TIGA MUTIARATIGA MUTIARA
Mutiara: Jurnal Ilmiah Multidisiplin IndonesiaMutiara: Jurnal Ilmiah Multidisiplin IndonesiaArtikel ini mengkaji pentingnya kesetaraan pragmatik dalam menerjemahkan humor, sebuah aspek yang krusial namun sering kali menantang karena humor sangat bergantung pada konteks budaya, implikatur, dan interpretasi audiens. Kesetaraan pragmatik menekankan penyampaian makna implisit melalui prinsip-prinsip komunikasi seperti yang dikemukakan oleh Grice, di mana koherensi menjadi lebih penting daripada sekadar kohesi leksikal dan gramatikal. Dalam penerjemahan humor, koherensi menciptakan keterhubungan makna berdasarkan konteks dan pengetahuan bersama antara pengarang dan audiens, bukan hanya pada struktur kalimat. Namun demikian, humor bersifat ambigu dan terbuka terhadap banyak kemungkinan penafsiran, sehingga makna tidak selalu dapat ditransfer secara langsung. Kesalahan menerjemahkan satu unsur saja dapat mengubah efek komedi secara keseluruhan karena humor sering kali sangat kultural. Penerjemah, dalam hal ini, tidak hanya bertugas mengalihkan bahasa, tetapi juga harus mengisi celah pengetahuan yang mungkin dimiliki audiens target, kadang-kadang dengan mengorbankan spontanitas humor itu sendiri. Tantangan ini menciptakan dilema antara menjaga efek lucu yang alami dengan penyampaian makna yang akurat. Akibatnya, penerjemahan humor sering kali jatuh pada pendekatan yang terlalu literal atau terlalu bebas, masing-masing dengan risiko kehilangan nuansa penting. Oleh karena itu, kesetaraan pragmatik bukan hanya soal padanan makna, melainkan juga mempertimbangkan konteks sosial dan budaya dalam menciptakan respons yang sepadan. Kebaruan kajian ini terletak pada sorotannya terhadap kompleksitas unik dalam menerjemahkan humor, menjadikannya kontribusi penting dalam ranah kajian sastra, linguistik, dan studi terjemahan.
Penerjemahan humor memerlukan pendekatan yang mempertimbangkan konteks budaya dan sosial untuk mempertahankan makna serta efek komedi.Kesetaraan pragmatik menjadi kunci dalam mengatasi tantangan ini, dengan fokus pada koherensi makna dan interpretasi audiens.Meskipun terdapat risiko kehilangan nuansa, pendekatan ini memberikan kerangka kerja untuk memperkuat pemahaman lintas budaya.Perlu adanya penelitian lebih lanjut untuk mengembangkan strategi yang lebih efektif dalam menyesuaikan humor dengan konteks lokal tanpa mengorbankan esensi aslinya.
1. Penelitian tentang dampak konteks budaya terhadap penerjemahan humor di berbagai wilayah dapat membantu memahami perbedaan interpretasi. 2. Mengkaji peran teknologi AI dalam menyesuaikan humor untuk konteks budaya yang berbeda dapat meningkatkan akurasi penerjemahan. 3. Studi mengenai persepsi audiens terhadap teks satir dalam penerjemahan dapat memberikan wawasan baru tentang bagaimana makna implisit dipertahankan.
