STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaFenomena layanan streaming populer seperti Netflix menjadikan kualitas terjemahan pada subtitle film menjadi sangat penting, sehingga subtitle kini menjadi bagian integral dari penyajian film. Film animasi Puss in Boots: The Last Wish yang diproduksi oleh DreamWorks Animation dibuat berbahasa Inggris, namun di dalam dialognya terdapat banyak kata Bahasa Spanyol; kombinasi Bahasa Inggris dan Spanyol tersebut menimbulkan elemen budaya Spanyol yang kuat. Karena film ini ditayangkan di berbagai negara, penerjemah film dihadapkan pada tantangan menerjemahkan semua kata budaya. Penilaian Kualitas Terjemahan (Translation Quality Assessment) pada aspek acceptability digunakan untuk menilai kualitas terjemahan, mengingat tidak semua penonton memahami budaya atau bahasa Spanyol. Hasil penilaian menunjukkan tingkat acceptability yang cukup baik dengan rata‑rata 83,3 %. Namun, banyak kata budaya yang tidak diterjemahkan, yang menjadi catatan penting bagi penerjemah karena pengabaian detil kecil dapat mengurangi pengalaman menonton.
Penelitian menunjukkan bahwa mayoritas penonton memberikan respons positif terhadap terjemahan kata budaya dalam film Puss in Boots.The Last Wish, menandakan efektivitas pendekatan yang digunakan dalam menyampaikan makna dan elemen budaya.Namun, proses terjemahan masih sangat bergantung pada strategi tunggal berupa penggunaan loanword atau loanword dengan penjelasan, serta terdapat sejumlah kata budaya yang tidak diterjemahkan, yang berpotensi mengurangi pemahaman dan keterlibatan penonton.Oleh karena itu, diperlukan pendekatan terjemahan yang lebih komprehensif dengan variasi strategi untuk memastikan seluruh elemen budaya tersampaikan secara akurat kepada audiens yang beragam.
Penelitian selanjutnya dapat menguji pengaruh penggunaan beragam strategi terjemahan—seperti loanword, naturalisasi, dan substitusi budaya—terhadap tingkat acceptability dan pemahaman penonton Indonesia dengan latar belakang linguistik yang berbeda, sehingga menghasilkan rekomendasi strategi yang paling efektif. Selanjutnya, studi dapat meneliti peran pemberian informasi kontekstual tambahan, misalnya catatan kaki atau anotasi visual pada subtitle, dalam meningkatkan pemahaman kata budaya yang belum diterjemahkan, serta mengukur dampaknya terhadap kepuasan penonton. Akhirnya, pengembangan sistem subtitle adaptif yang secara dinamis memilih strategi terjemahan berdasarkan profil bahasa dan tingkat familiaritas budaya penonton dapat diuji secara eksperimental untuk menilai sejauh mana fleksibilitas ini meningkatkan kualitas pengalaman menonton film multikultural.
| File size | 350.65 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
UIN Ar-RaniryUIN Ar-Raniry Pengajaran ayat-ayat Al-Quran perlu dilandasi pendekatan kontekstual dan sensitif gender sehingga peserta didik tidak hanya menguasai aspek kebahasaan,Pengajaran ayat-ayat Al-Quran perlu dilandasi pendekatan kontekstual dan sensitif gender sehingga peserta didik tidak hanya menguasai aspek kebahasaan,
TSBTSB Penelitian menunjukkan bahwa penggunaan media Wordwall dalam pembelajaran bahasa Inggris interaktif pada mahasiswa semester 3B Prodi PGSD UMN Al‑WashliyahPenelitian menunjukkan bahwa penggunaan media Wordwall dalam pembelajaran bahasa Inggris interaktif pada mahasiswa semester 3B Prodi PGSD UMN Al‑Washliyah
STITRADENWIJAYASTITRADENWIJAYA Penelitian ini mengeksplorasi tantangan dan strategi mahasiswa jurusan non-Inggris dalam menguasai bahasa Inggris, dengan menekankan pentingnya bahasaPenelitian ini mengeksplorasi tantangan dan strategi mahasiswa jurusan non-Inggris dalam menguasai bahasa Inggris, dengan menekankan pentingnya bahasa
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Kekerasan juga digunakan untuk menyoroti dinamika kekuasaan, sementara beban emosional protagonis Sam dieksplorasi secara mendalam. Kesimpulannya, temuanKekerasan juga digunakan untuk menyoroti dinamika kekuasaan, sementara beban emosional protagonis Sam dieksplorasi secara mendalam. Kesimpulannya, temuan
BALAIPUBLIKASIBALAIPUBLIKASI Kebanyakan siswa membutuhkan bantuan dalam memahami materi fisika, terutama hukum Newton. Hal ini disebabkan oleh pemikiran bahwa materi fisika adalahKebanyakan siswa membutuhkan bantuan dalam memahami materi fisika, terutama hukum Newton. Hal ini disebabkan oleh pemikiran bahwa materi fisika adalah
UMBARRUUMBARRU Integrasi penilaian mendengarkan dan berbicara menekankan bagaimana alat reflektif dapat meningkatkan keterampilan komunikatif dan strategi pedagogis dalamIntegrasi penilaian mendengarkan dan berbicara menekankan bagaimana alat reflektif dapat meningkatkan keterampilan komunikatif dan strategi pedagogis dalam
UMBARRUUMBARRU Penelitian bersifat deskriptif kuantitatif dengan sampel 20 mahasiswa semester tiga, menggunakan kuesioner dan analisis kuantitatif. Hasil menunjukkanPenelitian bersifat deskriptif kuantitatif dengan sampel 20 mahasiswa semester tiga, menggunakan kuesioner dan analisis kuantitatif. Hasil menunjukkan
UMBARRUUMBARRU Sebaliknya, dalam sumber data yang digunakan, kata kerja melihat tidak pernah muncul bersama dengan buta, sedangkan mata sering berpasangan dengan buta.Sebaliknya, dalam sumber data yang digunakan, kata kerja melihat tidak pernah muncul bersama dengan buta, sedangkan mata sering berpasangan dengan buta.
Useful /
DINASTIRESDINASTIRES Data yang diperoleh dianalisis menggunakan teknik SWOT untuk mengidentifikasi kekuatan, kelemahan, peluang, dan ancaman UMKM Gapit Jabok. Hasil penelitianData yang diperoleh dianalisis menggunakan teknik SWOT untuk mengidentifikasi kekuatan, kelemahan, peluang, dan ancaman UMKM Gapit Jabok. Hasil penelitian
TSBTSB Deiksis, konsep sentral dalam pragmatik, merujuk pada kata dan frasa seperti kata ganti, ungkapan temporal, dan indikator spasial yang membutuhkan informasiDeiksis, konsep sentral dalam pragmatik, merujuk pada kata dan frasa seperti kata ganti, ungkapan temporal, dan indikator spasial yang membutuhkan informasi
TSBTSB Metode yang digunakan, yaitu metode deskriptif kualitatif yang bertujuan untuk mendeskripsikan data secara faktual sesuai dengan data yang dihasilkan.Metode yang digunakan, yaitu metode deskriptif kualitatif yang bertujuan untuk mendeskripsikan data secara faktual sesuai dengan data yang dihasilkan.
AFEBIAFEBI Data sekunder dari Bloomberg dikumpulkan dan dianalisis menggunakan regresi linier berganda, di mana Return on Assets (ROA) menjadi indikator kinerja keuangan.Data sekunder dari Bloomberg dikumpulkan dan dianalisis menggunakan regresi linier berganda, di mana Return on Assets (ROA) menjadi indikator kinerja keuangan.