IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
IDEBAHASAIDEBAHASA Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa bentuk stereotip insidental dan oriental jelas terlihat melalui penggambaran dalam cerita. Barat melalui karakterHasil penelitian ini menunjukkan bahwa bentuk stereotip insidental dan oriental jelas terlihat melalui penggambaran dalam cerita. Barat melalui karakter
MYJOURNALMYJOURNAL Pandemi Covid‑19 yang muncul pada awal 2020 berdampak pada ekonomi dunia, termasuk Indonesia, dimana sektor Koperasi khususnya aspek keuangan sangatPandemi Covid‑19 yang muncul pada awal 2020 berdampak pada ekonomi dunia, termasuk Indonesia, dimana sektor Koperasi khususnya aspek keuangan sangat
MYJOURNALMYJOURNAL Analisis data dilakukan menggunakan perangkat lunak Smart PLS 3. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun kesadaran merek berfungsi sebagai variabelAnalisis data dilakukan menggunakan perangkat lunak Smart PLS 3. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun kesadaran merek berfungsi sebagai variabel
BUMIGORABUMIGORA Metode yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes dengan memberikan teks bahasa Inggris yang diambil dari majalahMetode yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes dengan memberikan teks bahasa Inggris yang diambil dari majalah
UNIRAYAUNIRAYA Hasil analisis data menunjukkan bahwa; (1) Kesalahan siswa dalam menulis teks deskriptif terdiri dari penghilangan, penambahan, kesalahan pembentukan kataHasil analisis data menunjukkan bahwa; (1) Kesalahan siswa dalam menulis teks deskriptif terdiri dari penghilangan, penambahan, kesalahan pembentukan kata
PROSPECTPUBLISHINGPROSPECTPUBLISHING Tujuan pengabdian masyarakat ini adalah untuk memetakan (mapping) kondisi dan potensi bank sampah yang ada di dua lokasi yakni Kota Denpasar dan KabupatenTujuan pengabdian masyarakat ini adalah untuk memetakan (mapping) kondisi dan potensi bank sampah yang ada di dua lokasi yakni Kota Denpasar dan Kabupaten
UADUAD It made students difficult to speak English. The external factors include the environment, teacher, the facility and the students lack of the opportunityIt made students difficult to speak English. The external factors include the environment, teacher, the facility and the students lack of the opportunity
UGMUGM Makalah ini membahas metodologi yang dominan digunakan dalam penelitian akuntansi, yaitu metodologi penelitian akuntansi mainstream. Metodologi ini, yangMakalah ini membahas metodologi yang dominan digunakan dalam penelitian akuntansi, yaitu metodologi penelitian akuntansi mainstream. Metodologi ini, yang
Useful /
UNIRAYAUNIRAYA Temuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian iniTemuan ini menunjukkan bahwa teknik Kompensasi sering digunakan untuk mengatasi perbedaan linguistik antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini
UNIRAYAUNIRAYA Penelitian ini menunjukkan bahwa siswa mengalami masalah dalam berbicara. Disarankan agar siswa kelas sembilan SMP Negeri 1 Oou mempelajari lebih lanjutPenelitian ini menunjukkan bahwa siswa mengalami masalah dalam berbicara. Disarankan agar siswa kelas sembilan SMP Negeri 1 Oou mempelajari lebih lanjut
ECOJOINECOJOIN Populasi dari penelitian ini adalah pegawai negeri sipil (PNS) di 42 SKPD Pemprov Banten. Pengambilan sampel dilakukan dengan metode purposive sampling.Populasi dari penelitian ini adalah pegawai negeri sipil (PNS) di 42 SKPD Pemprov Banten. Pengambilan sampel dilakukan dengan metode purposive sampling.
UGMUGM Hasil penelitian menunjukkan bahwa setiap model yang dikembangkan pada periode waktu yang berbeda, meskipun dengan sampel dan metode yang sama, menghasilkanHasil penelitian menunjukkan bahwa setiap model yang dikembangkan pada periode waktu yang berbeda, meskipun dengan sampel dan metode yang sama, menghasilkan