UNANDUNAND
Jurnal ArbitrerJurnal ArbitrerArtikel ini meninjau karya ilmiah tentang penerjemahan item budaya-spesifik (CSIs) dari Tiongkok ke Inggris yang dipublikasikan antara 2019 dan 2024. Berdasarkan analisis kualitatif terhadap 25 sumber (18 artikel empiris dan 7 ulasan), ditemukan tiga tema utama: definisi dan tipologi CSIs, strategi penerjemahan, serta kesalahan penerjemahan. Penelitian mengungkap bahwa strategi penerjemahan yang umum digunakan adalah domesticasi, foreignization, anotasi, adaptasi, dan terjemahan literal, masing-masing dengan efisiensi dan keterbatasan yang kontekstual. Kesalahan umum termasuk miskomunikasi budaya, kehilangan gaya, omissi, dan kehilangan fungsi. Rekomendasi termasuk menjaga keseimbangan antara kesetiaan linguistik dan budaya, menekankan sensitivitas genre, mempertimbangkan visibilitas penerjemah, serta eksplorasi konteks dan kesetaraan fungsional.
Penerjemahan CSIs dalam konteks sastra Tiongkok-Inggris menyangkut tantangan budaya dan linguistik kompleks.Penelitian ini menegaskan pentingnya strategi penerjemahan yang adaptif, seperti domesticasi dan foreignization, serta perlu mempertimbangkan konteks budaya dan genre teks.Keterbatasan teknologi penerjemahan mesin dan kehilangan makna budaya tetap menjadi isu utama.Rekomendasi meliputi pengembangan pendekatan evaluasi translasi berbasis konteks dan integrasi alat penerjemahan yang mempertimbangkan kekayaan budaya asli.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji dampak genre sastra (seperti puisi versus narasi) terhadap pemilihan strategi penerjemahan CSIs. Studi tentang integrasi evaluasi manusia dan teknologi penerjemahan dalam mempertahankan makna budaya juga layak dijelaskan. Selain itu, penting untuk mengkaji lebih lanjut peran teknologi dalam mereproduksi kesimbangan antara kesetiaan budaya dan adaptasi struktural dalam penerjemahan sastra lintas budaya.
- Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century - Calvert - 2022 - Literature Compass... compass.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lic3.12682Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century Calvert 2022 Literature Compass compass onlinelibrary wiley doi 10 1111 lic3 12682
- Translation Strategies of Culture-Specific Items and Cultural Identity: A Case Study on William A. Lyell’s... doi.org/10.54097/ijeh.v3i2.635Translation Strategies of Culture Specific Items and Cultural Identity A Case Study on William A LyellAos doi 10 54097 ijeh v3i2 635
- Tradução de inglês para chinês do fansub de humor em The Marvelous Mrs. Maisel... doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677Traduyyo de inglys para chinys do fansub de humor em The Marvelous Mrs Maisel doi 10 35699 1983 3652 2022 37677
- Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of... bcpublication.org/index.php/SSH/article/view/1629Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of bcpublication index php SSH article view 1629
| File size | 569.92 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
PHBPHB Metode yang digunakan adalah kuasi‑eksperimental dengan desain pre‑test‑post‑test dan kelompok kontrol. Populasi terdiri dari seluruh wanita hamilMetode yang digunakan adalah kuasi‑eksperimental dengan desain pre‑test‑post‑test dan kelompok kontrol. Populasi terdiri dari seluruh wanita hamil
STTMWCSTTMWC Sintesis sosiologis dan teologis melahirkan model konseptual dual-track analysis yang mengintegrasikan diagnosis sosiologis dan penilaian teologis, sertaSintesis sosiologis dan teologis melahirkan model konseptual dual-track analysis yang mengintegrasikan diagnosis sosiologis dan penilaian teologis, serta
STTKBSTTKB Integrasi antara CTL dan mandat budaya memberikan arah baru bagi Pendidikan Agama Kristen dalam membentuk generasi yang bertanggung jawab, kritis, mandiri,Integrasi antara CTL dan mandat budaya memberikan arah baru bagi Pendidikan Agama Kristen dalam membentuk generasi yang bertanggung jawab, kritis, mandiri,
JOMPUJOMPU Implementasinya memberikan kontribusi signifikan bagi pembelajaran sastra, melestarikan budaya lokal, dan membuka peluang pengembangan model bahan ajarImplementasinya memberikan kontribusi signifikan bagi pembelajaran sastra, melestarikan budaya lokal, dan membuka peluang pengembangan model bahan ajar
SGTSGT Oleh karena itu, diperlukan konsep dan alat ukur yang diadaptasi secara budaya. Secara praktis, pesantren dapat meningkatkan pemaknaan dan kesadaran diriOleh karena itu, diperlukan konsep dan alat ukur yang diadaptasi secara budaya. Secara praktis, pesantren dapat meningkatkan pemaknaan dan kesadaran diri
YANAYANA Penelitian ini mengidentifikasi praktik etnomatematika dalam transaksi jual beli masyarakat Mandailing di pasar tradisional Medan, menemukan bahwa metodePenelitian ini mengidentifikasi praktik etnomatematika dalam transaksi jual beli masyarakat Mandailing di pasar tradisional Medan, menemukan bahwa metode
IICETIICET Kegiatan tersebut meningkatkan ketenangan batin, disiplin, kepercayaan diri, serta rasa hormat dan tanggung jawab, sekaligus memperkuat kemampuan membacaKegiatan tersebut meningkatkan ketenangan batin, disiplin, kepercayaan diri, serta rasa hormat dan tanggung jawab, sekaligus memperkuat kemampuan membaca
AFEKSIAFEKSI Studi ini bertujuan untuk mengeksplorasi kontribusi permainan tradisional dalam pengembangan kurikulum pendidikan jasmani yang inklusif, relevan secaraStudi ini bertujuan untuk mengeksplorasi kontribusi permainan tradisional dalam pengembangan kurikulum pendidikan jasmani yang inklusif, relevan secara
Useful /
UIBUIB Data diperoleh melalui kuesioner daring yang diisi sendiri, berisi 23 butir yang menilai berbagai perilaku makan, seperti konsumsi buah dan sayur, kebiasaanData diperoleh melalui kuesioner daring yang diisi sendiri, berisi 23 butir yang menilai berbagai perilaku makan, seperti konsumsi buah dan sayur, kebiasaan
SGTSGT Dengan demikian, pembacaan ḥizb ṣagīr memainkan peran edukatif yang integral, menyatukan dimensi spiritual, moral, dan sosial, sebagai fondasi pembentukanDengan demikian, pembacaan ḥizb ṣagīr memainkan peran edukatif yang integral, menyatukan dimensi spiritual, moral, dan sosial, sebagai fondasi pembentukan
SGTSGT Pilar-pilar ini menyediakan lensa moral untuk menavigasi lanskap digital kontemporer. Dengan menggunakan metode penelitian pustaka, penelitian ini mensintesisPilar-pilar ini menyediakan lensa moral untuk menavigasi lanskap digital kontemporer. Dengan menggunakan metode penelitian pustaka, penelitian ini mensintesis
AFEKSIAFEKSI Penelitian ini mengadopsi pendekatan kuantitatif dengan rancangan quasi-eksperimen jenis Nonequivalent Control Group Design. Responden terdiri dari duaPenelitian ini mengadopsi pendekatan kuantitatif dengan rancangan quasi-eksperimen jenis Nonequivalent Control Group Design. Responden terdiri dari dua