UNIBAUNIBA

KompetensiKompetensi

Penelitian ini mengeksplorasi hubungan antara hermeneutika dan teknologi dalam penerjemahan puisi dengan menggunakan Computer-Assisted Translation (CAT) Tool, khususnya Matecat. Penelitian ini menggunakan studi kasus dengan model analisis hermeneutika Ricoeur, yang terdiri dari tiga tahap: pertaruhan, verifikasi, dan transformasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun Matecat memfasilitasi penerjemahan, campur tangan manusia tetap penting dalam mempertahankan makna dan aspek estetika puisi dengan memilih kata-kata yang tepat dalam bahasa sasaran. Keterlibatan manusia untuk membuat terjemahan puisi menjadi akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca sangat diperlukan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa teknologi tidak dapat sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia dalam penerjemahan sastra, khususnya puisi. Oleh karena itu, penelitian di masa depan harus mengeksplorasi perangkat CAT lainnya dan efektivitasnya dalam menerjemahkan teks sastra.

Penerjemahan puisi dengan bantuan CAT tetap memerlukan intervensi manusia karena kompleksitas bahasa puisi.Mesin dapat menyajikan opsi terjemahan, tetapi makna dan estetika asli hanya dapat dipelihara melalui penilaian dan penyesuaian manual.Pengembangan CAT selanjutnya harus dirancang untuk mendukung interaksi manusia, bukan menggantikannya.

Untuk memperluas pemahaman tentang peran manusia dalam penerjemahan puisi dengan teknologi, pertama-tama dapat diteliti bagaimana kendala kultural dan emosional memengaruhi pilihan kata pada translator yang beralih antar bahasa berbeda. Selanjutnya, dapat dieksplorasi efektivitas pelatihan mesin pembelajaran yang terintegrasi dengan model hermeneutika Ricoeur sehingga alat dapat belajar memerhatikan nuansa emosional, bukan hanya literal. Terakhir, penelitian tambahan dapat mencakup studi longitudinal mengenai kepuasan pembaca terhadap terjemahan puisi yang dibuat dengan kombinasi CAT dan intervensi manual untuk mengukur dampak jangka panjang terhadap persepsi estetika dan pemahaman teks.

  1. Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/011007arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 011007ar
  2. Krytyka przekładu literackiego jako dialog. Model hermeneutyczny. krytyka przek adu literackiego... doi.org/10.4467/16891864PC.21.016.14327Krytyka przekyIACadu literackiego jako dialog Model hermeneutyczny krytyka przek adu literackiego doi 10 4467 16891864PC 21 016 14327
  3. Translation Criticism as a Dialogue. A Hermeneutic Model. translation criticism dialogue hermeneutic... ejournals.eu/en/journal/przekladaniec/article/translation-criticism-as-a-dialogue-a-hermeneutic-modelTranslation Criticism as a Dialogue A Hermeneutic Model translation criticism dialogue hermeneutic ejournals eu en journal przekladaniec article translation criticism as a dialogue a hermeneutic model
  4. Ricœur’s Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics... ricoeur.pitt.edu/ojs/index.php/ricoeur/article/view/281RiceurAos Extended Hermeneutic Translation Theory Metaphysics Narrative Ethics Politics ricoeur pitt edu ojs index php ricoeur article view 281
Read online
File size320.07 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Simbol Pengobatan Tradisional Etnik Batak Toba 2026More at 2026

UNIBAUNIBA 2 jenis simbol ramuan antara lain: gambiri (kemiri), tumba (liter). 1 jenis simbol mantra yaitu tabas tawar mulajadi. Gadam (penyakit kulit) memiliki 32 jenis simbol ramuan antara lain: gambiri (kemiri), tumba (liter). 1 jenis simbol mantra yaitu tabas tawar mulajadi. Gadam (penyakit kulit) memiliki 3

JURIS The Effect of the Think Pair Share and Problem Based Learning Models on the Indonesian Language Learning Outcomes of Fifth Grade Students at SDN 169 Sadar Pengaruh Model Think Pair Share dan Problem 2026More at 2026

STKIP MELAWISTKIP MELAWI Kedua model tersebut mampu mengaktifkan siswa dalam proses pembelajaran, menumbuhkan kemampuan berpikir kritis, pemecahan masalah dan kerja sama, sertaKedua model tersebut mampu mengaktifkan siswa dalam proses pembelajaran, menumbuhkan kemampuan berpikir kritis, pemecahan masalah dan kerja sama, serta

JURIS Analysis of Problem Based Learning Implementation in Improving Students Critical Thinking Skills in Biology Education Analisis Penerapan Model Problem Based Learning dalam Meningkatkan Keterampilan 2026More at 2026

STKIP MELAWISTKIP MELAWI Peningkatan tersebut ditunjukkan oleh kenaikan persentase keterampilan berpikir kritis secara substansial, yakni dari 40% sebelum intervensi menjadi 80%Peningkatan tersebut ditunjukkan oleh kenaikan persentase keterampilan berpikir kritis secara substansial, yakni dari 40% sebelum intervensi menjadi 80%

JURIS Morphopragmatic Interference between the Nias Language and Slang in Junior High School Students Language Use A Study at SMP Negeri 1 Lahewa Dinamika Interferensi Morfopragmatik Bahasa Nias dan Baha 2026More at 2026

