STBASTBA
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa AsingJurnal SORA - Pernik Studi Bahasa AsingPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis strategi subtitling dan ekuivalensi terjemahan dalam serial televisi Derry Girls Season 2. Data diambil dari Derry Girls Season 2, dan dikumpulkan dengan menggunakan metode observasi dan metode dokumentasi. Metode deskriptif dan teknik analisis isi digunakan untuk menganalisis data. Data dianalisis dengan menggunakan teori Subtitling Strategies dari Gottlieb (1992) dan teori Translation Equivalances dari Nida (1964). Hasil analisis menunjukkan bahwa terdapat 1.761 data. Namun, karena kompleksitas bahasa, beberapa data menerapkan lebih dari satu strategi Subtitling dan dua jenis ekuivalensi terjemahan. Sepuluh Strategi Subtitling menurut Gottlieb diterapkan, dengan urutan dari yang paling sering hingga yang paling jarang digunakan: paraphrase, transfer, deletion, condensation, imitation, expansion, dislocation, decimation, transcription, dan resignation. Strategi paraphrase paling sering muncul karena adanya penggunaan bahasa yang bersifat kultural atau spesifik budaya, sedangkan transcription dan resignation merupakan strategi yang paling jarang digunakan. Adapun untuk ekuivalensi terjemahan, baik ekuivalensi formal maupun dynamic diterapkan, dengan ekuivalensi dynamic menjadi yang paling dominan, mencerminkan fokus pada kealamian dan kejelasan.
Kesimpulan penelitian ini menunjukkan bahwa semua sepuluh strategi subtitling Gottlieb diterapkan, dari yang paling sering hingga yang paling jarang digunakan, yaitu paraphrase, transfer, deletion, condensation, imitation, expansion, dislocation, decimation, transcription, dan resignation.Strategi paraphrase paling sering muncul karena adanya penggunaan bahasa yang bersifat kultural atau spesifik budaya, sedangkan transcription dan resignation merupakan strategi yang paling jarang digunakan.Untuk ekuivalensi terjemahan, ekuivalensi dynamic lebih dominan daripada ekuivalensi formal, mencerminkan fokus pada kealamian dan kejelasan.Subtitle Indonesia dari Derry Girls Season 2 memprioritaskan kejelasan, alur yang alami, dan adaptasi budaya.Penggunaan strategi subtitling seperti paraphrase, transfer, condensation, dan deletion menunjukkan upaya untuk membuat dialog lebih mudah dipahami dan relevan bagi penonton Indonesia.Alih-alih mengutamakan terjemahan harfiah, subtitle berfokus pada penyampaian makna dan nada yang dimaksudkan, menunjukkan preferensi yang jelas untuk ekuivalensi dinamis untuk memastikan pemahaman dan keterlibatan penonton.
Saran penelitian lanjutan yang diusulkan adalah: (1) Menganalisis strategi subtitling dan ekuivalensi terjemahan dalam serial televisi yang lebih beragam, baik dari segi genre maupun budaya, untuk memahami bagaimana strategi dan ekuivalensi tersebut diterapkan dalam konteks yang berbeda. (2) Meneliti dampak strategi subtitling dan ekuivalensi terjemahan terhadap pemahaman penonton, khususnya dalam hal pemahaman budaya dan emosi yang tersirat dalam dialog. (3) Mengembangkan metode analisis yang lebih komprehensif untuk mengeksplorasi aspek-aspek subtitling yang lebih kompleks, seperti penanganan bahasa yang bersifat kultural atau spesifik budaya, dan bagaimana hal tersebut mempengaruhi pengalaman menonton penonton.
