STBASTBA
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa AsingJurnal SORA - Pernik Studi Bahasa AsingPenelitian ini mengkaji tantangan yang terkait dengan penerjemahan terminologi musik bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia, dengan fokus pada lima istilah utama: groove, swing, soul, feel, dan jam session. Data empiris dikumpulkan melalui metodologi deskriptif kualitatif, yang mencakup tinjauan pustaka dan wawancara semi-terstruktur yang dilakukan dengan lima musisi profesional Indonesia. Kerangka analisis didasarkan pada Teori Non-Ekuivalensi Mona Baker (1992), yang didukung oleh konstruksi teoretis semantik dan pragmatik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ekspresi musik ini mengandung lapisan semantik yang kaya dan nuansa budaya yang tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Di Indonesia, musisi umumnya lebih memilih untuk mempertahankan terminologi bahasa Inggris asli karena kekayaan ekspresif dan kejelasan fungsionalnya dalam konteks praktis. Strategi seperti peminjaman, parafrase, dan kesetaraan deskriptif ditemukan lebih efektif.
Studi ini menunjukkan bahwa lima istilah musik bahasa Inggris (groove, swing, soul, feel, dan jam session) menghadapi tantangan signifikan dalam penerjemahan ke dalam Bahasa Indonesia karena kompleksitas semantik, spesifikitas budaya, dan keterkaitan pragmatis yang melekat pada bahasa musik profesional.Musisi Indonesia secara konsisten mempertahankan istilah asli bahasa Inggris dalam konteks latihan, pertunjukan, dan pendidikan, mencerminkan kekayaan ekspresif yang tidak dapat digantikan oleh terjemahan langsung.Strategi peminjaman menjadi dominan dalam penerjemahan, sementara parafrase dan kesetaraan deskriptif berperan sebagai pendukung dalam konteks pendidikan.
Penelitian lanjutan dapat mengembangkan studi tentang ekspansi terminologi musik yang dianalisis, dengan memperluas cakupan istilah dan konteks penggunaan. Selain itu, penelitian dapat mengeksplorasi perbedaan interpretasi istilah musik antar generasi musisi Indonesia untuk memahami dinamika perubahan penggunaan. Terakhir, studi ini dapat diperluas ke komunitas musik non-Anglophone lainnya untuk membandingkan fenomena non-ekuivalensi dalam konteks budaya yang berbeda, sehingga memberikan perspektif yang lebih luas tentang tantangan penerjemahan dalam bidang musik global.
| File size | 328.33 KB |
| Pages | 13 |
| DMCA | Report |
Related /
STBASTBA Hasil data ditemukan 58 data terdiri dari 19 data dominasi unsur bahasa asing, 28 unsur bahasa Indonesia dan 11 unsur bahasa daerah Jawa. Dari ketiga unsurHasil data ditemukan 58 data terdiri dari 19 data dominasi unsur bahasa asing, 28 unsur bahasa Indonesia dan 11 unsur bahasa daerah Jawa. Dari ketiga unsur
PENELITIPENELITI Namun, seiring perubahan waktu dan kemajuan teknologi yang semakin luas di kalangan masyarakat, banyak budaya yang telah hilang. Demikian pula dengan budayaNamun, seiring perubahan waktu dan kemajuan teknologi yang semakin luas di kalangan masyarakat, banyak budaya yang telah hilang. Demikian pula dengan budaya
PENELITIPENELITI Motivasi kerja berpengaruh signifikan terhadap kinerja karyawan. Disiplin kerja berpengaruh signifikan terhadap kinerja karyawan. Motivasi kerja dan disiplinMotivasi kerja berpengaruh signifikan terhadap kinerja karyawan. Disiplin kerja berpengaruh signifikan terhadap kinerja karyawan. Motivasi kerja dan disiplin
PENELITIPENELITI Siswa dengan self-efficacy tinggi akan memiliki prestasi belajar tinggi dan sebaliknya. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kuantitatif. PopulasiSiswa dengan self-efficacy tinggi akan memiliki prestasi belajar tinggi dan sebaliknya. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kuantitatif. Populasi
MSIRPMSIRP Penelitian menerapkan desain kuasi-eksperimen dengan kelompok kontrol nonekuivalen melalui pre-test dan post-test. Populasi terdiri atas 94 siswa kelasPenelitian menerapkan desain kuasi-eksperimen dengan kelompok kontrol nonekuivalen melalui pre-test dan post-test. Populasi terdiri atas 94 siswa kelas
STBASTBA Simpulan penelitian ini menunjukkan bahwa serial Christmas Flow merepresentasikan nilai feminisme interseksional melalui hubungan antara Marcus dan Lila.Simpulan penelitian ini menunjukkan bahwa serial Christmas Flow merepresentasikan nilai feminisme interseksional melalui hubungan antara Marcus dan Lila.
STBASTBA Selain itu, ditemukan proses substantivasi adjektiva dengan penambahan penanda genus (-er, -e) seperti Kleiner, Lieber, dan Süße. Dari perspektif sosiolinguistik,Selain itu, ditemukan proses substantivasi adjektiva dengan penambahan penanda genus (-er, -e) seperti Kleiner, Lieber, dan Süße. Dari perspektif sosiolinguistik,
STBASTBA Penggunaan strategi subtitling seperti paraphrase, transfer, condensation, dan deletion menunjukkan upaya untuk membuat dialog lebih mudah dipahami danPenggunaan strategi subtitling seperti paraphrase, transfer, condensation, dan deletion menunjukkan upaya untuk membuat dialog lebih mudah dipahami dan
Useful /
AIATAIAT Hasilnya menunjukkan dialektika erat antara ideologi puritan Hassan dan disiplin linguistik Al-Quran. Tiga pilar toleransi—kebebasan beribadah, laranganHasilnya menunjukkan dialektika erat antara ideologi puritan Hassan dan disiplin linguistik Al-Quran. Tiga pilar toleransi—kebebasan beribadah, larangan
AIATAIAT Yūnus [10]: 3 yang ditautkan dengan QS. asy-Syūrā [42]: 11, studi ini menelusuri bagaimana istiwā ditempatkan dalam koridor iṡbāt sehingga maknaYūnus [10]: 3 yang ditautkan dengan QS. asy-Syūrā [42]: 11, studi ini menelusuri bagaimana istiwā ditempatkan dalam koridor iṡbāt sehingga makna
PENELITIPENELITI Interaksi dengan orang-orang yang berbicara bahasa berbeda menyebabkan pergeseran bahasa. Kontak bahasa merujuk pada interaksi antar bahasa yang dapatInteraksi dengan orang-orang yang berbicara bahasa berbeda menyebabkan pergeseran bahasa. Kontak bahasa merujuk pada interaksi antar bahasa yang dapat
PENELITIPENELITI Kualitas pelayanan juga memiliki pengaruh signifikan terhadap keputusan pembelian sebesar 41,7%, uji hipotesis diperoleh t hitung > t tabel atau (8,331Kualitas pelayanan juga memiliki pengaruh signifikan terhadap keputusan pembelian sebesar 41,7%, uji hipotesis diperoleh t hitung > t tabel atau (8,331