IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaPenelitian ini mengkaji klasifikasi tindak tutur, klasifikasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer tindak tutur, dan kualitas terjemahan yang ditemukan dalam film A Wrinkle in Time. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia film A Wrinkle in Time (2018) menggunakan teori Yule, Molina dan Albir, serta Nababan et al. Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%), direktif 24 data (22,3%), komisif 6 data (5,5%), dan deklarasi 5 data (4,6%). Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan yang ditemukan dalam 150 data; terjemahan literal 70 data (47,0%), reduksi 24 data (16,0%), kompresi linguistik 14 data (9,3%), generalisasi 8 data (5,3%), amplifikasi 8 data (5,3%), ekuivalen yang telah mapan 8 data (5,3%), borrowing 5 data (3,3%), modulasi 5 data (3,3%), kompensasi 4 data (2,7%), kreasi diskursif 2 data (1,3%), adaptasi 1 data (0,6%), dan substitusi 1 data (0,6%). Hasil data tersebut memiliki kualitas terjemahan dalam tiga aspek; akurasi, penerimaan, dan keterbacaan.
Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang digunakan dalam tindak tutur dalam film A Wrinkle in Time oleh Disney Pictures.Lima klasifikasi tindak tutur ditemukan dalam penelitian ini dengan 108 data, dengan data dominan berupa tindak tutur representatif sebanyak 46 data (42,6%).Selain itu, terdapat dua belas klasifikasi teknik penerjemahan dengan total 150 data, dengan teknik terjemahan literal mendominasi sebanyak 70 data (47,0%).Kualitas terjemahan dinilai melalui tiga aspek, yaitu akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, dengan sebagian besar data menunjukkan tingkat yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.
Penelitian lanjutan dapat memperluas analisis penerjemahan dalam tindak tutur dengan mengeksplorasi lebih banyak karya sastra seperti novel atau film dengan genre berbeda. Selain itu, penting untuk menggunakan teori yang lebih beragam dalam menganalisis tindak tutur dan teknik penerjemahan, seperti teori pragmatik dan semiotik. Peneliti selanjutnya juga disarankan untuk menguji penerapan teknik penerjemahan dalam konteks budaya yang berbeda untuk melihat bagaimana variasi budaya memengaruhi kualitas terjemahan.
| File size | 236.6 KB |
| Pages | 14 |
| Short Link | https://juris.id/p-1b9 |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
PresUnivPresUniv Keterbatasan penelitian ini terletak pada penyediaan interaksi audiovisual dalam konteks penjualan langsung. Keterlibatan konsumen dalam penjualan adalahKeterbatasan penelitian ini terletak pada penyediaan interaksi audiovisual dalam konteks penjualan langsung. Keterlibatan konsumen dalam penjualan adalah
UNSOEDUNSOED Uji organoleptik menunjukkan perbedaan signifikan pada sebagian besar parameter, dengan skor tertinggi untuk warna, bentuk, dan tekstur pada formula F0(-),Uji organoleptik menunjukkan perbedaan signifikan pada sebagian besar parameter, dengan skor tertinggi untuk warna, bentuk, dan tekstur pada formula F0(-),
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan representasi gender dalam lima buku teks Bahasa Inggris untuk Pembelajar Asing (EFL) di Indonesia yang diterbitkanPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan representasi gender dalam lima buku teks Bahasa Inggris untuk Pembelajar Asing (EFL) di Indonesia yang diterbitkan
PROSPECTPUBLISHINGPROSPECTPUBLISHING Metode pengabdian dalam bentuk FGD dengan para perempuan pengelola bank sampah. Berdasarkan hasil FGD dirumuskan kondisi, kendala dan harapan para pengelolaMetode pengabdian dalam bentuk FGD dengan para perempuan pengelola bank sampah. Berdasarkan hasil FGD dirumuskan kondisi, kendala dan harapan para pengelola
IKIP SILIWANGIIKIP SILIWANGI The study recommended the teachers to have courageous in implementing constructivism-based teaching and learning to improve MHOTS. Based on the researchThe study recommended the teachers to have courageous in implementing constructivism-based teaching and learning to improve MHOTS. Based on the research
INSCHOOLINSCHOOL Hasil analisis multivariat menunjukkan bahwa pembuangan sampah ke sungai merupakan faktor risiko paling dominan (OR = 0,210), diikuti oleh penyakit infeksiHasil analisis multivariat menunjukkan bahwa pembuangan sampah ke sungai merupakan faktor risiko paling dominan (OR = 0,210), diikuti oleh penyakit infeksi
ECOJOINECOJOIN Penelitian ini menggunakan teori legitimacy yang berfokus pada hubungan perusahaan dengan masyarakat dan linkungannya, maka tentulah perusahaan akan senantiasaPenelitian ini menggunakan teori legitimacy yang berfokus pada hubungan perusahaan dengan masyarakat dan linkungannya, maka tentulah perusahaan akan senantiasa
UGMUGM Investor institusional nampaknya tidak mengarahkan perdagangan mereka dalam saham berkarakteristik tertentu. Sebagian besar dari mereka mengikuti strategiInvestor institusional nampaknya tidak mengarahkan perdagangan mereka dalam saham berkarakteristik tertentu. Sebagian besar dari mereka mengikuti strategi
Useful /
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Hasilnya, website desa wisata www. dwgumbrih.com telah diluncurkan dan dapat diakses secara global, meningkatkan pemahaman pengurus dalam pengelolaan websiteHasilnya, website desa wisata www. dwgumbrih.com telah diluncurkan dan dapat diakses secara global, meningkatkan pemahaman pengurus dalam pengelolaan website
KOMPETIFKOMPETIF Nilai koefisien determinasi (R²) sebesar 0,628 menunjukkan bahwa 62,8 % variasi return saham dapat dijelaskan oleh ketiga variabel tersebut, sedangkanNilai koefisien determinasi (R²) sebesar 0,628 menunjukkan bahwa 62,8 % variasi return saham dapat dijelaskan oleh ketiga variabel tersebut, sedangkan
UNDIPUNDIP Bukti menunjukkan bahwa ibu muda berisiko mengalami masalah kesehatan mental serta masalah perilaku pada anak mereka. Data menunjukkan bahwa 36 per 1.Bukti menunjukkan bahwa ibu muda berisiko mengalami masalah kesehatan mental serta masalah perilaku pada anak mereka. Data menunjukkan bahwa 36 per 1.
UGMUGM Risiko yang diidentifikasi meliputi delapan jenis utama, beserta 40 ukuran pengendalian, 113 tindakan, dan indikator kinerja terkait. Penerapan sistemRisiko yang diidentifikasi meliputi delapan jenis utama, beserta 40 ukuran pengendalian, 113 tindakan, dan indikator kinerja terkait. Penerapan sistem