TIGA MUTIARATIGA MUTIARA
Mutiara: Jurnal Ilmiah Multidisiplin IndonesiaMutiara: Jurnal Ilmiah Multidisiplin IndonesiaArtikel ini mengkaji pentingnya kesetaraan pragmatik dalam menerjemahkan humor, sebuah aspek yang krusial namun sering kali menantang karena humor sangat bergantung pada konteks budaya, implikatur, dan interpretasi audiens. Kesetaraan pragmatik menekankan penyampaian makna implisit melalui prinsip-prinsip komunikasi seperti yang dikemukakan oleh Grice, di mana koherensi menjadi lebih penting daripada sekadar kohesi leksikal dan gramatikal. Dalam penerjemahan humor, koherensi menciptakan keterhubungan makna berdasarkan konteks dan pengetahuan bersama antara pengarang dan audiens, bukan hanya pada struktur kalimat. Namun demikian, humor bersifat ambigu dan terbuka terhadap banyak kemungkinan penafsiran, sehingga makna tidak selalu dapat ditransfer secara langsung. Kesalahan menerjemahkan satu unsur saja dapat mengubah efek komedi secara keseluruhan karena humor sering kali sangat kultural. Penerjemah, dalam hal ini, tidak hanya bertugas mengalihkan bahasa, tetapi juga harus mengisi celah pengetahuan yang mungkin dimiliki audiens target, kadang-kadang dengan mengorbankan spontanitas humor itu sendiri. Tantangan ini menciptakan dilema antara menjaga efek lucu yang alami dengan penyampaian makna yang akurat. Akibatnya, penerjemahan humor sering kali jatuh pada pendekatan yang terlalu literal atau terlalu bebas, masing-masing dengan risiko kehilangan nuansa penting. Oleh karena itu, kesetaraan pragmatik bukan hanya soal padanan makna, melainkan juga mempertimbangkan konteks sosial dan budaya dalam menciptakan respons yang sepadan. Kebaruan kajian ini terletak pada sorotannya terhadap kompleksitas unik dalam menerjemahkan humor, menjadikannya kontribusi penting dalam ranah kajian sastra, linguistik, dan studi terjemahan.
Penerjemahan humor memerlukan pendekatan yang mempertimbangkan konteks budaya dan sosial untuk mempertahankan makna serta efek komedi.Kesetaraan pragmatik menjadi kunci dalam mengatasi tantangan ini, dengan fokus pada koherensi makna dan interpretasi audiens.Meskipun terdapat risiko kehilangan nuansa, pendekatan ini memberikan kerangka kerja untuk memperkuat pemahaman lintas budaya.Perlu adanya penelitian lebih lanjut untuk mengembangkan strategi yang lebih efektif dalam menyesuaikan humor dengan konteks lokal tanpa mengorbankan esensi aslinya.
1. Penelitian tentang dampak konteks budaya terhadap penerjemahan humor di berbagai wilayah dapat membantu memahami perbedaan interpretasi. 2. Mengkaji peran teknologi AI dalam menyesuaikan humor untuk konteks budaya yang berbeda dapat meningkatkan akurasi penerjemahan. 3. Studi mengenai persepsi audiens terhadap teks satir dalam penerjemahan dapat memberikan wawasan baru tentang bagaimana makna implisit dipertahankan.
| File size | 647.07 KB |
| Pages | 17 |
| Short Link | https://juris.id/p-238 |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
UNUUNU Namun, permasalahan terjadi ketika amanat perihal investasi hijau tersebut tidak ditindaklanjuti oleh suatu peraturan pelaksana (secondary legislation)Namun, permasalahan terjadi ketika amanat perihal investasi hijau tersebut tidak ditindaklanjuti oleh suatu peraturan pelaksana (secondary legislation)
UNIGRESUNIGRES Keberadaan perusahaan penyedia jasa tenaga kerja atau dalam istilah lain disebut outsourcing bagi sebagian orang dinilai seperti perbudakan gaya modern.Keberadaan perusahaan penyedia jasa tenaga kerja atau dalam istilah lain disebut outsourcing bagi sebagian orang dinilai seperti perbudakan gaya modern.
