IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini memeriksa klasifikasi metode penerjemahan menurut Newmark (1988) yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan pidato We All Are Perfectly Imperfect oleh Muniba Mazari (2018) serta penilaian kualitas penerjemahan yang mengacu pada teori Nababan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan melalui dokumentasi karena data diambil dari pidato terjemahan Muniba Mazari oleh Paja Tapuih dalam bentuk artikel. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa enam dari delapan metode penerjemahan diterapkan dalam penelitian ini dengan Literal Translation sebagai metode yang paling dominan digunakan. Terdapat 277 data dengan metode Literal Translation, 48 data dengan metode Communicative Translation, 31 data dengan metode Faithful Translation, 29 data dengan metode Word for Word Translation, 10 data dengan metode Semantic Translation, dan 6 data dengan metode Free Translation. Selain itu, peneliti juga menilai kualitas penerjemahan dengan metode yang digunakan oleh penerjemah yang mengacu pada tiga aspek ini, yaitu aspek akurasi, aspek akseptabilitas, dan aspek keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis metode penerjemahan dan kualitasnya dalam terjemahan pidato Muniba Mazari We All Are Perfectly Imperfect oleh Paja Tapuih.Dari 401 data, 29 data diambil dari terjemahan pidato Paja Tapuih dan telah dianalisis dengan menggunakan teori utama untuk menjawab pertanyaan penelitian ini.metode Newmark digunakan untuk mengidentifikasi metode penerjemahan dan penilaian kualitas Nababan untuk menilai kualitas penerjemahan.Enam klasifikasi dari delapan metode penerjemahan ditemukan dalam penelitian ini dengan metode yang paling dominan diterapkan oleh penerjemah adalah Literal Translation dengan 277 data.Selanjutnya, penilai menunjukkan hasil penilaian kualitas penerjemahan menunjukkan bahwa kualitas tersebut berada pada tingkat akurat, tingkat dapat diterima, dan tingkat keterbacaan tinggi.
Penelitian lanjutan dapat mengembangkan ide sebelumnya dengan mengeksplorasi bagaimana metode penerjemahan seperti Literal Translation dapat diterapkan pada jenis teks lainnya, misalnya naskah film populer yang sering diputar di televisi, untuk melihat apakah hasilnya berbeda dalam hal ketepatan makna dan kemudahan dipahami oleh penonton umum. Selain itu, peneliti bisa merancang studi baru tentang penggunaan Communicative Translation dalam lagu-lagu dangdut atau pop Indonesia yang diterjemahkan ke bahasa Inggris, dengan bertanya apakah pendekatan ini bisa membuat musik lebih mudah dinikmati oleh orang asing tanpa kehilangan esensi budaya asli. Penelitian lain bisa meneliti aplikasi Semantic Translation pada novel-novel remaja modern, seperti karya-karya dengan tema persahabatan atau percintaan, untuk menilayai sejauh mana metode ini mempertahankan nilai estetika dan emosi asli sehingga pembaca muda bisa merasakan pengalaman yang sama seperti dalam bahasa asli, sehingga membantu dalam pendidikan bahasa yang lebih efektif di sekolah menengah. Pertanyaan penelitian yang dapat digali adalah apakah kombinasi beberapa metode bisa meningkatkan kualitas terjemahan secara keseluruhan pada bahan edukasi seperti pidato motivasi lainnya. Sementara itu, studi lanjutan juga bisa fokus pada dampak Faithful Translation terhadap pelestarian budaya lokal dalam terjemahan cerita rakyat daerah, dengan melihat bagaimana metode ini membantu generasi muda menjaga identitas mereka melalui cerita yang diterjemahkan dengan setia. Akhirnya, penelitian bisa memperluas ke aspek teknologi seperti penggunaan alat penerjemahan mesin yang dipengaruhi oleh metode manusia, dengan bertanya bagaimana keakuratan terjemahan digital bisa diperbaiki berdasarkan pola dari penelitian analisis kualitatif seperti ini, sehingga memberikan solusi praktis untuk penerjemah profesional di era digital saat ini.
