IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| DMCA | Report |
Related /
YARSIYARSI Objek: Untuk mengetahui usia onsert pertama penderita skizofrenik pada laki-laki dan perempuan yang berobat ke Badan Layanan Umum Daerah (BLUD) Rumah SakitObjek: Untuk mengetahui usia onsert pertama penderita skizofrenik pada laki-laki dan perempuan yang berobat ke Badan Layanan Umum Daerah (BLUD) Rumah Sakit
STAIMUNSTAIMUN Strategi optimalisasi manajemen pendidikan Islam di SMP Negeri 3 Banyuasin secara signifikan berkontribusi terhadap peningkatan mutu pendidikan, terbuktiStrategi optimalisasi manajemen pendidikan Islam di SMP Negeri 3 Banyuasin secara signifikan berkontribusi terhadap peningkatan mutu pendidikan, terbukti
UNSOEDUNSOED Uji kualitas keseluruhan dilakukan sesuai standar dan persyaratan produk tabir surya di Indonesia (SNI 16-4399-1996), sedangkan prosedur uji hedonik-organoleptikUji kualitas keseluruhan dilakukan sesuai standar dan persyaratan produk tabir surya di Indonesia (SNI 16-4399-1996), sedangkan prosedur uji hedonik-organoleptik
UNSOEDUNSOED Senyawa 2 diklasifikasikan dalam kategori limonoid, khususnya dari tipe preurianin, mengandung banyak modifikasi terhadap struktur dasarnya, termasuk adanyaSenyawa 2 diklasifikasikan dalam kategori limonoid, khususnya dari tipe preurianin, mengandung banyak modifikasi terhadap struktur dasarnya, termasuk adanya
JIMF BIJIMF BI Lingkungan yang aman, transparan, dan berfitur sesuai Syariah, termasuk keberadaan penasihat Syariah, sangat krusial untuk membangun kepercayaan dalamLingkungan yang aman, transparan, dan berfitur sesuai Syariah, termasuk keberadaan penasihat Syariah, sangat krusial untuk membangun kepercayaan dalam
INSCHOOLINSCHOOL Balita di rumah apung berisiko lebih tinggi mengalami stunting dibandingkan yang tinggal di darat. Intervensi sanitasi, edukasi gizi, dan peningkatan aksesBalita di rumah apung berisiko lebih tinggi mengalami stunting dibandingkan yang tinggal di darat. Intervensi sanitasi, edukasi gizi, dan peningkatan akses
UNILAUNILA Mangrove merupakan sumberdaya alam yang menyediakan berbagai jenis produk dan jasa dari aspek lingkungan yang terdiri atas pengontrol intrusi air laut,Mangrove merupakan sumberdaya alam yang menyediakan berbagai jenis produk dan jasa dari aspek lingkungan yang terdiri atas pengontrol intrusi air laut,
IDEBAHASAIDEBAHASA Kearifan lokal merupakan adat atau budaya suatu masyarakat yang mengandung nilai-nilai luhur yang diturunkan dari generasi ke generasi dan dapat diterapkanKearifan lokal merupakan adat atau budaya suatu masyarakat yang mengandung nilai-nilai luhur yang diturunkan dari generasi ke generasi dan dapat diterapkan
Useful /
YARSIYARSI α-Mangostin bersifat antioksidan dan mampu memengaruhi metabolisme sel, baik dalam menghambat proliferasi maupun menginduksi apoptosis. Asupan α-mangostinα-Mangostin bersifat antioksidan dan mampu memengaruhi metabolisme sel, baik dalam menghambat proliferasi maupun menginduksi apoptosis. Asupan α-mangostin
MULYALITERASIMULYALITERASI Partisipan penelitian adalah guru pada Kelompok B TKN Meleber. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode pembiasaan shalat dan membaca doa harian sangatPartisipan penelitian adalah guru pada Kelompok B TKN Meleber. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode pembiasaan shalat dan membaca doa harian sangat
UNILAUNILA Model ini memiliki akurasi tinggi dengan nilai AUC 0. 97 dan deviasi standar 0. 93. Model kesesuaian habitat Elang Jawa di TNBTS menunjukkan kategori tinggiModel ini memiliki akurasi tinggi dengan nilai AUC 0. 97 dan deviasi standar 0. 93. Model kesesuaian habitat Elang Jawa di TNBTS menunjukkan kategori tinggi
NEWINERANEWINERA Dasar ontologi pengembangan ilmiah administrasi publik dalam konteks filsafat ilmu administrasi adalah esensi dari apa yang dipelajari dari aspek bagaimanaDasar ontologi pengembangan ilmiah administrasi publik dalam konteks filsafat ilmu administrasi adalah esensi dari apa yang dipelajari dari aspek bagaimana