UNWIRUNWIR
Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaBahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi penerjemahan metafora yang terdapat pada lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John dan mendeskripsikan jenis metafora yang terdapat pada lagu tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif. Data yang digunakan berupa lirik lagu yang mengandung istilah metafora, baik dalam versi bahasa Inggris (BSu) maupun bahasa Indonesia (BSa). Sumber data diperoleh dari video YouTube kanal Najamayz berjudul Elton John - Goodbye Yellow Brick Road Lirik dan Terjemahan. Teknik penyediaan data menggunakan metode simak dan teknik catat, kemudian data dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam lagu tersebut terdapat tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu menerjemahkan metafora bahasa sumber ke dalam metafora bahasa sasaran yang sama, menerjemahkan metafora ke dalam metafora yang sama disertai penjelasan makna, serta menerjemahkan metafora ke dalam metafora berbeda namun bermakna sama. Selain itu, ditemukan empat jenis metafora, yaitu metafora standar, klise, orisinal, dan kontemporer.
Dalam lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John ditemukan tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu penerjemahan metafora bahasa sumber ke metafora bahasa sasaran yang sama, penerjemahan disertai penjelasan makna, dan penerjemahan ke metafora berbeda dengan makna yang sama.Dua strategi lainnya, yaitu penerjemahan ke simile dan ke ekspresi non-figuratif, tidak digunakan dalam terjemahan lagu ini.Selain strategi, ditemukan empat jenis metafora, yakni standar, klise, orisinal, dan kontemporer, sedangkan jenis metafora mati dan saduran tidak ditemukan.
Pertama, perlu dilakukan penelitian komparatif terhadap strategi penerjemahan metafora dalam lagu-lagu dengan tema serupa, seperti lagu yang menyiratkan penolakan terhadap kemewahan, untuk melihat apakah pola penerjemahan metafora bersifat konsisten atau berbeda antar genre dan budaya. Kedua, penting untuk meneliti bagaimana pemahaman pendengar terhadap makna metafora dalam terjemahan lagu dipengaruhi oleh konteks budaya, misalnya dengan menguji apakah pendengar Indonesia memahami jalan bata kuning sebagai simbol kesuksesan tanpa mengetahui latar belakang film The Wizard of Oz. Ketiga, perlu dikaji lebih lanjut penggunaan metafora orisinal dalam lagu-lagu populer dan bagaimana penerjemah menanganinya dalam berbagai bahasa, untuk memahami tantangan terjemahan terhadap kreativitas linguistik yang sangat kontekstual.
| File size | 570.42 KB |
| Pages | 11 |
| DMCA | Report |
Related /
UMPWRUMPWR Peserta mendapatkan pengetahuan mendalam tentang teori, prinsip, dan strategi tes TOEFL, yang sangat berguna dalam menyiasati berbagai jenis soal. LebihPeserta mendapatkan pengetahuan mendalam tentang teori, prinsip, dan strategi tes TOEFL, yang sangat berguna dalam menyiasati berbagai jenis soal. Lebih
ELTAORGANIZATIONELTAORGANIZATION Buku teks English on Target menunjukkan keterampilan pemahaman bacaan utama seperti mengidentifikasi gagasan utama, mencari informasi spesifik, dan membuatBuku teks English on Target menunjukkan keterampilan pemahaman bacaan utama seperti mengidentifikasi gagasan utama, mencari informasi spesifik, dan membuat
UMSUMS Data yang digunakan berupa sumber sekunder yang diperoleh dari publikasi ilmiah bereputasi periode 2022–2025 yang membahas generative AI dalam pendidikan,Data yang digunakan berupa sumber sekunder yang diperoleh dari publikasi ilmiah bereputasi periode 2022–2025 yang membahas generative AI dalam pendidikan,
GERAKANEDUKASIGERAKANEDUKASI Successful implementation relies on factors such as teacher preparedness, institutional leadership, and adequate technological infrastructure, requiringSuccessful implementation relies on factors such as teacher preparedness, institutional leadership, and adequate technological infrastructure, requiring
STKIP PESSELSTKIP PESSEL mengetahui kebutuhan mahasiswa tunanetra dalam pembelajaran bentuk kalimat Bahasa Inggris, (2). merancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish,mengetahui kebutuhan mahasiswa tunanetra dalam pembelajaran bentuk kalimat Bahasa Inggris, (2). merancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish,
DWCUDWCU Daftar periksa rubrik yang dikembangkan dengan cermat, yang berasal dari deskriptor CEFR A2, menilai dukungan buku teks untuk hasil belajar tingkat A2.Daftar periksa rubrik yang dikembangkan dengan cermat, yang berasal dari deskriptor CEFR A2, menilai dukungan buku teks untuk hasil belajar tingkat A2.
LAKASPIALAKASPIA Studi ini bertujuan untuk mengkaji implementasi Kurikulum Merdeka dalam pembelajaran bahasa Arab, mengenali dan memaksimalkan peluang yang tersedia, sertaStudi ini bertujuan untuk mengkaji implementasi Kurikulum Merdeka dalam pembelajaran bahasa Arab, mengenali dan memaksimalkan peluang yang tersedia, serta
UBHUBH Sumber data penelitian ini adalah komik Aoharu X Machinegun. Metode dan teknik pengumpulan data yang penulis gunakan adalah metode observasi dengan teknikSumber data penelitian ini adalah komik Aoharu X Machinegun. Metode dan teknik pengumpulan data yang penulis gunakan adalah metode observasi dengan teknik
Useful /
STKIP PESSELSTKIP PESSEL Hasil menunjukkan bahwa Masjid Nurul Huda, yang mulai berfungsi tahun 2016 dengan kapasitas besar dan fasilitas lengkap, dihidupkan oleh BKM yang cakap.Hasil menunjukkan bahwa Masjid Nurul Huda, yang mulai berfungsi tahun 2016 dengan kapasitas besar dan fasilitas lengkap, dihidupkan oleh BKM yang cakap.
LAKASPIALAKASPIA Perkembangan politik di Aceh saat ini berada di persimpangan penting antara idealisme hukum Islam dan nilai-nilai demokrasi. Di satu sisi, hukum IslamPerkembangan politik di Aceh saat ini berada di persimpangan penting antara idealisme hukum Islam dan nilai-nilai demokrasi. Di satu sisi, hukum Islam
UNWIRUNWIR Metode yang digunakan dalam penelitian ini yakni kualitatif bersifat deskriptif dengan sumber data berupa rekaman tuturan serta hasil pengamatan langsungMetode yang digunakan dalam penelitian ini yakni kualitatif bersifat deskriptif dengan sumber data berupa rekaman tuturan serta hasil pengamatan langsung
UNWIRUNWIR Media visual ditemukan 10 penerapan media pembelajaran berbasis teknologi yaitu google drive, internet, IPusnas, media cetak atau online, file digital,Media visual ditemukan 10 penerapan media pembelajaran berbasis teknologi yaitu google drive, internet, IPusnas, media cetak atau online, file digital,