| File size | 647.07 KB |
| Pages | 17 |
| DMCA | Report |
Related /
STIEJBSTIEJB Penelitian ini menyimpulkan bahwa pertumbuhan ekonomi memiliki hubungan negatif dan signifikan terhadap tingkat pengangguran di Sumatera Utara. SelainPenelitian ini menyimpulkan bahwa pertumbuhan ekonomi memiliki hubungan negatif dan signifikan terhadap tingkat pengangguran di Sumatera Utara. Selain
STIATA BALONGSTIATA BALONG Sementara itu, sisanya sebesar 10,50% dipengaruhi oleh faktor-faktor lain di luar variabel yang diteliti dalam studi ini. Dari hasil penelitian ini dapatSementara itu, sisanya sebesar 10,50% dipengaruhi oleh faktor-faktor lain di luar variabel yang diteliti dalam studi ini. Dari hasil penelitian ini dapat
STKIP PESSELSTKIP PESSEL merancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish, (3). menguji validitas media, (4). menilai kepraktisan penggunaan, dan (5). mengevaluasi efektivitasnyamerancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish, (3). menguji validitas media, (4). menilai kepraktisan penggunaan, dan (5). mengevaluasi efektivitasnya
STKIP PESSELSTKIP PESSEL Masih dominannya pola manajemen sentralistik di sekolah-sekolah Indonesia menyebabkan rendahnya partisipasi warga sekolah dalam pengambilan keputusan kurikulum,Masih dominannya pola manajemen sentralistik di sekolah-sekolah Indonesia menyebabkan rendahnya partisipasi warga sekolah dalam pengambilan keputusan kurikulum,
STAISAMSTAISAM Penerapan dialog kolaboratif dan pengalaman belajar berbasis pengalaman meningkatkan pemahaman siswa tentang pentingnya menghargai keberagaman.meskipunPenerapan dialog kolaboratif dan pengalaman belajar berbasis pengalaman meningkatkan pemahaman siswa tentang pentingnya menghargai keberagaman.meskipun
STAISAMSTAISAM Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan menggunakan teknik literature review. Tujuan dari penelitian pustaka adalah untuk mendapatkanPenelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan menggunakan teknik literature review. Tujuan dari penelitian pustaka adalah untuk mendapatkan
UNUBLITARUNUBLITAR Dengan sebaran Efektif 66,7%, sangat efektif 21,5%, kurang efektif 9,7%, dan tidak efektif 2,1%. Penelitian ini menyimpulkan bahwa terdapat peran mendengarkanDengan sebaran Efektif 66,7%, sangat efektif 21,5%, kurang efektif 9,7%, dan tidak efektif 2,1%. Penelitian ini menyimpulkan bahwa terdapat peran mendengarkan
RAHARJARAHARJA Penerapan Information technology (IT) dalam sistem kerja oleh berbagai jenis organisasi secara umum bertujuan untuk meningkatkan kinerja, mencapai tujuanPenerapan Information technology (IT) dalam sistem kerja oleh berbagai jenis organisasi secara umum bertujuan untuk meningkatkan kinerja, mencapai tujuan
Useful /
SEANINSTITUTESEANINSTITUTE Oleh karena itu, untuk mempertahankan keandalan sistem yang tinggi dan meningkatkan keselamatan, diperlukan pemeliharaan preventif yang konsisten, inspeksiOleh karena itu, untuk mempertahankan keandalan sistem yang tinggi dan meningkatkan keselamatan, diperlukan pemeliharaan preventif yang konsisten, inspeksi
SEANINSTITUTESEANINSTITUTE Namun, untuk memastikan keberlanjutan dan mengoptimalkan dampaknya, peran ini masih memerlukan penguatan dan pembinaan berkelanjutan. Optimalisasi tersebutNamun, untuk memastikan keberlanjutan dan mengoptimalkan dampaknya, peran ini masih memerlukan penguatan dan pembinaan berkelanjutan. Optimalisasi tersebut
STAISAMSTAISAM Guru juga memperkuat nilai tersebut melalui motivasi berdoa, menyebarkan kebaikan, dan mencontohkan sikap empati. Kesimpulannya, pendidikan karakter peduliGuru juga memperkuat nilai tersebut melalui motivasi berdoa, menyebarkan kebaikan, dan mencontohkan sikap empati. Kesimpulannya, pendidikan karakter peduli
STAISAMSTAISAM Mulai dari menganalisis data, mengelompokkan, mengategorikan, menyimpulkan, serta membuat prediksi/estimasi.metode ilmiah ini sangat penting bagi pesertaMulai dari menganalisis data, mengelompokkan, mengategorikan, menyimpulkan, serta membuat prediksi/estimasi.metode ilmiah ini sangat penting bagi peserta