukturSistem aktif seperti bulk cooling tank dan direct expansion (DX) memberikan hasil optimal dalam menjaga suhu susu tetap rendah, tetapi membutuhkan infrastruktur
BSIBSI Kendala utama agribisnis kopi pedesaan di Lembah Dilem Wilis, Trenggalek, adalah kualitas biji yang tidak konsisten akibat sortir manual. Sistem sortirKendala utama agribisnis kopi pedesaan di Lembah Dilem Wilis, Trenggalek, adalah kualitas biji yang tidak konsisten akibat sortir manual. Sistem sortir
UMKLAUMKLA Model YOLOv12 dilatih dengan 100 epoch, ukuran batch 4, dan pengoptimal AdamW, mencapai nilai mean Average Precision (mAP@0. 5) sebesar 0,89 untuk keduaModel YOLOv12 dilatih dengan 100 epoch, ukuran batch 4, dan pengoptimal AdamW, mencapai nilai mean Average Precision (mAP@0. 5) sebesar 0,89 untuk kedua
UNIDHAUNIDHA Hasil menunjukkan bahwa AI multimodal dapat meningkatkan aksesibilitas dan efektivitas pembelajaran serta menciptakan pengalaman belajar yang lebih inklusifHasil menunjukkan bahwa AI multimodal dapat meningkatkan aksesibilitas dan efektivitas pembelajaran serta menciptakan pengalaman belajar yang lebih inklusif
1001TUTORIAL1001TUTORIAL Meskipun kesederhanaannya, algoritma Naive Bayes terbukti menjadi alat yang efektif untuk skrining awal mahasiswa yang berisiko mengalami depresi, menawarkanMeskipun kesederhanaannya, algoritma Naive Bayes terbukti menjadi alat yang efektif untuk skrining awal mahasiswa yang berisiko mengalami depresi, menawarkan
MANDALANURSAMANDALANURSA Seiring waktu, pendekatan komunikatif diperkaya oleh integrasi AI yang menawarkan personalisasi, interaktivitas, dan efisiensi melalui chatbot, asistenSeiring waktu, pendekatan komunikatif diperkaya oleh integrasi AI yang menawarkan personalisasi, interaktivitas, dan efisiensi melalui chatbot, asisten
DINASTIREVDINASTIREV Kesisteman ini harus saling berkaitan antara satu komponen dengan komponen lainnya. Tujuanya ialah untuk menemukan suatu model pendidikan atau pembelajaranKesisteman ini harus saling berkaitan antara satu komponen dengan komponen lainnya. Tujuanya ialah untuk menemukan suatu model pendidikan atau pembelajaran
Useful /
UncenUncen Spesies dengan nilai penting tertinggi pada 30 m adalah Cocos nucifera L. (63,84 %) untuk pohon dan Kleinhovia hospita L. (37,61 %) untuk sapling,Spesies dengan nilai penting tertinggi pada 30 m adalah Cocos nucifera L. (63,84 %) untuk pohon dan Kleinhovia hospita L. (37,61 %) untuk sapling,
UncenUncen Penelitian ini bertujuan membuktikan bahwa etanol dapat mengurangi berat testis. Studi ini menggunakan desain posttest-only group design dengan 30 tikusPenelitian ini bertujuan membuktikan bahwa etanol dapat mengurangi berat testis. Studi ini menggunakan desain posttest-only group design dengan 30 tikus
UncenUncen Metode yang digunakan adalah survei dengan pengambilan sampel pada tiga lokasi berbeda, yakni Pantai Dok II, Pantai Hamadi, dan Pantai Skow Mabo. HasilMetode yang digunakan adalah survei dengan pengambilan sampel pada tiga lokasi berbeda, yakni Pantai Dok II, Pantai Hamadi, dan Pantai Skow Mabo. Hasil
POLTEKPEL SBYPOLTEKPEL SBY Data dikumpulkan melalui observasi langsung dan wawancara dengan awak kapal, serta dokumentasi yang mencakup data kapal dan kru. Hasil penelitian menunjukkanData dikumpulkan melalui observasi langsung dan wawancara dengan awak kapal, serta dokumentasi yang mencakup data kapal dan kru. Hasil penelitian menunjukkan