IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
IDEBAHASAIDEBAHASA Selanjutnya, penilai menunjukkan hasil penilaian kualitas penerjemahan menunjukkan bahwa kualitas tersebut berada pada tingkat akurat, tingkat dapat diterima,Selanjutnya, penilai menunjukkan hasil penilaian kualitas penerjemahan menunjukkan bahwa kualitas tersebut berada pada tingkat akurat, tingkat dapat diterima,
IDEBAHASAIDEBAHASA Proses adaptasi ini memperlihatkan bahwa karya sastra tidak terlepas dari pengaruh karya sebelumnya dan dapat menjadi sumber inspirasi baru. Dengan demikian,Proses adaptasi ini memperlihatkan bahwa karya sastra tidak terlepas dari pengaruh karya sebelumnya dan dapat menjadi sumber inspirasi baru. Dengan demikian,
IRPIIRPI Berdasarkan penelitian, aplikasi translate Indonesia ke bahasa daerah yang menggunakan algoritma Horspool berhasil diimplementasikan dengan baik dan mampuBerdasarkan penelitian, aplikasi translate Indonesia ke bahasa daerah yang menggunakan algoritma Horspool berhasil diimplementasikan dengan baik dan mampu
HARAPANHARAPAN Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakanPenelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan
STAIDAPONDOKKREMPYANGSTAIDAPONDOKKREMPYANG Wali yang tidak memberi izin mengakibatkan putrinya tidak dapat menikah karena tidak kafaah yang sangat dibenarkan syara. Namun, wali adhol tidak boleh,dipakaiWali yang tidak memberi izin mengakibatkan putrinya tidak dapat menikah karena tidak kafaah yang sangat dibenarkan syara. Namun, wali adhol tidak boleh,dipakai
IDEBAHASAIDEBAHASA Penelitian ini tertarik mengamati tokoh mitos Indonesia di Wikipedia bahasa Inggris dengan cara menyelidiki teknik-teknik terjemahan yang digunakan sertaPenelitian ini tertarik mengamati tokoh mitos Indonesia di Wikipedia bahasa Inggris dengan cara menyelidiki teknik-teknik terjemahan yang digunakan serta
IDEBAHASAIDEBAHASA Setiap objek dalam karyanya menjadi pusat studi sastra yang menarik. Penelitian ini bertujuan menganalisis representasi sosok perempuan dalam puisi PoeSetiap objek dalam karyanya menjadi pusat studi sastra yang menarik. Penelitian ini bertujuan menganalisis representasi sosok perempuan dalam puisi Poe
UMMUBAUMMUBA Lingkungan sekolah dan peran guru secara langsung maupun melalui minat belajar berpengaruh signifikan terhadap motivasi belajar penjas. Minat belajar memediasiLingkungan sekolah dan peran guru secara langsung maupun melalui minat belajar berpengaruh signifikan terhadap motivasi belajar penjas. Minat belajar memediasi
Useful /
IRPIIRPI Untuk melatih sistem agar dapat mendeteksi wajah diperlukan sebuah data berupa wajah. Pada penelitian ini akan menggunakan dataset berupa wajah dan bukanUntuk melatih sistem agar dapat mendeteksi wajah diperlukan sebuah data berupa wajah. Pada penelitian ini akan menggunakan dataset berupa wajah dan bukan
HARAPANHARAPAN Penelitian ini diharapkan dapat menjadi informasi baru bagi para pelaku pariwisata maupun para peneliti lainnya. Kemajuan objek pariwisata di Medan meningkatkanPenelitian ini diharapkan dapat menjadi informasi baru bagi para pelaku pariwisata maupun para peneliti lainnya. Kemajuan objek pariwisata di Medan meningkatkan
PROSPECTPUBLISHINGPROSPECTPUBLISHING Fokus pada perubahan perilaku pemilahan sampah, khususnya di kalangan generasi muda, perlu didukung dengan media digital seperti video pendek yang melibatkanFokus pada perubahan perilaku pemilahan sampah, khususnya di kalangan generasi muda, perlu didukung dengan media digital seperti video pendek yang melibatkan
STAINUMADIUNSTAINUMADIUN Kendala-kendala dalam pemasaran yang dihadapi toko E. R. Collection Pagotan Geger Madiun, (2). Strategi pemasaran yang dipakai oleh toko E. CollectionKendala-kendala dalam pemasaran yang dihadapi toko E. R. Collection Pagotan Geger Madiun, (2). Strategi pemasaran yang dipakai oleh toko E. Collection