APPIHIAPPIHI Penelitian ini menegaskan bahwa penyusunan MoU yang jelas dan sesuai prinsip hukum sangat penting untuk meminimalisir sengketa dan memberikan perlindunganPenelitian ini menegaskan bahwa penyusunan MoU yang jelas dan sesuai prinsip hukum sangat penting untuk meminimalisir sengketa dan memberikan perlindungan
UNESUNES Tidak adanya pertimbangan non yuridis yang dapat meringankan terdakwa. Disparitas dalam pidana terhadap pelaku tindak pidana penganiayaan secara bersama-samaTidak adanya pertimbangan non yuridis yang dapat meringankan terdakwa. Disparitas dalam pidana terhadap pelaku tindak pidana penganiayaan secara bersama-sama
UNUSIAUNUSIA Diperlukan upaya rekonstruksi pengaturan, yang dalam penelitian ini menunjukkan bahwa sifat melawan hukum materiil yang dibutuhkan di Indonesia saat iniDiperlukan upaya rekonstruksi pengaturan, yang dalam penelitian ini menunjukkan bahwa sifat melawan hukum materiil yang dibutuhkan di Indonesia saat ini
AKABAAKABA Aktivitas pembakaran hutan yang berdampak pada kebakaran hutan secara luas seperti terjadi pada Hutan di beberapa wilayah, merupakan suatu pelanggaranAktivitas pembakaran hutan yang berdampak pada kebakaran hutan secara luas seperti terjadi pada Hutan di beberapa wilayah, merupakan suatu pelanggaran
STIEMSTIEM Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa Akuntabilitas pengelolaan dana desa dari segi perencanaan, pelaksanaan dan pertanggungjawaban telah menerapkanHasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa Akuntabilitas pengelolaan dana desa dari segi perencanaan, pelaksanaan dan pertanggungjawaban telah menerapkan
UADUAD 1 Tahun 2016 menjadi jenis pidana baru dalam sistem pemidanaan dan memberikan masukan bagi pembaharuan hukum pidana di Indonesia untuk memasukkan pidana1 Tahun 2016 menjadi jenis pidana baru dalam sistem pemidanaan dan memberikan masukan bagi pembaharuan hukum pidana di Indonesia untuk memasukkan pidana
Useful /
USNIUSNI Sistem Informasi Akademik di Universitas Satya Negara dibuat sejak tahun 2008. Pada sistem informasi Akademik melayani mahasiswa dimulai dari proses pengisianSistem Informasi Akademik di Universitas Satya Negara dibuat sejak tahun 2008. Pada sistem informasi Akademik melayani mahasiswa dimulai dari proses pengisian
USNIUSNI Sehingga dalam proses pengolahan data akan semakin terorganisir dengan baik. Berdasarkan pengkajian terhadap perancangan sistem informasi yang telah dibangun,Sehingga dalam proses pengolahan data akan semakin terorganisir dengan baik. Berdasarkan pengkajian terhadap perancangan sistem informasi yang telah dibangun,
TIGA MUTIARATIGA MUTIARA Selanjutnya, kondisi ini berdampak pada menurunnya tingkat kepercayaan masyarakat terhadap kepala desa sebagai pemegang mandat pengelolaan keuangan publik,Selanjutnya, kondisi ini berdampak pada menurunnya tingkat kepercayaan masyarakat terhadap kepala desa sebagai pemegang mandat pengelolaan keuangan publik,
JOMPUJOMPU Ada tiga kriteria kesulitan yang diidentifikasi dalam penelitian ini, yaitu: (1) sebanyak 30% guru memahami modul ajar beserta komponennya; (2) sebanyakAda tiga kriteria kesulitan yang diidentifikasi dalam penelitian ini, yaitu: (1) sebanyak 30% guru memahami modul ajar beserta komponennya; (2) sebanyak