UNANDUNAND
Jurnal ArbitrerJurnal ArbitrerArtikel ini meninjau karya ilmiah tentang penerjemahan item budaya-spesifik (CSIs) dari Tiongkok ke Inggris yang dipublikasikan antara 2019 dan 2024. Berdasarkan analisis kualitatif terhadap 25 sumber (18 artikel empiris dan 7 ulasan), ditemukan tiga tema utama: definisi dan tipologi CSIs, strategi penerjemahan, serta kesalahan penerjemahan. Penelitian mengungkap bahwa strategi penerjemahan yang umum digunakan adalah domesticasi, foreignization, anotasi, adaptasi, dan terjemahan literal, masing-masing dengan efisiensi dan keterbatasan yang kontekstual. Kesalahan umum termasuk miskomunikasi budaya, kehilangan gaya, omissi, dan kehilangan fungsi. Rekomendasi termasuk menjaga keseimbangan antara kesetiaan linguistik dan budaya, menekankan sensitivitas genre, mempertimbangkan visibilitas penerjemah, serta eksplorasi konteks dan kesetaraan fungsional.
Penerjemahan CSIs dalam konteks sastra Tiongkok-Inggris menyangkut tantangan budaya dan linguistik kompleks.Penelitian ini menegaskan pentingnya strategi penerjemahan yang adaptif, seperti domesticasi dan foreignization, serta perlu mempertimbangkan konteks budaya dan genre teks.Keterbatasan teknologi penerjemahan mesin dan kehilangan makna budaya tetap menjadi isu utama.Rekomendasi meliputi pengembangan pendekatan evaluasi translasi berbasis konteks dan integrasi alat penerjemahan yang mempertimbangkan kekayaan budaya asli.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji dampak genre sastra (seperti puisi versus narasi) terhadap pemilihan strategi penerjemahan CSIs. Studi tentang integrasi evaluasi manusia dan teknologi penerjemahan dalam mempertahankan makna budaya juga layak dijelaskan. Selain itu, penting untuk mengkaji lebih lanjut peran teknologi dalam mereproduksi kesimbangan antara kesetiaan budaya dan adaptasi struktural dalam penerjemahan sastra lintas budaya.
- Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century - Calvert - 2022 - Literature Compass... compass.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lic3.12682Recent scholarship on classical literature and the eighteenth century Calvert 2022 Literature Compass compass onlinelibrary wiley doi 10 1111 lic3 12682
- Translation Strategies of Culture-Specific Items and Cultural Identity: A Case Study on William A. Lyell’s... doi.org/10.54097/ijeh.v3i2.635Translation Strategies of Culture Specific Items and Cultural Identity A Case Study on William A LyellAos doi 10 54097 ijeh v3i2 635
- Tradução de inglês para chinês do fansub de humor em The Marvelous Mrs. Maisel... doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677Traduyyo de inglys para chinys do fansub de humor em The Marvelous Mrs Maisel doi 10 35699 1983 3652 2022 37677
- Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of... bcpublication.org/index.php/SSH/article/view/1629Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of bcpublication index php SSH article view 1629
| File size | 569.92 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTESAPOLTESA Tujuannya dengan adanya aplikasi yang akan dibuat ini diharapkan bisa membantu mempermudah dan mempersingkat waktu dalam pengelolaan data Program KeluargaTujuannya dengan adanya aplikasi yang akan dibuat ini diharapkan bisa membantu mempermudah dan mempersingkat waktu dalam pengelolaan data Program Keluarga
POLTESAPOLTESA Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah terdapat perbedaan rata-rata ketinggian yang signifikan antara hasil peta topografi yang menggunakan sumberPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah terdapat perbedaan rata-rata ketinggian yang signifikan antara hasil peta topografi yang menggunakan sumber
POLTESAPOLTESA Air merupakan kebutuhan yang sangat penting bagi kebangsungan hidup manusia. Air salah satu kebutuhan pokok sehari-hari yang tidak dapat terpisahkan tanpaAir merupakan kebutuhan yang sangat penting bagi kebangsungan hidup manusia. Air salah satu kebutuhan pokok sehari-hari yang tidak dapat terpisahkan tanpa
TAHTAMEDIATAHTAMEDIA Kegiatan penulisan karya ilmiah bagi siswa atau mahasiswa merupakan kegiatan rutin yang diselenggarakan oleh Fakultas Agama Islam disetiap semesternya.Kegiatan penulisan karya ilmiah bagi siswa atau mahasiswa merupakan kegiatan rutin yang diselenggarakan oleh Fakultas Agama Islam disetiap semesternya.
