WIDYADHARMAWIDYADHARMA
BLESSBLESSPengajaran terjemahan sekarang dapat menggabungkan komponen multimedia seperti subtitle selain teks tertulis seperti buku atau dokumen. Subtitle dan terjemahan terkait; yang terakhir menyediakan media dinamis untuk berlatih menerjemahkan dan belajar bahasa. Studi ini memeriksa bagaimana subtitling dapat dimasukkan ke dalam instruksi terjemahan, dengan fokus khusus pada terjemahan Indonesia-Inggris yang diselesaikan oleh mahasiswa semester lima. Keterampilan terjemahan penting seperti pertumbuhan kosa kata, pemahaman ungkapan idiomatik, dan adaptasi konteks semua dikembangkan oleh siswa melalui latihan subtitling. Siswa juga mendapatkan pemahaman tentang variasi linguistik dan budaya, yang membantu mereka mengembangkan teknik terjemahan yang peka budaya. Studi ini mengevaluasi akurasi, keterbacaan, dan keterimaan subtitle untuk menilai kualitas terjemahan. Terjemahan siswa dinilai menggunakan metodologi kualitatif. Studi ini menggunakan total 204 data. Skor rata-rata adalah 2,65 untuk akurasi, 2,23 untuk keterimaan, dan 2,38 untuk aspek keterbacaan. Rata-rata total studi adalah 2,51, yang berarti bahwa subtitle yang dihasilkan oleh siswa berada pada tingkat menengah.
Berdasarkan temuan dan diskusi, siswa menghasilkan total 204 data untuk transkrip terjemahan mereka.Ada 143 data yang akurat (70%), 50 data kurang akurat (25%), dan 11 data tidak akurat (5%).Dalam hal keterimaan, ada 88 data yang dapat diterima (43%), 74 data kurang dapat diterima (36%), dan 42 data tidak dapat diterima (21%).Dalam hal keterbacaan, ada 111 data yang dapat dibaca (54%), 59 data kurang dapat dibaca (29%), dan 34 data tidak dapat dibaca (17%).Skor kualitas terjemahan rata-rata dari subtitle yang dihasilkan siswa adalah 2,51, yang menunjukkan bahwa terjemahan berada pada kualitas menengah.Skor akurasi adalah 2,65, keterimaan adalah 2,23, dan keterbacaan adalah 2,38.Ini menunjukkan bahwa siswa melakukan pekerjaan yang baik dalam menerjemahkan video.Skor rata-rata untuk akurasi lebih tinggi daripada aspek kualitas terjemahan lainnya.Namun, masih ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan selama proses terjemahan.Ini karena mereka tidak familiar dengan beberapa kata atau bahasa sumber.Dalam video, pembicara menggunakan berbagai bahasa lokal Indonesia dan aksen.Beberapa di antaranya memiliki aksen Medan, Sunda, dan Jawa.Pembicara juga memasukkan bahasa ke dalam ucapan mereka, yang membuatnya sulit bagi siswa untuk menentukan kesetaraan kata atau kalimat.
Berdasarkan latar belakang, metode, hasil, dan keterbatasan, berikut adalah saran penelitian lanjutan: . . 1. Mengembangkan metode penilaian kualitas terjemahan yang lebih komprehensif, yang mempertimbangkan aspek-aspek seperti akurasi, keterbacaan, dan keterimaan, serta faktor-faktor lain seperti kesesuaian budaya dan keaslian. . . 2. Melakukan penelitian lebih lanjut tentang tantangan dan manfaat penggunaan subtitling sebagai alat pedagogis dalam studi terjemahan, dengan fokus pada bagaimana subtitling dapat meningkatkan keterampilan terjemahan siswa dan pemahaman mereka tentang variasi linguistik dan budaya. . . 3. Menganalisis pengaruh penggunaan subtitling pada proses belajar bahasa, terutama dalam hal pengembangan kosa kata, pemahaman idiom, dan kemampuan adaptasi konteks. . . Saran-saran ini dapat membantu mengembangkan metode pengajaran terjemahan yang lebih efektif dan menyelidiki potensi subtitling sebagai alat belajar yang kuat dalam studi bahasa dan terjemahan.
