WIDYADHARMAWIDYADHARMA
BLESSBLESSPengajaran terjemahan sekarang dapat menggabungkan komponen multimedia seperti subtitle selain teks tertulis seperti buku atau dokumen. Subtitle dan terjemahan terkait; yang terakhir menyediakan media dinamis untuk berlatih menerjemahkan dan belajar bahasa. Studi ini memeriksa bagaimana subtitling dapat dimasukkan ke dalam instruksi terjemahan, dengan fokus khusus pada terjemahan Indonesia-Inggris yang diselesaikan oleh mahasiswa semester lima. Keterampilan terjemahan penting seperti pertumbuhan kosa kata, pemahaman ungkapan idiomatik, dan adaptasi konteks semua dikembangkan oleh siswa melalui latihan subtitling. Siswa juga mendapatkan pemahaman tentang variasi linguistik dan budaya, yang membantu mereka mengembangkan teknik terjemahan yang peka budaya. Studi ini mengevaluasi akurasi, keterbacaan, dan keterimaan subtitle untuk menilai kualitas terjemahan. Terjemahan siswa dinilai menggunakan metodologi kualitatif. Studi ini menggunakan total 204 data. Skor rata-rata adalah 2,65 untuk akurasi, 2,23 untuk keterimaan, dan 2,38 untuk aspek keterbacaan. Rata-rata total studi adalah 2,51, yang berarti bahwa subtitle yang dihasilkan oleh siswa berada pada tingkat menengah.
Berdasarkan temuan dan diskusi, siswa menghasilkan total 204 data untuk transkrip terjemahan mereka.Ada 143 data yang akurat (70%), 50 data kurang akurat (25%), dan 11 data tidak akurat (5%).Dalam hal keterimaan, ada 88 data yang dapat diterima (43%), 74 data kurang dapat diterima (36%), dan 42 data tidak dapat diterima (21%).Dalam hal keterbacaan, ada 111 data yang dapat dibaca (54%), 59 data kurang dapat dibaca (29%), dan 34 data tidak dapat dibaca (17%).Skor kualitas terjemahan rata-rata dari subtitle yang dihasilkan siswa adalah 2,51, yang menunjukkan bahwa terjemahan berada pada kualitas menengah.Skor akurasi adalah 2,65, keterimaan adalah 2,23, dan keterbacaan adalah 2,38.Ini menunjukkan bahwa siswa melakukan pekerjaan yang baik dalam menerjemahkan video.Skor rata-rata untuk akurasi lebih tinggi daripada aspek kualitas terjemahan lainnya.Namun, masih ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan selama proses terjemahan.Ini karena mereka tidak familiar dengan beberapa kata atau bahasa sumber.Dalam video, pembicara menggunakan berbagai bahasa lokal Indonesia dan aksen.Beberapa di antaranya memiliki aksen Medan, Sunda, dan Jawa.Pembicara juga memasukkan bahasa ke dalam ucapan mereka, yang membuatnya sulit bagi siswa untuk menentukan kesetaraan kata atau kalimat.
Berdasarkan latar belakang, metode, hasil, dan keterbatasan, berikut adalah saran penelitian lanjutan: . . 1. Mengembangkan metode penilaian kualitas terjemahan yang lebih komprehensif, yang mempertimbangkan aspek-aspek seperti akurasi, keterbacaan, dan keterimaan, serta faktor-faktor lain seperti kesesuaian budaya dan keaslian. . . 2. Melakukan penelitian lebih lanjut tentang tantangan dan manfaat penggunaan subtitling sebagai alat pedagogis dalam studi terjemahan, dengan fokus pada bagaimana subtitling dapat meningkatkan keterampilan terjemahan siswa dan pemahaman mereka tentang variasi linguistik dan budaya. . . 3. Menganalisis pengaruh penggunaan subtitling pada proses belajar bahasa, terutama dalam hal pengembangan kosa kata, pemahaman idiom, dan kemampuan adaptasi konteks. . . Saran-saran ini dapat membantu mengembangkan metode pengajaran terjemahan yang lebih efektif dan menyelidiki potensi subtitling sebagai alat belajar yang kuat dalam studi bahasa dan terjemahan.