STKIP MELAWISTKIP MELAWI Model yang digunakan mampu mengekstraksi fitur-fitur linguistik yang relatif halus, seperti kecenderungan nada, gaya bahasa, dan pola penggunaan leksikonModel yang digunakan mampu mengekstraksi fitur-fitur linguistik yang relatif halus, seperti kecenderungan nada, gaya bahasa, dan pola penggunaan leksikon

JURIS Interpretation of Local Wisdom in the Tula Bak Ritual as the Other Home among the Ile Boleng Community Adonara East Flores Interpretasi Kearifan Lokal dalam Ritual Tula Bak Sebagai Rumah Yang La 2026More at 2026

STKIP MELAWISTKIP MELAWI Konteks ini didukung dengan fungsi bak sebagai wadah penampung air yang dalam konteks budaya masyarakat Lamaholot adalah personifikasi seorang perempuanKonteks ini didukung dengan fungsi bak sebagai wadah penampung air yang dalam konteks budaya masyarakat Lamaholot adalah personifikasi seorang perempuan

JURIS Analysis of Vocabulary Forms and Types in the Guyang Cekathak Tradition for Teaching Indonesian to Foreign Speakers BIPA Analisis Bentuk dan Jenis Kosakata dalam Tradisi Guyang Cekathak untuk Pembe 2026More at 2026

STKIP MELAWISTKIP MELAWI Penelitian dilakukan di Desa Colo, Kecamatan Dawe, Kabupaten Kudus, Jawa Tengah dengan tiga informan yang terdiri atas pemuka agama, perangkat desa, danPenelitian dilakukan di Desa Colo, Kecamatan Dawe, Kabupaten Kudus, Jawa Tengah dengan tiga informan yang terdiri atas pemuka agama, perangkat desa, dan

JURIS Pembentukan Karakter Islami Peserta Didik Melalui Pembiasaan Ubudiyah Dan Akhlakul Karimah Di Mi Ma arif Nu Banteran 2026More at 2026

GRAHAKAROMAHGRAHAKAROMAH peran guru sebagai teladan memiliki pengaruh besar dalam internalisasi nilai-nilai keislaman. integrasi kedua program ini dalam kegiatan harian madrasahperan guru sebagai teladan memiliki pengaruh besar dalam internalisasi nilai-nilai keislaman. integrasi kedua program ini dalam kegiatan harian madrasah

JURIS From Despair to Faith A Stylistic Exploration of Kierkegaard s Existentialism in Sutardji Calzoum Bachri s Nuh 2026More at 2026

UNSAUNSA Nuh menggabungkan bahasa puisi dengan kedalaman filosofis untuk menginterpretasikan allegori eksistensial. Puisi Nuh karya Sutardji Calzoum Bachri menggambarkanNuh menggabungkan bahasa puisi dengan kedalaman filosofis untuk menginterpretasikan allegori eksistensial. Puisi Nuh karya Sutardji Calzoum Bachri menggambarkan

Useful /

JURIS Gerakan Childfree di Instagram Analisis Konstruksi Sosial Pengaruh Gita Savitri 2026More at 2026

UNIBAUNIBA Kemajuan teknologi telah merevolusi kehidupan manusia, menawarkan kemudahan tak tertandingi di berbagai bidang, bahkan mengubah cara kita berbagi aktivitasKemajuan teknologi telah merevolusi kehidupan manusia, menawarkan kemudahan tak tertandingi di berbagai bidang, bahkan mengubah cara kita berbagi aktivitas

JURIS Hubungan Pola Makan Dan Picky Eating Dengan Kejadian Stunting Pada Balita Di Wilayah Kerja Puskesmas Kota Lhokseumawe 2026More at 2026

POLTEKKESACEHPOLTEKKESACEH Diharapkan dapat memberikan edukasi terkait pola makan dan picky eating dengan kejadian stunting. Berdasarkan hasil penelitian dengan jumlah respondenDiharapkan dapat memberikan edukasi terkait pola makan dan picky eating dengan kejadian stunting. Berdasarkan hasil penelitian dengan jumlah responden

JURIS The Influence of Internal Accountability and Financial Transparency on the Efficiency of Regional Government Expenditure 2026More at 2026

PROVISIPROVISI Kombinasi kedua faktor ini memperkuat disiplin fiskal dan mengurangi pemborosan anggaran. Penelitian ini juga memperluas penerapan teori agency dan newKombinasi kedua faktor ini memperkuat disiplin fiskal dan mengurangi pemborosan anggaran. Penelitian ini juga memperluas penerapan teori agency dan new

JURIS Pengaruh Current Ratio Debt To Equity Ratio Net Profit Margin dan Return On Invesment terhadap Pertumbuhan Laba pada Perusahaan Food Beverage yang Terdaftar di Bursa Efek Indonesia Tahun 2018 2022 2025More at 2025

UNIBAUNIBA Perusahaan manufaktur makanan merupakan segmen perdagangan yang aktif. Tujuan penelitian ini adalah menggambarkan pengaruh faktor bebas terhadap variabelPerusahaan manufaktur makanan merupakan segmen perdagangan yang aktif. Tujuan penelitian ini adalah menggambarkan pengaruh faktor bebas terhadap variabel

ads-block-test