UNWIRUNWIR
Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaBahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra IndonesiaPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi penerjemahan metafora yang terdapat pada lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John dan mendeskripsikan jenis metafora yang terdapat pada lagu tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif. Data yang digunakan berupa lirik lagu yang mengandung istilah metafora, baik dalam versi bahasa Inggris (BSu) maupun bahasa Indonesia (BSa). Sumber data diperoleh dari video YouTube kanal Najamayz berjudul Elton John - Goodbye Yellow Brick Road Lirik dan Terjemahan. Teknik penyediaan data menggunakan metode simak dan teknik catat, kemudian data dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam lagu tersebut terdapat tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu menerjemahkan metafora bahasa sumber ke dalam metafora bahasa sasaran yang sama, menerjemahkan metafora ke dalam metafora yang sama disertai penjelasan makna, serta menerjemahkan metafora ke dalam metafora berbeda namun bermakna sama. Selain itu, ditemukan empat jenis metafora, yaitu metafora standar, klise, orisinal, dan kontemporer.
Dalam lagu Goodbye Yellow Brick Road karya Elton John ditemukan tiga strategi penerjemahan metafora, yaitu penerjemahan metafora bahasa sumber ke metafora bahasa sasaran yang sama, penerjemahan disertai penjelasan makna, dan penerjemahan ke metafora berbeda dengan makna yang sama.Dua strategi lainnya, yaitu penerjemahan ke simile dan ke ekspresi non-figuratif, tidak digunakan dalam terjemahan lagu ini.Selain strategi, ditemukan empat jenis metafora, yakni standar, klise, orisinal, dan kontemporer, sedangkan jenis metafora mati dan saduran tidak ditemukan.
Pertama, perlu dilakukan penelitian komparatif terhadap strategi penerjemahan metafora dalam lagu-lagu dengan tema serupa, seperti lagu yang menyiratkan penolakan terhadap kemewahan, untuk melihat apakah pola penerjemahan metafora bersifat konsisten atau berbeda antar genre dan budaya. Kedua, penting untuk meneliti bagaimana pemahaman pendengar terhadap makna metafora dalam terjemahan lagu dipengaruhi oleh konteks budaya, misalnya dengan menguji apakah pendengar Indonesia memahami jalan bata kuning sebagai simbol kesuksesan tanpa mengetahui latar belakang film The Wizard of Oz. Ketiga, perlu dikaji lebih lanjut penggunaan metafora orisinal dalam lagu-lagu populer dan bagaimana penerjemah menanganinya dalam berbagai bahasa, untuk memahami tantangan terjemahan terhadap kreativitas linguistik yang sangat kontekstual.
| File size | 570.42 KB |
| Pages | 11 |
| DMCA | Report |
Related /
UNYUNY Penelitian ini mengeksplorasi buku teks bahasa Inggris untuk SMP di Indonesia melalui lensa Teori Prosesabilitas (PT), dan menyimpulkan bahwa meskipunPenelitian ini mengeksplorasi buku teks bahasa Inggris untuk SMP di Indonesia melalui lensa Teori Prosesabilitas (PT), dan menyimpulkan bahwa meskipun
UNDIKSHAUNDIKSHA Penelitian ini bertujuan untuk mengembangkan prototipe model pembelajaran bahasa isyarat berbasis web, menggunakan Bahasa Isyarat Amerika (WEBSL), bagiPenelitian ini bertujuan untuk mengembangkan prototipe model pembelajaran bahasa isyarat berbasis web, menggunakan Bahasa Isyarat Amerika (WEBSL), bagi
UMPUMP Elemen Mengenal dan Menghargai Budaya mendominasi, khususnya pada sub-elemen mendalami identitas budaya. Hal ini menunjukkan bahwa pada kelas VII SMP,Elemen Mengenal dan Menghargai Budaya mendominasi, khususnya pada sub-elemen mendalami identitas budaya. Hal ini menunjukkan bahwa pada kelas VII SMP,
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Dalam hal frekuensi kemunculan, perempuan muncul lebih sering daripada laki-laki. Namun, dalam hal aktivitas dan pekerjaan, laki-laki dan perempuan digambarkanDalam hal frekuensi kemunculan, perempuan muncul lebih sering daripada laki-laki. Namun, dalam hal aktivitas dan pekerjaan, laki-laki dan perempuan digambarkan
OJSOJS Adjunct, yang berfungsi memberikan informasi tambahan terkait waktu, tempat, cara, dan detail kontekstual lainnya, merupakan elemen penting yang berkontribusiAdjunct, yang berfungsi memberikan informasi tambahan terkait waktu, tempat, cara, dan detail kontekstual lainnya, merupakan elemen penting yang berkontribusi
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan nilai moral yang ditunjukkan melalui ungkapan dalam buku teks bahasa Inggris internasional untuk sekolah dasarPenelitian ini bertujuan untuk menggambarkan nilai moral yang ditunjukkan melalui ungkapan dalam buku teks bahasa Inggris internasional untuk sekolah dasar
BUMIGORABUMIGORA Hasil analisis menunjukkan bahwa terdapat dua jenis kesalahan linguistik, yaitu. Kedua tipe kesalahan ini disebabkan oleh kurangnya akurasi dalam penyusunanHasil analisis menunjukkan bahwa terdapat dua jenis kesalahan linguistik, yaitu. Kedua tipe kesalahan ini disebabkan oleh kurangnya akurasi dalam penyusunan
UNUDUNUD Namun, masyarakat Bali tidak sendirian dalam bereaksi terhadap hilangnya bahasa daerah dari rancangan Kurikulum 2013. Perjuangan serupa terjadi di daerahNamun, masyarakat Bali tidak sendirian dalam bereaksi terhadap hilangnya bahasa daerah dari rancangan Kurikulum 2013. Perjuangan serupa terjadi di daerah
Useful /
ELTAORGANIZATIONELTAORGANIZATION Temuan menunjukkan bahwa strategi Index Card Match efektif dalam meningkatkan pemahaman bacaan dan menciptakan lingkungan belajar yang lebih interaktif.Temuan menunjukkan bahwa strategi Index Card Match efektif dalam meningkatkan pemahaman bacaan dan menciptakan lingkungan belajar yang lebih interaktif.
UNPAMUNPAM Penelitian ini bertujuan untuk memanfaatkan limbah kulit pisang sebagai bahan baku pembuatan kertas alternatif. Metode yang digunakan adalah metode kraftPenelitian ini bertujuan untuk memanfaatkan limbah kulit pisang sebagai bahan baku pembuatan kertas alternatif. Metode yang digunakan adalah metode kraft
UNUSAUNUSA Berdasarkan hasil tersebut dapat disimpulkan bahwa model pembelajaran PBL efektif digunakan untuk meningkatkan kemampuan berpikir kritis siswa SMA padaBerdasarkan hasil tersebut dapat disimpulkan bahwa model pembelajaran PBL efektif digunakan untuk meningkatkan kemampuan berpikir kritis siswa SMA pada
UNMUNM Ujian ini penting untuk memperoleh beasiswa, pekerjaan, dan lulus dari universitas. Untuk mencapai harapan tersebut, mahasiswa perlu menyadari kesulitanUjian ini penting untuk memperoleh beasiswa, pekerjaan, dan lulus dari universitas. Untuk mencapai harapan tersebut, mahasiswa perlu menyadari kesulitan