UMUM
Journal of Language Literature and ArtsJournal of Language Literature and ArtsKetepatan dalam penerjemahan lisan menjadi faktor utama agar pesan dan makna tersampaikan secara akurat. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan teknik penerjemahan lisan yang digunakan oleh Habib Jindan serta interferensi yang muncul. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa ceramah Habib Ali Al-Jufri dalam video yang diunggah di akun YouTube “Al-Fachriyah. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah simak dan catat, sedangkan analisis data dilakukan melalui tiga tahap: reduksi, penyajian, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan terdapat sembilan teknik penerjemahan lisan yang digunakan, yaitu pungutan (20 kali), harfiah (6), penambahan (26), penghapusan (12), transposisi (9), adaptasi (7), modulasi (14), reduksi (5), dan kompensasi (1). Interferensi yang ditemukan berupa interferensi leksikal. Berdasarkan data tersebut, terjemahan lisan Habib Jindan termasuk kategori cukup akurat (skor 2,5) dan berterima (skor 2,9). Temuan ini dapat menjadi acuan dan rekomendasi bagi interpreter lain, terutama interpreter pemula, dalam meningkatkan ketepatan dan kualitas terjemahan lisan.
Penelitian ini menunjukkan bahwa dalam penerjemahan lisan ceramah Habib Ali Al-Jufri oleh Habib Jindan bin Novel ditemukan sembilan teknik penerjemahan, yaitu teknik pungutan, harfiah, penambahan, penghapusan, transposisi, adaptasi, modulasi, reduksi, dan kompensasi.Teknik penambahan merupakan yang paling dominan dengan frekuensi 26 kali, menunjukkan upaya penerjemah untuk memperjelas makna dan konteks pesan agar lebih mudah dipahami audiens.Sementara itu, teknik kompensasi menjadi yang paling sedikit digunakan karena penerjemahan lisan menuntut kecepatan dan kelancaran komunikasi.Selain itu, ditemukan adanya interferensi leksikal akibat penggunaan kata pinjaman dari bahasa Arab yang dipengaruhi oleh faktor kedwibahasaan dan kedekatan emosional penerjemah terhadap bahasa sumber.Berdasarkan penilaian kualitas, penerjemahan lisan Habib Jindan tergolong cukup akurat (skor 2,5) dan berterima (skor 2,9), menunjukkan bahwa pesan ceramah tersampaikan dengan baik meskipun terdapat beberapa bentuk interferensi.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji pengaruh konteks budaya terhadap teknik penerjemahan lisan dalam situasi berbeda, seperti dialog keagamaan atau seminar internasional. Selain itu, perlu dilakukan analisis terhadap elemen nonverbal, seperti ekspresi wajah dan intonasi, dalam proses penerjemahan lisan untuk memahami dampaknya pada pemahaman audiens. Terakhir, studi lebih lanjut tentang jenis interferensi lain, seperti morfologis atau fonologis, dapat memberikan wawasan baru untuk meningkatkan akurasi dan keterterimaan terjemahan dalam konteks keagamaan dan budaya yang kompleks.
- Jurnal Al-Tsaqafa. seni puisi studi terjemahan arab sajak karya sapardi djoko damono usman arrumy al... doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v17i2.6398Jurnal Al Tsaqafa seni puisi studi terjemahan arab sajak karya sapardi djoko damono usman arrumy al doi 10 15575 al tsaqafa v17i2 6398
- Kesalahan Terjemahan Makna dalam Cerpen Pertanyaan Misterius Ayah oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan... journal3.um.ac.id/index.php/fs/article/view/2432Kesalahan Terjemahan Makna dalam Cerpen Pertanyaan Misterius Ayah oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan journal3 um ac index php fs article view 2432
- Prosedur Penerjemahan Buku At-Tibyān Adab Penghafal Al-Qur’an dari Kitab At-Tibyān fī Ādābi... doi.org/10.17977/um064v3i82023p1149-1162Prosedur Penerjemahan Buku At TibyAn Adab Penghafal Al QurAoan dari Kitab At TibyAn f AdAbi doi 10 17977 um064v3i82023p1149 1162
- Jurnal Al-Tsaqafa. analisis teknik penerjemahan bahasa arab ceramah habib umar bin hafidz al tsaqafa... journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/view/13184Jurnal Al Tsaqafa analisis teknik penerjemahan bahasa arab ceramah habib umar bin hafidz al tsaqafa journal uinsgd ac index php jat article view 13184