| File size | 760.52 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
STBASTBA Penelitian ini merupakan penelitian yang mengkaji linguistik lanskap di daerah jalan Malioboro yang merupakan salah satu wilayah dalam zona otorita olehPenelitian ini merupakan penelitian yang mengkaji linguistik lanskap di daerah jalan Malioboro yang merupakan salah satu wilayah dalam zona otorita oleh
STBASTBA Jurnal ini diterbitkan setiap enam bulan sekali dan berisi pembahasan berbagai hasil pemikiran dan penelitian tentang Studi Bahasa Asing terkait Pembelajaran,Jurnal ini diterbitkan setiap enam bulan sekali dan berisi pembahasan berbagai hasil pemikiran dan penelitian tentang Studi Bahasa Asing terkait Pembelajaran,
PENELITIPENELITI Hasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar siswa memiliki persepsi positif terhadap penggunaan perekaman video. Siswa mengakui bahwa perekaman videoHasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar siswa memiliki persepsi positif terhadap penggunaan perekaman video. Siswa mengakui bahwa perekaman video
STBASTBA Selain itu, penelitian ini juga menunjukkan bahwa persoalan gender dalam serial tidak berdiri sendiri, melainkan berkaitan dengan identitas sosial lainSelain itu, penelitian ini juga menunjukkan bahwa persoalan gender dalam serial tidak berdiri sendiri, melainkan berkaitan dengan identitas sosial lain
STBASTBA Dari perspektif sosiolinguistik, hipokoristikum berfungsi sebagai penanda afeksi dan keintiman dalam lingkungan keluarga, bukan sekadar variasi leksikal.Dari perspektif sosiolinguistik, hipokoristikum berfungsi sebagai penanda afeksi dan keintiman dalam lingkungan keluarga, bukan sekadar variasi leksikal.
STBASTBA Jurnal Sora menyajikan berbagai studi akademis yang relevan dengan studi bahasa asing, terutama dalam konteks penerjemahan, sastra, dan budaya. PenelitianJurnal Sora menyajikan berbagai studi akademis yang relevan dengan studi bahasa asing, terutama dalam konteks penerjemahan, sastra, dan budaya. Penelitian
STBASTBA Strategi seperti peminjaman, parafrase, dan kesetaraan deskriptif ditemukan lebih efektif. Studi ini menunjukkan bahwa lima istilah musik bahasa InggrisStrategi seperti peminjaman, parafrase, dan kesetaraan deskriptif ditemukan lebih efektif. Studi ini menunjukkan bahwa lima istilah musik bahasa Inggris
STBASTBA Penelitian ini menemukan bahwa fitur bahasa perempuan seperti intensifier, lexical hedges, dan super-polite forms paling sering digunakan dalam konteksPenelitian ini menemukan bahwa fitur bahasa perempuan seperti intensifier, lexical hedges, dan super-polite forms paling sering digunakan dalam konteks
Useful /
STBASTBA Temuan ini menunjukkan bahwa pelanggaran maksim bukanlah kebetulan, tetapi strategi yang disengaja untuk menyampaikan makna yang kompleks, membentuk dinamikaTemuan ini menunjukkan bahwa pelanggaran maksim bukanlah kebetulan, tetapi strategi yang disengaja untuk menyampaikan makna yang kompleks, membentuk dinamika
MSIRPMSIRP Penelitian ini bertujuan membandingkan tingkat akurasi metode Least Square (LS) dan Double Moving Average (DMA) dalam meramalkan permintaan persediaanPenelitian ini bertujuan membandingkan tingkat akurasi metode Least Square (LS) dan Double Moving Average (DMA) dalam meramalkan permintaan persediaan
MSIRPMSIRP Namun, kendaraan konvensional masih lebih ekonomis pada kategori bus. Penelitian ini memberikan model pengambilan keputusan berbasis data untuk armadaNamun, kendaraan konvensional masih lebih ekonomis pada kategori bus. Penelitian ini memberikan model pengambilan keputusan berbasis data untuk armada
UNNESUNNES Dengan bantuan teknologi informasi maka informasi yang dihasilkan juga akan cepat sehingga pengambilan keputusan dapat dilakukan dengan cepat juga. KegiatanDengan bantuan teknologi informasi maka informasi yang dihasilkan juga akan cepat sehingga pengambilan keputusan dapat dilakukan dengan cepat juga. Kegiatan