UNIBAUNIBA
KompetensiKompetensiPenelitian ini mengeksplorasi hubungan antara hermeneutika dan teknologi dalam penerjemahan puisi dengan menggunakan Computer-Assisted Translation (CAT) Tool, khususnya Matecat. Penelitian ini menggunakan studi kasus dengan model analisis hermeneutika Ricoeur, yang terdiri dari tiga tahap: pertaruhan, verifikasi, dan transformasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun Matecat memfasilitasi penerjemahan, campur tangan manusia tetap penting dalam mempertahankan makna dan aspek estetika puisi dengan memilih kata-kata yang tepat dalam bahasa sasaran. Keterlibatan manusia untuk membuat terjemahan puisi menjadi akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca sangat diperlukan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa teknologi tidak dapat sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia dalam penerjemahan sastra, khususnya puisi. Oleh karena itu, penelitian di masa depan harus mengeksplorasi perangkat CAT lainnya dan efektivitasnya dalam menerjemahkan teks sastra.
Penerjemahan puisi dengan bantuan CAT tetap memerlukan intervensi manusia karena kompleksitas bahasa puisi.Mesin dapat menyajikan opsi terjemahan, tetapi makna dan estetika asli hanya dapat dipelihara melalui penilaian dan penyesuaian manual.Pengembangan CAT selanjutnya harus dirancang untuk mendukung interaksi manusia, bukan menggantikannya.
Untuk memperluas pemahaman tentang peran manusia dalam penerjemahan puisi dengan teknologi, pertama-tama dapat diteliti bagaimana kendala kultural dan emosional memengaruhi pilihan kata pada translator yang beralih antar bahasa berbeda. Selanjutnya, dapat dieksplorasi efektivitas pelatihan mesin pembelajaran yang terintegrasi dengan model hermeneutika Ricoeur sehingga alat dapat belajar memerhatikan nuansa emosional, bukan hanya literal. Terakhir, penelitian tambahan dapat mencakup studi longitudinal mengenai kepuasan pembaca terhadap terjemahan puisi yang dibuat dengan kombinasi CAT dan intervensi manual untuk mengukur dampak jangka panjang terhadap persepsi estetika dan pemahaman teks.
- Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/011007arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 011007ar
- Krytyka przekÅadu literackiego jako dialog. Model hermeneutyczny. krytyka przek adu literackiego... doi.org/10.4467/16891864PC.21.016.14327Krytyka przekyIACadu literackiego jako dialog Model hermeneutyczny krytyka przek adu literackiego doi 10 4467 16891864PC 21 016 14327
- Translation Criticism as a Dialogue. A Hermeneutic Model. translation criticism dialogue hermeneutic... ejournals.eu/en/journal/przekladaniec/article/translation-criticism-as-a-dialogue-a-hermeneutic-modelTranslation Criticism as a Dialogue A Hermeneutic Model translation criticism dialogue hermeneutic ejournals eu en journal przekladaniec article translation criticism as a dialogue a hermeneutic model
- Ricœur’s Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics... ricoeur.pitt.edu/ojs/index.php/ricoeur/article/view/281RiceurAos Extended Hermeneutic Translation Theory Metaphysics Narrative Ethics Politics ricoeur pitt edu ojs index php ricoeur article view 281
| File size | 320.07 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIBAUNIBA Dengan adanya pendidikan Islam di surau dapat memperoleh pengajaran secara lebih mendalam, serta dapat beribadah dengan khusyuk agar jiwa serta mendapatkanDengan adanya pendidikan Islam di surau dapat memperoleh pengajaran secara lebih mendalam, serta dapat beribadah dengan khusyuk agar jiwa serta mendapatkan
