UNANDUNAND
Jurnal ArbitrerJurnal ArbitrerArtikel ini meninjau karya ilmiah tentang penerjemahan item budaya-spesifik (CSIs) dari Tiongkok ke Inggris yang dipublikasikan antara 2019 dan 2024. Berdasarkan analisis kualitatif terhadap 25 sumber (18 artikel empiris dan 7 ulasan), ditemukan tiga tema utama: definisi dan tipologi CSIs, strategi penerjemahan, serta kesalahan penerjemahan. Penelitian mengungkap bahwa strategi penerjemahan yang umum digunakan adalah domesticasi, foreignization, anotasi, adaptasi, dan terjemahan literal, masing-masing dengan efisiensi dan keterbatasan yang kontekstual. Kesalahan umum termasuk miskomunikasi budaya, kehilangan gaya, omissi, dan kehilangan fungsi. Rekomendasi termasuk menjaga keseimbangan antara kesetiaan linguistik dan budaya, menekankan sensitivitas genre, mempertimbangkan visibilitas penerjemah, serta eksplorasi konteks dan kesetaraan fungsional.
Penerjemahan CSIs dalam konteks sastra Tiongkok-Inggris menyangkut tantangan budaya dan linguistik kompleks.Penelitian ini menegaskan pentingnya strategi penerjemahan yang adaptif, seperti domesticasi dan foreignization, serta perlu mempertimbangkan konteks budaya dan genre teks.Keterbatasan teknologi penerjemahan mesin dan kehilangan makna budaya tetap menjadi isu utama.Rekomendasi meliputi pengembangan pendekatan evaluasi translasi berbasis konteks dan integrasi alat penerjemahan yang mempertimbangkan kekayaan budaya asli.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji dampak genre sastra (seperti puisi versus narasi) terhadap pemilihan strategi penerjemahan CSIs. Studi tentang integrasi evaluasi manusia dan teknologi penerjemahan dalam mempertahankan makna budaya juga layak dijelaskan. Selain itu, penting untuk mengkaji lebih lanjut peran teknologi dalam mereproduksi kesimbangan antara kesetiaan budaya dan adaptasi struktural dalam penerjemahan sastra lintas budaya.
- Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century - Calvert - 2022 - Literature Compass... compass.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lic3.12682Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century Calvert 2022 Literature Compass compass onlinelibrary wiley doi 10 1111 lic3 12682
- Translation Strategies of Culture-Specific Items and Cultural Identity: A Case Study on William A. Lyell’s... doi.org/10.54097/ijeh.v3i2.635Translation Strategies of Culture Specific Items and Cultural Identity A Case Study on William A LyellAos doi 10 54097 ijeh v3i2 635
- Tradução de inglês para chinês do fansub de humor em The Marvelous Mrs. Maisel... doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677Traduyyo de inglys para chinys do fansub de humor em The Marvelous Mrs Maisel doi 10 35699 1983 3652 2022 37677
- Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of... bcpublication.org/index.php/SSH/article/view/1629Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of bcpublication index php SSH article view 1629
| File size | 569.92 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
JOURNAL STIAYAPPIMAKASSARJOURNAL STIAYAPPIMAKASSAR Dengan pendekatan studi kasus kualitatif, penelitian ini melibatkan 15 keluarga Indonesia dari berbagai latar belakang sosial ekonomi. Metode pengumpulanDengan pendekatan studi kasus kualitatif, penelitian ini melibatkan 15 keluarga Indonesia dari berbagai latar belakang sosial ekonomi. Metode pengumpulan
ELTAORGANIZATIONELTAORGANIZATION Hasil kuantitatif menunjukkan penutur Arab cenderung mengakui pujian secara langsung, sedangkan penutur Persia menurunkan pujian atau merespons secaraHasil kuantitatif menunjukkan penutur Arab cenderung mengakui pujian secara langsung, sedangkan penutur Persia menurunkan pujian atau merespons secara
UNSAUNSA Dalam hal kesetaraan terjemahan, mayoritas besar kasus menggunakan kesetaraan dinamis, sementara sebagian kecil menggunakan kesetaraan formal. Temuan iniDalam hal kesetaraan terjemahan, mayoritas besar kasus menggunakan kesetaraan dinamis, sementara sebagian kecil menggunakan kesetaraan formal. Temuan ini
IAINSORONGIAINSORONG Tujuan penelitian adalah mengidentifikasi kriteria seleksi untuk duta, termasuk kompetensi bahasa, pengalaman lintas budaya, dan integritas, serta menilaiTujuan penelitian adalah mengidentifikasi kriteria seleksi untuk duta, termasuk kompetensi bahasa, pengalaman lintas budaya, dan integritas, serta menilai
UPSUPS Analisis ini mengacu pada lima nilai multikulturalisme yang dicetuskan oleh Wakano, yaitu: (1) nilai inklusifitas, yang menggambarkan penerimaan terhadapAnalisis ini mengacu pada lima nilai multikulturalisme yang dicetuskan oleh Wakano, yaitu: (1) nilai inklusifitas, yang menggambarkan penerimaan terhadap
UKIUKI Abstrak ini menyimpulkan bahwa media sosial menjadi faktor utama dalam transformasi pola komunikasi yang signifikan di kalangan generasi milenial. MediaAbstrak ini menyimpulkan bahwa media sosial menjadi faktor utama dalam transformasi pola komunikasi yang signifikan di kalangan generasi milenial. Media
STT ABDIELSTT ABDIEL Di sisi yang lain ada tantangan untuk menjaga kemurnian ajaran kekristenan. Kekuatiran akan terjadinya sinkretisme mewarnai upaya menjawab tantangan ini.Di sisi yang lain ada tantangan untuk menjaga kemurnian ajaran kekristenan. Kekuatiran akan terjadinya sinkretisme mewarnai upaya menjawab tantangan ini.
USUUSU Data tersebut dibandingkan dengan struktur invitasi dalam bahasa Inggris yang dilaporkan oleh Isaacs dan Clark (1990). Disimpulkan bahwa faktor sosio-linguistikData tersebut dibandingkan dengan struktur invitasi dalam bahasa Inggris yang dilaporkan oleh Isaacs dan Clark (1990). Disimpulkan bahwa faktor sosio-linguistik
Useful /
IKMIIKMI Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerapan metode Multi-Objective Optimization on the Basis of Ratio Analysis (MOORA) dalam seleksi penerimaanPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerapan metode Multi-Objective Optimization on the Basis of Ratio Analysis (MOORA) dalam seleksi penerimaan
UKIUKI Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh model pembelajaran Problem Based Learning (PBL) berbantuan e-modul terhadap kemampuan berpikir kritisPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh model pembelajaran Problem Based Learning (PBL) berbantuan e-modul terhadap kemampuan berpikir kritis
UKIUKI Model pembelajaran Problem Based Learning berbasis etnosains efektif meningkatkan kemampuan berpikir kritis siswa pada materi suhu dan kalor. Siswa yangModel pembelajaran Problem Based Learning berbasis etnosains efektif meningkatkan kemampuan berpikir kritis siswa pada materi suhu dan kalor. Siswa yang
STT ABDIELSTT ABDIEL Dialog sosial merupakan pintu masuk untuk membangun relasi, komunikasi, persahabatan, bahkan kerjasama untuk semua pihak. Klenteng Sam Poo Kong merupakanDialog sosial merupakan pintu masuk untuk membangun relasi, komunikasi, persahabatan, bahkan kerjasama untuk semua pihak. Klenteng Sam Poo Kong merupakan