UMNUUMNU
Ruang KataRuang KataPenelitian ini mengkaji penerapan teknik terjemahan dan evaluasi kualitas terjemahan dalam klip pertunjukan stand-up comedy oleh Matt Rife, serta bagaimana kedua aspek tersebut dapat memengaruhi penyampaian humor pada bahasa sasaran (Bsu). Penelitian ini dilakukan menggunakan metode deskriptif kualitatif, dengan teknik pengumpulan data yang berupa transkrip teks terjemahan hasil fitur auto-subtitle dan penyebaran kuesioner kepada para rater, untuk mencapai tujuan mengevaluasi serta memaparkan realitas linguistik serta akurasi teknis dari suatu fitur dalam media digital YouTube yang tidak dapat diukur hanya melalui angka-angka statistik. Analisis data dilakukan dengan mengidentifikasi teknik terjemahan berlandaskan teori yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002), menghitung skor kualitas terjemahan berdasarkan model yang dikembangkan oleh Nababan dkk. (2012), dan menganalisis klasifikasi elemen humor menurut sistem kontekstual Zabalbeascoa (1996).
Secara keseluruhan, penelitian ini menyimpulkan adanya keterkaitan yang sangat erat antara pemilihan teknik penerjemahan dengan penyampaian konteks humor.Tingginya tingkat penerapan teknik terjemahan harfiah (literal translation) oleh sistem fitur auto-subtitle terbukti memberikan pengaruh signifikan yang cenderung negatif terhadap konteks humor yang menyebabkan terjadinya fenomena loss of humor.Karena humor sangat bergantung pada nuansa budaya, permainan kata, dan konteks sosiolinguistik, pendekatan mekanis yang menerjemahkan teks kata demi kata terbukti tidak mampu menangkap punchline asli.Akibatnya, meskipun hasil terjemahan dinilai akurat secara tekstual, esensi humor di dalamnya kerap kali lenyap dan gagal tersampaikan kepada audiens sasaran.
Untuk penelitian lanjutan, dapat dilakukan analisis lebih mendalam tentang faktor-faktor yang mempengaruhi efektivitas fitur auto-subtitle dalam menerjemahkan humor. Misalnya, bagaimana perbedaan konteks budaya dan bahasa antara bahasa sumber dan sasaran memengaruhi kualitas terjemahan humor. Selain itu, dapat juga dieksplorasi strategi-strategi penerjemahan alternatif yang dapat diterapkan untuk meningkatkan kualitas terjemahan humor, seperti penggunaan teknik-teknik tertentu atau pendekatan yang lebih kreatif dalam menerjemahkan unsur-unsur humor yang spesifik. Penelitian ini juga dapat diperluas dengan menganalisis fitur auto-subtitle pada platform digital lainnya, seperti Netflix atau Amazon Prime, untuk melihat apakah ada perbedaan dalam kualitas terjemahan humor di antara platform tersebut.
| File size | 259.18 KB |
| Pages | 18 |
| DMCA | Report |
Related /
ALMAARIFALMAARIF Pembelajaran coding sederhana tertulis efektif dalam meningkatkan perkembangan kognitif anak usia dini di daerah pedesaan meskipun dengan keterbatasanPembelajaran coding sederhana tertulis efektif dalam meningkatkan perkembangan kognitif anak usia dini di daerah pedesaan meskipun dengan keterbatasan
UNTANUNTAN Dalam kasus ini, penelitian menilai bahwa ketegangan muncul bukan semata karena substansi kritik, melainkan karena formulasi retorika dan konteks diplomatikDalam kasus ini, penelitian menilai bahwa ketegangan muncul bukan semata karena substansi kritik, melainkan karena formulasi retorika dan konteks diplomatik
UNSUDAUNSUDA Berdasarkan hasil Penelitian Tindakan Kelas yang telah dilaksanakan, dapat disimpulkan bahwa penerapan aplikasi Kahoot sebagai alat evaluasi pembelajaranBerdasarkan hasil Penelitian Tindakan Kelas yang telah dilaksanakan, dapat disimpulkan bahwa penerapan aplikasi Kahoot sebagai alat evaluasi pembelajaran
UNSUDAUNSUDA Temuan menunjukkan bahwa pendekatan komunikatif diimplementasikan melalui penggunaan metode langsung, integrasi materi Islami dan linguistik dari sumberTemuan menunjukkan bahwa pendekatan komunikatif diimplementasikan melalui penggunaan metode langsung, integrasi materi Islami dan linguistik dari sumber
IAILMIAILM Dengan pendekatan kualitatif dan metode fenomenologis, penelitian ini mengeksplorasi pengalaman langsung para pelaku pariwisata lokal, termasuk kepalaDengan pendekatan kualitatif dan metode fenomenologis, penelitian ini mengeksplorasi pengalaman langsung para pelaku pariwisata lokal, termasuk kepala
IAILMIAILM Taaruf adalah metode perkenalan antara laki-laki dan perempuan dengan tujuan pernikahan, yang dilakukan melalui perantara ustaz atau orang tua. Namun,Taaruf adalah metode perkenalan antara laki-laki dan perempuan dengan tujuan pernikahan, yang dilakukan melalui perantara ustaz atau orang tua. Namun,
ALMAARIFALMAARIF Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan teknik pengumpulan data melalui wawancara dan observasi. Hasil penelitianMetode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan teknik pengumpulan data melalui wawancara dan observasi. Hasil penelitian
IAILMIAILM KUHP Nasional memperkenalkan parameter pemidanaan yang efektif bagi hakim dalam menjatuhkan hukuman mati, didasarkan pada berbagai pertimbangan sepertiKUHP Nasional memperkenalkan parameter pemidanaan yang efektif bagi hakim dalam menjatuhkan hukuman mati, didasarkan pada berbagai pertimbangan seperti
Useful /
UNTANUNTAN Penelitian ini menunjukkan bahwa pluralisme hukum di kawasan Noel Besi–Citrana dan Bijael Sunan–Oben bukan hanya konstruksi teoritis, tetapi realitasPenelitian ini menunjukkan bahwa pluralisme hukum di kawasan Noel Besi–Citrana dan Bijael Sunan–Oben bukan hanya konstruksi teoritis, tetapi realitas
UNTANUNTAN Dengan menggunakan metode yuridis normatif melalui analisis peraturan perundang-undangan, putusan pengadilan, dan doktrin hukum, penelitian ini menekankanDengan menggunakan metode yuridis normatif melalui analisis peraturan perundang-undangan, putusan pengadilan, dan doktrin hukum, penelitian ini menekankan
UNTANUNTAN Hal ini menimbulkan kesenjangan penelitian mengenai unamendability dalam konteks demokrasi transisional. Artikel ini menawarkan perbandingan fungsionalHal ini menimbulkan kesenjangan penelitian mengenai unamendability dalam konteks demokrasi transisional. Artikel ini menawarkan perbandingan fungsional
UNTANUNTAN Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa prinsip Tri Hita Karana sebagai falsafah Hindu pada dasarnya telah mengatur terkait hubungan manusia dengan lingkungannyaHasil dari penelitian ini ditemukan bahwa prinsip Tri Hita Karana sebagai falsafah Hindu pada dasarnya telah mengatur terkait hubungan manusia dengan lingkungannya