| File size | 375.08 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
JOURNALTHAMRINJOURNALTHAMRIN Berdasarkan analisis data, pembelajaran bahasa Inggris dengan menggunakan Zoom kurang efektif. Ada beberapa kendala terkait hal ini. Hal ini dapat dibuktikanBerdasarkan analisis data, pembelajaran bahasa Inggris dengan menggunakan Zoom kurang efektif. Ada beberapa kendala terkait hal ini. Hal ini dapat dibuktikan
LITERASIKITAINDONESIALITERASIKITAINDONESIA Gaya mengajar guru merupakan salah satu faktor penting yang dapat mempengaruhi kualitas pembelajaran dan pencapaian akademik siswa. Berbagai pendekatanGaya mengajar guru merupakan salah satu faktor penting yang dapat mempengaruhi kualitas pembelajaran dan pencapaian akademik siswa. Berbagai pendekatan
BIMABERILMUBIMABERILMU Instrumen penelitian mencakup 12 item variabel kesadaran kritis dan 12 item variabel motivasi S2, yang telah diuji validitas dan reliabilitasnya menggunakanInstrumen penelitian mencakup 12 item variabel kesadaran kritis dan 12 item variabel motivasi S2, yang telah diuji validitas dan reliabilitasnya menggunakan
BSIBSI Absensi merupakan komponen penting dalam sistem administrasi sekolah untuk menunjang kedisiplinan dan tanggung jawab siswa. Di SMP Islam Annasiriin, prosesAbsensi merupakan komponen penting dalam sistem administrasi sekolah untuk menunjang kedisiplinan dan tanggung jawab siswa. Di SMP Islam Annasiriin, proses
UWKSUWKS Model AI dilatih menggunakan algoritma klasifikasi seperti TF-IDF dan Logistic Regression. Hasil analisis menunjukkan bahwa pendekatan bahasa lokal meningkatkanModel AI dilatih menggunakan algoritma klasifikasi seperti TF-IDF dan Logistic Regression. Hasil analisis menunjukkan bahwa pendekatan bahasa lokal meningkatkan
DARUNNAJAHDARUNNAJAH 0, di mana keterampilan berpikir kritis, kolaborasi, dan adaptasi sangat penting untuk menghadapi tantangan global. Kurikulum ini menempatkan siswa sebagai0, di mana keterampilan berpikir kritis, kolaborasi, dan adaptasi sangat penting untuk menghadapi tantangan global. Kurikulum ini menempatkan siswa sebagai
IBRAHIMYIBRAHIMY Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik ini mampu menciptakan suasana belajar yang tenang, meningkatkan konsentrasi siswa, serta memfasilitasi diskusiHasil penelitian menunjukkan bahwa teknik ini mampu menciptakan suasana belajar yang tenang, meningkatkan konsentrasi siswa, serta memfasilitasi diskusi
JQWHJQWH Latar belakang: Infeksi HIV merupakan salah satu penyakit menular yang diklasifikasikan sebagai faktor yang dapat memengaruhi kematian ibu dan anak. MenurutLatar belakang: Infeksi HIV merupakan salah satu penyakit menular yang diklasifikasikan sebagai faktor yang dapat memengaruhi kematian ibu dan anak. Menurut
Useful /
UMGUMG Analisis Pareto, Fishbone, dan FMEA menunjukkan bahwa sebagian besar cacat berasal dari segelintir penyebab utama, dengan RPN tertinggi pada keausan mesinAnalisis Pareto, Fishbone, dan FMEA menunjukkan bahwa sebagian besar cacat berasal dari segelintir penyebab utama, dengan RPN tertinggi pada keausan mesin
ABDIMASABDIMAS Rural entrepreneurs face various constraints and challenges, such as limited access to capital, technology, and markets, which hinder the development ofRural entrepreneurs face various constraints and challenges, such as limited access to capital, technology, and markets, which hinder the development of
UPBUPB 000 Hari Pertama Kehidupan (HPK). Kondisi ini ditandai dengan tinggi badan anak yang lebih rendah dibandingkan standar usia sebayanya. Di Kabupaten Mempawah,000 Hari Pertama Kehidupan (HPK). Kondisi ini ditandai dengan tinggi badan anak yang lebih rendah dibandingkan standar usia sebayanya. Di Kabupaten Mempawah,
UPBUPB Diharapkan, melalui PKM ini, masyarakat Desa Sungai Purun Kecil dapat lebih memahami peran pendidikan dan hukum dalam menciptakan kehidupan yang lebihDiharapkan, melalui PKM ini, masyarakat Desa Sungai Purun Kecil dapat lebih memahami peran pendidikan dan hukum dalam menciptakan kehidupan yang lebih