IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
ISHAISHA Penelitian ini menganalisis kerangka hukum yang ada mengenai perlindungan konsumen, regulasi mata uang, dan pengawasan keuangan untuk menentukan sejauhPenelitian ini menganalisis kerangka hukum yang ada mengenai perlindungan konsumen, regulasi mata uang, dan pengawasan keuangan untuk menentukan sejauh
YARSIYARSI Teknisnya dilakukan secara remote di rumah dengan perangkat komputer masing-masing. Berdasarkan kondisi tersebut, peneliti mengkaji dengan pendekatan studiTeknisnya dilakukan secara remote di rumah dengan perangkat komputer masing-masing. Berdasarkan kondisi tersebut, peneliti mengkaji dengan pendekatan studi
BDKJAKARTABDKJAKARTA TRELLO memfasilitasi pengelolaan tugas yang terstruktur, komunikasi yang efektif, dan pemantauan perkembangan belajar siswa. Integrasi TRELLO mendukungTRELLO memfasilitasi pengelolaan tugas yang terstruktur, komunikasi yang efektif, dan pemantauan perkembangan belajar siswa. Integrasi TRELLO mendukung
ITSCIENCEITSCIENCE Akibatnya, beban kerja menumpuk di Pemasak/Pramusaji, berisiko menimbulkan kelelahan, stres, dan menurunnya efektivitas pelayanan. Oleh karena itu, penataanAkibatnya, beban kerja menumpuk di Pemasak/Pramusaji, berisiko menimbulkan kelelahan, stres, dan menurunnya efektivitas pelayanan. Oleh karena itu, penataan
DOKICTIDOKICTI Confirmatory Factor Analysis mendukung model unidimensional (CFI = 0,922; TLI = 0,905; GFI = 0,973). Instrumen ini valid dan reliabel untuk mengukur WLBConfirmatory Factor Analysis mendukung model unidimensional (CFI = 0,922; TLI = 0,905; GFI = 0,973). Instrumen ini valid dan reliabel untuk mengukur WLB
IIESECOREIIESECORE 311; p = 0. 003), indicating that higher perceived workload is associated with greater conflict in fulfilling marital and family roles. These findings311; p = 0. 003), indicating that higher perceived workload is associated with greater conflict in fulfilling marital and family roles. These findings
UNIVET BANTARAUNIVET BANTARA Dalam setiap tahap kegiatan, mulai dari identifikasi masalah, perencanaan partisipatif, pelatihan, hingga refleksi hasil. Kegiatan pelatihan difokuskanDalam setiap tahap kegiatan, mulai dari identifikasi masalah, perencanaan partisipatif, pelatihan, hingga refleksi hasil. Kegiatan pelatihan difokuskan
STIESTEKOMSTIESTEKOM Artikel ini mengintegrasikan hasil lima studi yang mengeksplorasi pengaruh motivasi belanja hedonik terhadap pembelian impulsif dalam konteks ritel modernArtikel ini mengintegrasikan hasil lima studi yang mengeksplorasi pengaruh motivasi belanja hedonik terhadap pembelian impulsif dalam konteks ritel modern
Useful /
ISHAISHA Penelitian ini menggunakan pendekatan hukum normatif-empiris melalui tinjauan statuta dan konsep, didukung oleh wawancara dan analisis dokumen. TemuanPenelitian ini menggunakan pendekatan hukum normatif-empiris melalui tinjauan statuta dan konsep, didukung oleh wawancara dan analisis dokumen. Temuan
PBBMIPBBMI Temuan ini mengindikasikan potensi orizalin sebagai agen yang efektif untuk poliploidisasi pada V. limbata, membuka jalan bagi pengembangan varietas anggrekTemuan ini mengindikasikan potensi orizalin sebagai agen yang efektif untuk poliploidisasi pada V. limbata, membuka jalan bagi pengembangan varietas anggrek
IDEBAHASAIDEBAHASA Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan sistem pengumpulan data perpustakaan dan analisis kritis mendalam. Hasil penelitianMetode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan sistem pengumpulan data perpustakaan dan analisis kritis mendalam. Hasil penelitian
FDIKJOURNAL UINMAFDIKJOURNAL UINMA Analisis data menunjukan bahwa penerapan peran masjid sebagai sarana dawah dapat menjadi barometer dalam syiar Islam dan Ukhuwah Islamiyah, terutama denganAnalisis data menunjukan bahwa penerapan peran masjid sebagai sarana dawah dapat menjadi barometer dalam syiar Islam dan Ukhuwah Islamiyah, terutama dengan