UNWIRUNWIR
Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaBahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi penerjemahan metafora yang terdapat pada lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John dan mendeskripsikan jenis metafora yang terdapat pada lagu tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif. Data yang digunakan berupa lirik lagu yang mengandung istilah metafora, baik dalam versi bahasa Inggris (BSu) maupun bahasa Indonesia (BSa). Sumber data diperoleh dari video YouTube kanal Najamayz berjudul Elton John - Goodbye Yellow Brick Road Lirik dan Terjemahan. Teknik penyediaan data menggunakan metode simak dan teknik catat, kemudian data dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam lagu tersebut terdapat tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu menerjemahkan metafora bahasa sumber ke dalam metafora bahasa sasaran yang sama, menerjemahkan metafora ke dalam metafora yang sama disertai penjelasan makna, serta menerjemahkan metafora ke dalam metafora berbeda namun bermakna sama. Selain itu, ditemukan empat jenis metafora, yaitu metafora standar, klise, orisinal, dan kontemporer.
Dalam lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John ditemukan tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu penerjemahan metafora bahasa sumber ke metafora bahasa sasaran yang sama, penerjemahan disertai penjelasan makna, dan penerjemahan ke metafora berbeda dengan makna yang sama.Dua strategi lainnya, yaitu penerjemahan ke simile dan ke ekspresi non-figuratif, tidak digunakan dalam terjemahan lagu ini.Selain strategi, ditemukan empat jenis metafora, yakni standar, klise, orisinal, dan kontemporer, sedangkan jenis metafora mati dan saduran tidak ditemukan.
Pertama, perlu dilakukan penelitian komparatif terhadap strategi penerjemahan metafora dalam lagu-lagu dengan tema serupa, seperti lagu yang menyiratkan penolakan terhadap kemewahan, untuk melihat apakah pola penerjemahan metafora bersifat konsisten atau berbeda antar genre dan budaya. Kedua, penting untuk meneliti bagaimana pemahaman pendengar terhadap makna metafora dalam terjemahan lagu dipengaruhi oleh konteks budaya, misalnya dengan menguji apakah pendengar Indonesia memahami jalan bata kuning sebagai simbol kesuksesan tanpa mengetahui latar belakang film The Wizard of Oz. Ketiga, perlu dikaji lebih lanjut penggunaan metafora orisinal dalam lagu-lagu populer dan bagaimana penerjemah menanganinya dalam berbagai bahasa, untuk memahami tantangan terjemahan terhadap kreativitas linguistik yang sangat kontekstual.
| File size | 570.42 KB |
| Pages | 11 |
| DMCA | Report |
Related /
UGUG Temuan menunjukkan 215 kemunculan kesadaran sosial, terdiri atas 173 kemunculan verbal (80,5%) dan 42 kemunculan visual (19,5%). Sub-keterampilan yangTemuan menunjukkan 215 kemunculan kesadaran sosial, terdiri atas 173 kemunculan verbal (80,5%) dan 42 kemunculan visual (19,5%). Sub-keterampilan yang
IAILMIAILM Jadi setelah diuji signifikasi korelasi antara penggunaan metode permainan terhadap peningkatan penguasaan kosa kata bahasa Inggris di MI Condong ternyataJadi setelah diuji signifikasi korelasi antara penggunaan metode permainan terhadap peningkatan penguasaan kosa kata bahasa Inggris di MI Condong ternyata
ELTAORGANIZATIONELTAORGANIZATION The song Aur-Auran by Windah Basudara contains deep meanings and moral messages, encouraging respect for parents, humility, and good deeds. The impactThe song Aur-Auran by Windah Basudara contains deep meanings and moral messages, encouraging respect for parents, humility, and good deeds. The impact
UIN SGDUIN SGD Penelitian ini memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang peran penting kata ma dalam struktur dan makna kalimat dalam bahasa Arab, khususnya dalamPenelitian ini memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang peran penting kata ma dalam struktur dan makna kalimat dalam bahasa Arab, khususnya dalam
TIGA MUTIARATIGA MUTIARA Penelitian ini menemukan bahwa mayoritas siswa memiliki kemampuan berbahasa Arab yang kurang, dengan 48% berada pada predikat “Kurang. Hasil juga mencatatPenelitian ini menemukan bahwa mayoritas siswa memiliki kemampuan berbahasa Arab yang kurang, dengan 48% berada pada predikat “Kurang. Hasil juga mencatat
UADUAD Sebagian besar buku anak-anak memiliki gambar untuk memudahkan anak-anak memahami makna kalimat-kalimat tersebut. Penelitian lebih lanjut diharapkan untukSebagian besar buku anak-anak memiliki gambar untuk memudahkan anak-anak memahami makna kalimat-kalimat tersebut. Penelitian lebih lanjut diharapkan untuk
UBHUBH Penyesuaian yang dilakukan pada gairaigo umumnya menyebabkan perubahan pada kosakata yang bersangkutan baik dari segi fonologi, morfologi maupun semantik.Penyesuaian yang dilakukan pada gairaigo umumnya menyebabkan perubahan pada kosakata yang bersangkutan baik dari segi fonologi, morfologi maupun semantik.
UAIUAI Fokus penelitian ini adalah mutual activity yang terjadi di kegiatan membaca berkelompok dan penggunaan prior knowledge. Hasil penelitian dapat menangkapFokus penelitian ini adalah mutual activity yang terjadi di kegiatan membaca berkelompok dan penggunaan prior knowledge. Hasil penelitian dapat menangkap
Useful /
UGUG Hasil penelitian menunjukkan terdapat 15 ungkapan slang yang memenuhi kriteria Partridge. Seluruh data tersebut termasuk ke dalam kategori Society Slang,Hasil penelitian menunjukkan terdapat 15 ungkapan slang yang memenuhi kriteria Partridge. Seluruh data tersebut termasuk ke dalam kategori Society Slang,
UGUG Temuan ini menunjukkan bahwa makna konotatif berperan penting dalam mengekspresikan dan membentuk identitas dalam konteks sosial yang lebih luas. PenelitianTemuan ini menunjukkan bahwa makna konotatif berperan penting dalam mengekspresikan dan membentuk identitas dalam konteks sosial yang lebih luas. Penelitian
UGUG Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan proses ekranisasi unsur‑unsur intrinsik, termasuk alur cerita, karakter, dan latar, dari novel “CintaPenelitian ini bertujuan untuk menggambarkan proses ekranisasi unsur‑unsur intrinsik, termasuk alur cerita, karakter, dan latar, dari novel “Cinta
UAIUAI Produktifitas dan kreatifitas pendidik yang optimal akan sangat berpengaruh besar terhadap perkembangan anak didik khususnya dalam penyampaian dan penyajianProduktifitas dan kreatifitas pendidik yang optimal akan sangat berpengaruh besar terhadap perkembangan anak didik khususnya dalam penyampaian dan penyajian