UNIBAUNIBA 4 jenis simbol ramuan (pulungan) antara lain: sira risi (garam kasar), baoran ni aek (air mengalir), jarum, salimbatu (jeringau). Terkilir (taralit) memiliki4 jenis simbol ramuan (pulungan) antara lain: sira risi (garam kasar), baoran ni aek (air mengalir), jarum, salimbatu (jeringau). Terkilir (taralit) memiliki
UNIBAUNIBA Penelitian ini menegaskan bahwa kearifan lokal yang terkait dengan Batu Parsidangan dapat menjadi sumber pengetahuan untuk pembangunan kebijakan sosialPenelitian ini menegaskan bahwa kearifan lokal yang terkait dengan Batu Parsidangan dapat menjadi sumber pengetahuan untuk pembangunan kebijakan sosial
UNIBAUNIBA Penelitian ini berfokus pada realisasi dengan tujuan untuk mendefinisikan dan mendeskripsikan strategi kesantunan muka positif dan negatif para calon danPenelitian ini berfokus pada realisasi dengan tujuan untuk mendefinisikan dan mendeskripsikan strategi kesantunan muka positif dan negatif para calon dan
UNIBAUNIBA Makna yang terdapat pada Jabu Parsaktian Datu Parulas Paultop yaitu makna denotatif dan konotatif yang masing-masing berdasarkan peletakan dari simbolMakna yang terdapat pada Jabu Parsaktian Datu Parulas Paultop yaitu makna denotatif dan konotatif yang masing-masing berdasarkan peletakan dari simbol
UNPABUNPAB Derajat desentralisasi fiskal berpengaruh positif dan signifikan terhadap pertumbuhan ekonomi. Koefisien determinasi menunjukkan bahwa proporsi pengaruhDerajat desentralisasi fiskal berpengaruh positif dan signifikan terhadap pertumbuhan ekonomi. Koefisien determinasi menunjukkan bahwa proporsi pengaruh
UNPABUNPAB Loan at Risk adalah indikator risiko pada kredit yang disalurkan yang terdiri dari kolektibilitas kredit satu yang telah direstrukturisasi, kolektibilitasLoan at Risk adalah indikator risiko pada kredit yang disalurkan yang terdiri dari kolektibilitas kredit satu yang telah direstrukturisasi, kolektibilitas
UNPABUNPAB Namun, masih ada program yang belum dapat terealisasi dalam pemulihan pengembangan sumber daya manusia pada tahun 2021. Eksistensi pandemi COVID-19 menjadiNamun, masih ada program yang belum dapat terealisasi dalam pemulihan pengembangan sumber daya manusia pada tahun 2021. Eksistensi pandemi COVID-19 menjadi
Useful /
UNIBAUNIBA Serta penggunaan model pembelajaran yang belum tepat juga menjadi pengaruh dalam mutu pendidikan. Sehingga untuk mengoptimalkan mutu pendidikan di Indonesia,Serta penggunaan model pembelajaran yang belum tepat juga menjadi pengaruh dalam mutu pendidikan. Sehingga untuk mengoptimalkan mutu pendidikan di Indonesia,
IUQIBOGORIUQIBOGOR Penguatan budaya akademik melalui organisasi pembelajaran di Institut Al‑Maarif Way Kanan dilakukan melalui empat strategi utama. partisipasi aktif mahasiswaPenguatan budaya akademik melalui organisasi pembelajaran di Institut Al‑Maarif Way Kanan dilakukan melalui empat strategi utama. partisipasi aktif mahasiswa
UNPABUNPAB Upaya dan kebijakan Pemerintah Daerah untuk menumbuhkan ekonomi kreatif masyarakat Sumatera Utara sangat beragam, mulai dari pelatihan, bimbingan, pendampingan,Upaya dan kebijakan Pemerintah Daerah untuk menumbuhkan ekonomi kreatif masyarakat Sumatera Utara sangat beragam, mulai dari pelatihan, bimbingan, pendampingan,
UNPABUNPAB Data yang diolah adalah hasil dari penyebaran kuesioner kepada mahasiswa Program Studi Manajemen di Politeknik Cendana. Metode pengambilan sampel adalahData yang diolah adalah hasil dari penyebaran kuesioner kepada mahasiswa Program Studi Manajemen di Politeknik Cendana. Metode pengambilan sampel adalah