- The Pragmatics of Translation: Challenges, Techniques, and Innovations | EuroGlobal Journal of Linguistics... egarp.lt/index.php/EGJLLE/article/view/111The Pragmatics of Translation Challenges Techniques and Innovations EuroGlobal Journal of Linguistics egarp lt index php EGJLLE article view 111
| File size | 531.83 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
UNANDUNAND Namun, efektivitas paradiplomasi ini masih dibatasi oleh perbedaan model kelembagaan, dominasi pendekatan top-down, dan keterbatasan koordinasi antaraNamun, efektivitas paradiplomasi ini masih dibatasi oleh perbedaan model kelembagaan, dominasi pendekatan top-down, dan keterbatasan koordinasi antara
UMUM Penelitian selanjutnya disarankan untuk mengembangkan buku ilustrasi ini ke dalam bentuk media digital atau interaktif guna menyesuaikan dengan karakteristikPenelitian selanjutnya disarankan untuk mengembangkan buku ilustrasi ini ke dalam bentuk media digital atau interaktif guna menyesuaikan dengan karakteristik
UNRIUNRI Teknik analisis data pada penelitian ini adalah analisis kualitatif yang di ambil dari model Miles and Huberman yaitu, reduksi data, penyajian data, danTeknik analisis data pada penelitian ini adalah analisis kualitatif yang di ambil dari model Miles and Huberman yaitu, reduksi data, penyajian data, dan
UMUM Eksistensi Sanggar Karawitan Indonesia (SKI) di Desa Pesanggrahan, Kota Batu, dipengaruhi oleh aktivitas manajerial, regenerasi seni, dan dukungan masyarakat.Eksistensi Sanggar Karawitan Indonesia (SKI) di Desa Pesanggrahan, Kota Batu, dipengaruhi oleh aktivitas manajerial, regenerasi seni, dan dukungan masyarakat.
UMUM Ilustrasi pada sampul berperan sebagai storyteller visual yang dapat memicu kemampuan analisis visual calon pembaca sehingga mereka dapat memahami garisIlustrasi pada sampul berperan sebagai storyteller visual yang dapat memicu kemampuan analisis visual calon pembaca sehingga mereka dapat memahami garis
UNRIUNRI Alat Pelindung Diri (APD) mempunyai peranan yang sangat penting bagi tenaga kesehatan. Salah satunya di Puskesmas Maiwa tenaga kesehatan masih belum patuhAlat Pelindung Diri (APD) mempunyai peranan yang sangat penting bagi tenaga kesehatan. Salah satunya di Puskesmas Maiwa tenaga kesehatan masih belum patuh
UNRIUNRI Penelitian ini menggunakan pendekatan pengumpulan data seperti observasi, wawancara, survei, dan kuesioner. Penelitian ini menggunakan teknik analisisPenelitian ini menggunakan pendekatan pengumpulan data seperti observasi, wawancara, survei, dan kuesioner. Penelitian ini menggunakan teknik analisis
UMUM Pada siklus II, terjadi peningkatan signifikan, yaitu 85% siswa menguasai kosakata Bahasa Arab dengan rata-rata nilai 88,5. Hasil tersebut menunjukkanPada siklus II, terjadi peningkatan signifikan, yaitu 85% siswa menguasai kosakata Bahasa Arab dengan rata-rata nilai 88,5. Hasil tersebut menunjukkan
Useful /
UMUM Dengan demikian, film Dear Nathan: Thank You Salma berpotensi dimanfaatkan sebagai media pembelajaran dan media edukasi sosial dalam meningkatkan kesadaranDengan demikian, film Dear Nathan: Thank You Salma berpotensi dimanfaatkan sebagai media pembelajaran dan media edukasi sosial dalam meningkatkan kesadaran
UMUM Metode yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan studi kasus. Teknik pengumpulan data meliputi wawancara dengan narasumber kunci, observasi langsungMetode yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan studi kasus. Teknik pengumpulan data meliputi wawancara dengan narasumber kunci, observasi langsung
UNRIUNRI Pendekatan penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dan dokumentasi. Proses analisis dataPendekatan penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dan dokumentasi. Proses analisis data
UNRIUNRI Keunggulan MPP Surabaya meliputi integrasi layanan, digitalisasi dan otomasi, fasilitas pendukung yang memadai, serta kecepatan dan transparansi pelayanan.Keunggulan MPP Surabaya meliputi integrasi layanan, digitalisasi dan otomasi, fasilitas pendukung yang memadai, serta kecepatan dan transparansi pelayanan.