UNIBAUNIBA
KompetensiKompetensiPenelitian ini mengeksplorasi hubungan antara hermeneutika dan teknologi dalam penerjemahan puisi dengan menggunakan Computer-Assisted Translation (CAT) Tool, khususnya Matecat. Penelitian ini menggunakan studi kasus dengan model analisis hermeneutika Ricoeur, yang terdiri dari tiga tahap: pertaruhan, verifikasi, dan transformasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun Matecat memfasilitasi penerjemahan, campur tangan manusia tetap penting dalam mempertahankan makna dan aspek estetika puisi dengan memilih kata-kata yang tepat dalam bahasa sasaran. Keterlibatan manusia untuk membuat terjemahan puisi menjadi akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca sangat diperlukan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa teknologi tidak dapat sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia dalam penerjemahan sastra, khususnya puisi. Oleh karena itu, penelitian di masa depan harus mengeksplorasi perangkat CAT lainnya dan efektivitasnya dalam menerjemahkan teks sastra.
Penerjemahan puisi dengan bantuan CAT tetap memerlukan intervensi manusia karena kompleksitas bahasa puisi.Mesin dapat menyajikan opsi terjemahan, tetapi makna dan estetika asli hanya dapat dipelihara melalui penilaian dan penyesuaian manual.Pengembangan CAT selanjutnya harus dirancang untuk mendukung interaksi manusia, bukan menggantikannya.
Untuk memperluas pemahaman tentang peran manusia dalam penerjemahan puisi dengan teknologi, pertama-tama dapat diteliti bagaimana kendala kultural dan emosional memengaruhi pilihan kata pada translator yang beralih antar bahasa berbeda. Selanjutnya, dapat dieksplorasi efektivitas pelatihan mesin pembelajaran yang terintegrasi dengan model hermeneutika Ricoeur sehingga alat dapat belajar memerhatikan nuansa emosional, bukan hanya literal. Terakhir, penelitian tambahan dapat mencakup studi longitudinal mengenai kepuasan pembaca terhadap terjemahan puisi yang dibuat dengan kombinasi CAT dan intervensi manual untuk mengukur dampak jangka panjang terhadap persepsi estetika dan pemahaman teks.
- Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/011007arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 011007ar
- Krytyka przekÅadu literackiego jako dialog. Model hermeneutyczny. krytyka przek adu literackiego... doi.org/10.4467/16891864PC.21.016.14327Krytyka przekyIACadu literackiego jako dialog Model hermeneutyczny krytyka przek adu literackiego doi 10 4467 16891864PC 21 016 14327
- Translation Criticism as a Dialogue. A Hermeneutic Model. translation criticism dialogue hermeneutic... ejournals.eu/en/journal/przekladaniec/article/translation-criticism-as-a-dialogue-a-hermeneutic-modelTranslation Criticism as a Dialogue A Hermeneutic Model translation criticism dialogue hermeneutic ejournals eu en journal przekladaniec article translation criticism as a dialogue a hermeneutic model
- Ricœur’s Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics... ricoeur.pitt.edu/ojs/index.php/ricoeur/article/view/281RiceurAos Extended Hermeneutic Translation Theory Metaphysics Narrative Ethics Politics ricoeur pitt edu ojs index php ricoeur article view 281
| File size | 320.07 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
IAKNKUPANGIAKNKUPANG Berdasarkan temuan ini, gereja dipahami sebagai agen transformasi yang berperan dalam membentuk etos kerja, kemandirian, dan tanggung jawab generasi muda.Berdasarkan temuan ini, gereja dipahami sebagai agen transformasi yang berperan dalam membentuk etos kerja, kemandirian, dan tanggung jawab generasi muda.