TAHTAMEDIATAHTAMEDIA Peningkatan kemampuan kader kesehatan dalam deteksi dini perawatan paliatif di masyarakat, peningkatan kemampuan kader kesehatan tentang perawatan pasienPeningkatan kemampuan kader kesehatan dalam deteksi dini perawatan paliatif di masyarakat, peningkatan kemampuan kader kesehatan tentang perawatan pasien
TAHTAMEDIATAHTAMEDIA Pengabdian masyarakat ini bertujuan untuk memberikan Pendidikan dan pelatihan tentang: 1) Membuat artikel 2) Membuat buku Monograf 3) Membuat e-HKI. PengabdianPengabdian masyarakat ini bertujuan untuk memberikan Pendidikan dan pelatihan tentang: 1) Membuat artikel 2) Membuat buku Monograf 3) Membuat e-HKI. Pengabdian
TAHTAMEDIATAHTAMEDIA Metode PKM ini menggunakan tahapan perencanaan, pelatihan, dan evaluasi monitoring. Kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat yang berjudul “PAK DEDE dilakukanMetode PKM ini menggunakan tahapan perencanaan, pelatihan, dan evaluasi monitoring. Kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat yang berjudul “PAK DEDE dilakukan
STKIPPGRIBLSTKIPPGRIBL Ruang lingkup yang menjadi kajian dalam penelitian ini adalah mengenai tingkat penguasaan kompetensi guru pada guru mata diklat produktif Program KeahlianRuang lingkup yang menjadi kajian dalam penelitian ini adalah mengenai tingkat penguasaan kompetensi guru pada guru mata diklat produktif Program Keahlian
Useful /
POLTESAPOLTESA Pembuatan sengkubak bubuk sebagai bumbu masakan tidak dapat dibuat dari hanya satu jenis rempah-rempah karena akan sangat sulit mencapai flavor yang stabil.Pembuatan sengkubak bubuk sebagai bumbu masakan tidak dapat dibuat dari hanya satu jenis rempah-rempah karena akan sangat sulit mencapai flavor yang stabil.
STAIN KEPRISTAIN KEPRI Penelusuran data diperoleh melalui pengumpulan penafsiran-penafsiran dari kitab tafsir Rawai al-Bayan Tafsir Ayat Ahkam dan Tafsir al-Munir. Hasil yangPenelusuran data diperoleh melalui pengumpulan penafsiran-penafsiran dari kitab tafsir Rawai al-Bayan Tafsir Ayat Ahkam dan Tafsir al-Munir. Hasil yang
HIPKIN JATENGHIPKIN JATENG Metode statistik deskriptif dan inferensial digunakan untuk menggambarkan variabel dan menentukan hubungan variabel masing-masing. Studi ini mengungkapkanMetode statistik deskriptif dan inferensial digunakan untuk menggambarkan variabel dan menentukan hubungan variabel masing-masing. Studi ini mengungkapkan
UNANDUNAND Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima pola fonetik penyerapan kata-kata bahasa asing dalam bahasa Indonesia, yaitu pola penyerapan satu danHasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima pola fonetik penyerapan kata-kata bahasa asing dalam bahasa Indonesia, yaitu pola penyerapan satu dan