| File size | 744.7 KB |
| Pages | 10 |
| Short Link | https://juris.id/p-1ba |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
IDEBAHASAIDEBAHASA Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina danData sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan
OJSOJS Hasil penelitian menunjukkan bahwa promosi yang dilakukan produk kecantikan (X) melalui kerja sama dengan beauty influencer (pemberi pengaruh) dinyatakanHasil penelitian menunjukkan bahwa promosi yang dilakukan produk kecantikan (X) melalui kerja sama dengan beauty influencer (pemberi pengaruh) dinyatakan
OJSOJS Dengan penerapan ini diharapkan dapat meningkatkan kemampuan berpikir kritis pada siswa, khususnya materi momen inersia. Penelitian ini menggunakan metodeDengan penerapan ini diharapkan dapat meningkatkan kemampuan berpikir kritis pada siswa, khususnya materi momen inersia. Penelitian ini menggunakan metode
IKIP SILIWANGIIKIP SILIWANGI Based on the research results, it can be concluded that constructivism-based learning can improve mathematical high-order thinking skills (MHOTS), suchBased on the research results, it can be concluded that constructivism-based learning can improve mathematical high-order thinking skills (MHOTS), such
JURNALPOLTEKBANGJAYAPURAJURNALPOLTEKBANGJAYAPURA Adapun teknik pengumpulan data yaitu menyebarkan kuesioner kepada 15 responden yang terdiri dari seluruh personil pemandu lalu lintas udara di Perum LPPNPIAdapun teknik pengumpulan data yaitu menyebarkan kuesioner kepada 15 responden yang terdiri dari seluruh personil pemandu lalu lintas udara di Perum LPPNPI
UNISAYOGYAUNISAYOGYA Teknik sampel dalam penelitian menggunakan purposive sampling. Analisis data menggunakan Wilcoxon Signed Rank Test diperoleh nilai signifikan pada tekananTeknik sampel dalam penelitian menggunakan purposive sampling. Analisis data menggunakan Wilcoxon Signed Rank Test diperoleh nilai signifikan pada tekanan
UNISAYOGYAUNISAYOGYA Desain penelitian adalah quasi experiment prepost test two groups dengan 68 responden. Hasil penelitian menunjukkan ada peningkatan nilai ABI sesudah dilakukanDesain penelitian adalah quasi experiment prepost test two groups dengan 68 responden. Hasil penelitian menunjukkan ada peningkatan nilai ABI sesudah dilakukan
UNISAYOGYAUNISAYOGYA Metode peneltian ini Pra-eksperimen dengan desain satu kelompok pre-test post-test. Data dikumpulkan dengan menggunakan lembar observasi kemudian dianalisisMetode peneltian ini Pra-eksperimen dengan desain satu kelompok pre-test post-test. Data dikumpulkan dengan menggunakan lembar observasi kemudian dianalisis
Useful /
OJSOJS Menurunnya semangat siswa dalam mempelajari matematika disebabkan oleh kurangnya fokus dan dorongan, serta ketidakmampuan memahami isi pembelajaran. KurangnyaMenurunnya semangat siswa dalam mempelajari matematika disebabkan oleh kurangnya fokus dan dorongan, serta ketidakmampuan memahami isi pembelajaran. Kurangnya
OJSOJS Penelitian bersifat kualitatif dengan metode pengumpulan data melalui simak dan catat. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 23 kasus alih kode internalPenelitian bersifat kualitatif dengan metode pengumpulan data melalui simak dan catat. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 23 kasus alih kode internal
STTCIREBONSTTCIREBON Bahkan dalam sejarah Islam, masjid turut memegang peranan dalam aktivitas sosial kemasyarakatan hingga kemiliteran. Masjid Kanoman ini pernah menjadi pusatBahkan dalam sejarah Islam, masjid turut memegang peranan dalam aktivitas sosial kemasyarakatan hingga kemiliteran. Masjid Kanoman ini pernah menjadi pusat
STISABUZAIRISTISABUZAIRI Namun tidak menutup kemungkinan dalam pernikahan yang tujuannya adalah menciptakan, membentuk, dan membina keluarga sakinah mawaddah warahmah terjadi perselisihan,Namun tidak menutup kemungkinan dalam pernikahan yang tujuannya adalah menciptakan, membentuk, dan membina keluarga sakinah mawaddah warahmah terjadi perselisihan,