KYADIRENKYADIREN
Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & LinguisticsPulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & LinguisticsStudi ini mengeksplorasi strategi adaptasi morfologis dan budaya yang digunakan dalam terjemahan bahasa Inggris dari cerita rakyat Indonesia “Legenda Pulau Senua. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bagaimana afiksasi, derivasi, dan elemen-elemen budaya (realia) diterjemahkan antar bahasa. Menggunakan metode kualitatif-deskriptif dan teori terjemahan dari Nida, Newmark, Venuti, Baker, dan Osimo, makalah ini menganalisis segmen-segmen teks terpilih dari versi sumber dan versi sasaran. Hasil temuan menunjukkan bahwa fitur morfologis bahasa Indonesia sering disederhanakan atau digantikan karena perbedaan struktur dengan bahasa Inggris. Elemen-elemen budaya diadaptasi menggunakan strategi seperti substitusi, eksplisitasi, dan parafrase idiomatik. Selain itu, studi ini menekankan pentingnya mempertahankan simbolisme dan pengembangan karakter untuk menjaga kedalaman moral dan naratif. Analisis ini mengonfirmasi bahwa terjemahan cerita rakyat yang efektif membutuhkan kepekaan budaya dan kesadaran naratif.
Penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan cerita rakyat memerlukan transfer makna bukan hanya antar bahasa, tetapi juga perubahan morfologi dan budaya.Berbagai afiks Indonesia sering disederhanakan atau disesuaikan dalam bahasa Inggris agar struktur tetap alami.Elemen realia, simbol, dan karakter harus diadaptasi dengan strategi seperti eksplikasian, substitusi, dan parafrase idiomatik untuk mempertahankan nilai-nilai budaya dan emosional cerita.Jadi, penerjemah harus sensitif terhadap nuansa budaya dan nuansa emosional agar narasi dapat disampaikan secara akurat dan bermakna di bahasa target.
Bagaimana efektivitas penggunaan alat bantu terjemahan mesin dibandingkan dengan penerjemah manusia dapat diuji secara komparatif pada cerita rakyat lain di Indonesia? Apakah penerapan model pembelajaran mesin yang dilatih khusus pada realia regional dapat meningkatkan akurasi terjemahan realia dan idiom dalam cerita rakyat? Meneliti apakah strategi kombinasi eksplikasi dan parafrase idiomatik dapat mempengaruhi persepsi pembaca target terhadap nilai moral cerita rakyat dalam konteks penerjemahan lintas budaya.
| File size | 299.77 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
UNZAHUNZAH Subjek penelitian terdiri dari mahasiswa baru jurusan non‑English. Data diperoleh melalui dua tahap, yaitu Focus Group Discussion (FGD) yang melibatkanSubjek penelitian terdiri dari mahasiswa baru jurusan non‑English. Data diperoleh melalui dua tahap, yaitu Focus Group Discussion (FGD) yang melibatkan
IAI TABAHIAI TABAH Terdapat empat keterampilan yang perlu dikuasai dalam belajar bahasa Arab, yaitu kemampuan berbicara (kalam), kemampuan menulis (kitabah), kemampuan membacaTerdapat empat keterampilan yang perlu dikuasai dalam belajar bahasa Arab, yaitu kemampuan berbicara (kalam), kemampuan menulis (kitabah), kemampuan membaca
UMBARRUUMBARRU Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi strategi pemberian pertanyaan dalam pengajaran kelas EFL. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatifPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi strategi pemberian pertanyaan dalam pengajaran kelas EFL. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif
UPIUPI Berdasarkan temuan, kunci utama menunjukkan bahwa pembelajar bersertifikat tingkat lanjut (N2-N1) atau yang memiliki lebih banyak paparan diskusi menunjukkanBerdasarkan temuan, kunci utama menunjukkan bahwa pembelajar bersertifikat tingkat lanjut (N2-N1) atau yang memiliki lebih banyak paparan diskusi menunjukkan
UPIUPI Oleh karena itu, disarankan peningkatan latihan kanji, penyediaan peluang berbicara yang lebih banyak, integrasi materi autentik, serta umpan balik berkelanjutanOleh karena itu, disarankan peningkatan latihan kanji, penyediaan peluang berbicara yang lebih banyak, integrasi materi autentik, serta umpan balik berkelanjutan
STITRADENWIJAYASTITRADENWIJAYA Untuk mengatasi hambatan tersebut, mahasiswa mengadopsi strategi pembelajaran mandiri, pemanfaatan teknologi digital, dan praktik pembelajaran imersifUntuk mengatasi hambatan tersebut, mahasiswa mengadopsi strategi pembelajaran mandiri, pemanfaatan teknologi digital, dan praktik pembelajaran imersif
LPPPIPUBLISHINGLPPPIPUBLISHING Selain itu, siswa lebih percaya diri dalam mengekspresikan ide-ide mereka. Berdasarkan hasil data ini, peneliti dapat menyimpulkan bahwa permainan scrabbleSelain itu, siswa lebih percaya diri dalam mengekspresikan ide-ide mereka. Berdasarkan hasil data ini, peneliti dapat menyimpulkan bahwa permainan scrabble
UMBARRUUMBARRU Siswa dengan tingkat profisiensi bahasa Inggris tinggi cenderung diberikan aktivitas menantang, seperti Public Speaking, Academic Writing, dan Door toSiswa dengan tingkat profisiensi bahasa Inggris tinggi cenderung diberikan aktivitas menantang, seperti Public Speaking, Academic Writing, dan Door to
Useful /
KEMENSOSKEMENSOS Masyarakat Kalurahan Umbulharjo memiliki pola berinteraksi sosial ala perdesaan dengan penuh suasana kekeluargaan, kerukunan, dan kebersamaan. BerkaitMasyarakat Kalurahan Umbulharjo memiliki pola berinteraksi sosial ala perdesaan dengan penuh suasana kekeluargaan, kerukunan, dan kebersamaan. Berkait
KEMENSOSKEMENSOS Sedangkan RBP sendiri berpengaruh signifikan sebesar. 54 terhadap KOB. Temuan ini menunjukkan bahwa meskipun baik RBP maupun KIB berpengaruh signifikanSedangkan RBP sendiri berpengaruh signifikan sebesar. 54 terhadap KOB. Temuan ini menunjukkan bahwa meskipun baik RBP maupun KIB berpengaruh signifikan
UWMYUWMY Dalam aspek lingkungan menunjukkan bahwa penyediaan tempat sampah yang terpisah sesuai jenis, organik dan anorganik, akan membuat pengelolaan sampah menjadiDalam aspek lingkungan menunjukkan bahwa penyediaan tempat sampah yang terpisah sesuai jenis, organik dan anorganik, akan membuat pengelolaan sampah menjadi
UWMYUWMY Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui strategi yang harus diterapkan oleh pelaku usaha mebel Karya Wijaya di Sleman Daerah Istimewa Yogyakarta.Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui strategi yang harus diterapkan oleh pelaku usaha mebel Karya Wijaya di Sleman Daerah Istimewa Yogyakarta.