UNIBAUNIBA Pendidikan Islam berbasis spiritual dapat meningkatkan nilai-nilai keimanan, memperkuat kehidupan bermasyarakat, saling menghargai, saling bekerja sama,Pendidikan Islam berbasis spiritual dapat meningkatkan nilai-nilai keimanan, memperkuat kehidupan bermasyarakat, saling menghargai, saling bekerja sama,
UNIBAUNIBA Untuk mengeksplorasi fenomena ini, penelitian ini mengadopsi metodologi fenomenologis, menggali pengalaman dan persepsi subjektif individu. Landasan penelitianUntuk mengeksplorasi fenomena ini, penelitian ini mengadopsi metodologi fenomenologis, menggali pengalaman dan persepsi subjektif individu. Landasan penelitian
BIMABERILMUBIMABERILMU Hasil kegiatan menunjukkan adanya peningkatan pemahaman peserta terkait branding, fungsi kemasan, serta pemanfaatan media sosial dan aplikasi desain. SelainHasil kegiatan menunjukkan adanya peningkatan pemahaman peserta terkait branding, fungsi kemasan, serta pemanfaatan media sosial dan aplikasi desain. Selain
TSBTSB Pendekatan deskriptif kualitatif digunakan dengan mengumpulkan data melalui teknik observasi, wawancara, dan dokumentasi. Partisipan penelitian meliputiPendekatan deskriptif kualitatif digunakan dengan mengumpulkan data melalui teknik observasi, wawancara, dan dokumentasi. Partisipan penelitian meliputi
UNIBAUNIBA Analisis parsial menunjukkan bahwa sebagian besar variabel independen tidak memiliki pengaruh signifikan terhadap pertumbuhan laba, kecuali Return on InvestmentAnalisis parsial menunjukkan bahwa sebagian besar variabel independen tidak memiliki pengaruh signifikan terhadap pertumbuhan laba, kecuali Return on Investment
PUBLINEPUBLINE Kegiatan pengabdian ini bertujuan untuk meningkatkan kesadaran dan pengetahuan warga Desa Sidomulyo, Kabupaten Sleman, terhadap hak-hak disabilitas melaluiKegiatan pengabdian ini bertujuan untuk meningkatkan kesadaran dan pengetahuan warga Desa Sidomulyo, Kabupaten Sleman, terhadap hak-hak disabilitas melalui
STIESTEKOMSTIESTEKOM Penelitian ini menganalisis pengaruh transparansi digital terhadap kepercayaan publik dan partisipasi warga di Asia Tenggara, khususnya Indonesia, Malaysia,Penelitian ini menganalisis pengaruh transparansi digital terhadap kepercayaan publik dan partisipasi warga di Asia Tenggara, khususnya Indonesia, Malaysia,
Useful /
IUQIBOGORIUQIBOGOR Lembaga pendidikan tinggi diwajibkan untuk berubah menjadi organisasi pembelajaran adaptif agar tetap relevan dengan kebutuhan zaman dan memperkuat budayaLembaga pendidikan tinggi diwajibkan untuk berubah menjadi organisasi pembelajaran adaptif agar tetap relevan dengan kebutuhan zaman dan memperkuat budaya
IUQIBOGORIUQIBOGOR Penelitian menegaskan bahwa religiositas berfungsi sebagai fondasi, panduan, dan indikator pencapaian pembelajaran. Kesimpulan dari penelitian ini menegaskanPenelitian menegaskan bahwa religiositas berfungsi sebagai fondasi, panduan, dan indikator pencapaian pembelajaran. Kesimpulan dari penelitian ini menegaskan
IJBE RESEARCHIJBE RESEARCH Implikasi penelitian ini adalah pemerintah harus mengadopsi pendekatan komprehensif terhadap UMKM untuk mengembangkan budaya keselamatan dan kesehatanImplikasi penelitian ini adalah pemerintah harus mengadopsi pendekatan komprehensif terhadap UMKM untuk mengembangkan budaya keselamatan dan kesehatan
IJBE RESEARCHIJBE RESEARCH Therefore, institutions should prioritize developing positive entrepreneurial attitudes alongside knowledge transfer to effectively encourage studentsTherefore, institutions should prioritize developing positive entrepreneurial attitudes alongside knowledge transfer to effectively encourage students