| File size | 375.08 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIVET BANTARAUNIVET BANTARA Pengumpulan data dilakukan melalui wawancara, dokumentasi, dan observasi. Analisis data menggunakan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan,Pengumpulan data dilakukan melalui wawancara, dokumentasi, dan observasi. Analisis data menggunakan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan,
UNSURUNSUR Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa latar belakang sosial memiliki pengaruh signifikan terhadap pilihan variasi bahasa siswa STT WastukancanaBerdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa latar belakang sosial memiliki pengaruh signifikan terhadap pilihan variasi bahasa siswa STT Wastukancana
IAINIAIN Budaya tabe adalah bentuk sopan santun khas masyarakat Bugis-Makassar yang diwujudkan melalui ungkapan tabe dan gestur tangan sebagai tanda hormat, izin,Budaya tabe adalah bentuk sopan santun khas masyarakat Bugis-Makassar yang diwujudkan melalui ungkapan tabe dan gestur tangan sebagai tanda hormat, izin,
4141 Pelatihan ecoprint terbukti efektif dalam meningkatkan kesadaran lingkungan dan kreativitas siswa, dan keberhasilannya mendorong perluasan kegiatan serupaPelatihan ecoprint terbukti efektif dalam meningkatkan kesadaran lingkungan dan kreativitas siswa, dan keberhasilannya mendorong perluasan kegiatan serupa
UNESAUNESA Penelitian ini membuktikan bahwa penerapan model pembelajaran berbasis inovasi memiliki dampak positif signifikan terhadap peningkatan kemampuan kognitifPenelitian ini membuktikan bahwa penerapan model pembelajaran berbasis inovasi memiliki dampak positif signifikan terhadap peningkatan kemampuan kognitif
4141 Anak sekolah menengah pertama diharapkan dapat berperan sebagai first responder bagi korban kecelakaan yang terjadi di sekolah. Kegiatan pengabdian masyarakatAnak sekolah menengah pertama diharapkan dapat berperan sebagai first responder bagi korban kecelakaan yang terjadi di sekolah. Kegiatan pengabdian masyarakat
UNPAKUNPAK Metode yang digunakan dalam kegiatan ini adalah metode penelitian tindakan dan solusi atas permasalahan masyarakat. Metode ini adalah metode yang menggabungkanMetode yang digunakan dalam kegiatan ini adalah metode penelitian tindakan dan solusi atas permasalahan masyarakat. Metode ini adalah metode yang menggabungkan
UIMUIM Sedangkan faktor penghambat digunakannya metode reward and punishment tersebut yaitu: tingkat kemampuan peserta didik yang berbeda, biaya, lingkungan,Sedangkan faktor penghambat digunakannya metode reward and punishment tersebut yaitu: tingkat kemampuan peserta didik yang berbeda, biaya, lingkungan,
Useful /
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Namun, dari penelitian di atas juga disimpulkan bahwa beberapa karakter yang paling banyak muncul adalah Colin Bridgerton, Penelope Fetherington, LordNamun, dari penelitian di atas juga disimpulkan bahwa beberapa karakter yang paling banyak muncul adalah Colin Bridgerton, Penelope Fetherington, Lord
FMIPAUKITFMIPAUKIT Penelitian ini menguji aktivitas antibakteri sari daun sirih cina terhadap bakteri Staphylococcus aureus, dengan kandungan metabolit sekunder seperti alkaloid,Penelitian ini menguji aktivitas antibakteri sari daun sirih cina terhadap bakteri Staphylococcus aureus, dengan kandungan metabolit sekunder seperti alkaloid,
FMIPAUKITFMIPAUKIT Dan diketahui pada bakteri Propionibacterium acnes bahwa konsentrasi 25% menghambat sebesar 5,83 mm, konsentrasi 50% menghambat sebesar 6,3 mm, konsentrasiDan diketahui pada bakteri Propionibacterium acnes bahwa konsentrasi 25% menghambat sebesar 5,83 mm, konsentrasi 50% menghambat sebesar 6,3 mm, konsentrasi
LMULMU Berdasarkan data BPBD Kabupaten Hulu Sungai Tengah, pada tahun 2021 terjadi bencana banjir terparah dalam 20 tahun terakhir. Hal ini menyebabkan bangunanBerdasarkan data BPBD Kabupaten Hulu Sungai Tengah, pada tahun 2021 terjadi bencana banjir terparah dalam 20 tahun terakhir. Hal ini menyebabkan bangunan