IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Tindak pidana pencabulan sampai saat ini masih menjadi suatu permasalahan yang sangat sulit dihilangkan. Sasaran utama tindak pidana pencabulan seringkaliTindak pidana pencabulan sampai saat ini masih menjadi suatu permasalahan yang sangat sulit dihilangkan. Sasaran utama tindak pidana pencabulan seringkali
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Tetapi, justru dalam pertimbangan Hakim sampai pada tahap memutuskan perkara, fakta- fakta yang terungkap dalam persidangan tidak terlalu jeli diperhatikanTetapi, justru dalam pertimbangan Hakim sampai pada tahap memutuskan perkara, fakta- fakta yang terungkap dalam persidangan tidak terlalu jeli diperhatikan
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR (2) Dalam upaya penanggulangan dilakukanlah upaya restorative justice agar pelaku yang melakukan tindak pidana untuk tidak menjalani proses pidana, dan(2) Dalam upaya penanggulangan dilakukanlah upaya restorative justice agar pelaku yang melakukan tindak pidana untuk tidak menjalani proses pidana, dan
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Hasil penelitian menunjukkan bahwa KPPU menerapkan prinsip represif, yakni penindakan hukum dilakukan setelah pelanggaran terjadi. Meskipun tidak ditemukanHasil penelitian menunjukkan bahwa KPPU menerapkan prinsip represif, yakni penindakan hukum dilakukan setelah pelanggaran terjadi. Meskipun tidak ditemukan
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Hasil penelitian menunjukkan bahwa hakim lebih fokus pada aspek formil daripada materiil dalam putusan praperadilan terhadap kasus Eddy Hiariej. HakimHasil penelitian menunjukkan bahwa hakim lebih fokus pada aspek formil daripada materiil dalam putusan praperadilan terhadap kasus Eddy Hiariej. Hakim
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerapan EHR memberikan kemudahan dalam akses data pasien, mempercepat proses pelayanan, serta meningkatkan ketepatanHasil penelitian menunjukkan bahwa penerapan EHR memberikan kemudahan dalam akses data pasien, mempercepat proses pelayanan, serta meningkatkan ketepatan
IAIN MADURAIAIN MADURA Pembubaran HTI dan FPI membawa dampak negatif terhadap demokrasi Indonesia, meningkatkan kecurigaan dan mengurangi kebebasan berekspresi. Hal ini menunjukkanPembubaran HTI dan FPI membawa dampak negatif terhadap demokrasi Indonesia, meningkatkan kecurigaan dan mengurangi kebebasan berekspresi. Hal ini menunjukkan
BUMIGORABUMIGORA Model data C dengan menggunakan iterasi 2000 dan 9 hidden layer menghasilkan nilai MSE 0,0064, MAPE 24,46% dan Akurasi 75,53%. Model data D menggunakanModel data C dengan menggunakan iterasi 2000 dan 9 hidden layer menghasilkan nilai MSE 0,0064, MAPE 24,46% dan Akurasi 75,53%. Model data D menggunakan
Useful /
POLMEDPOLMED Hasil ini menunjukkan bahwa uji kompresi multi-spesimen dapat membedakan tingkat kerenyahan secara kuantitatif pada makanan dengan bentuk tidak beraturan.Hasil ini menunjukkan bahwa uji kompresi multi-spesimen dapat membedakan tingkat kerenyahan secara kuantitatif pada makanan dengan bentuk tidak beraturan.
UNUDUNUD Social norms significantly shape tourist behavior at wellness destinations like Bali. Tourists are influenced not only by their expectations of healthSocial norms significantly shape tourist behavior at wellness destinations like Bali. Tourists are influenced not only by their expectations of health
BUMIGORABUMIGORA 184. Implementasi algoritma dynamic cluster pada K-means untuk pengelompokan data industri rumahan pada Dinas P3ACSKB di Provinsi Kepulauan Bangka Belitung184. Implementasi algoritma dynamic cluster pada K-means untuk pengelompokan data industri rumahan pada Dinas P3ACSKB di Provinsi Kepulauan Bangka Belitung
BUMIGORABUMIGORA PKK Desa Uma Beringin dalam tata kelolanya masih belum terdigitalisasi, laporan tahunan, program kerja, keuangan, dan tata kelola surat‑menyurat semuanyaPKK Desa Uma Beringin dalam tata kelolanya masih belum terdigitalisasi, laporan tahunan, program kerja, keuangan, dan tata kelola surat‑menyurat semuanya