IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and LiteratureIREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and LiteraturePenelitian ini menganalisis realisasi strategi kepatutan dalam subtitle Indonesia-Inggris dari film Sang Kiai, dengan fokus pada bagaimana hubungan otoritas dan kekuasaan antara Kiai Hasyim Asyari dan santrinya di Pesantren Tebu Ireng direpresentasikan dalam terjemahan. Menggunakan desain deskriptif dengan pendekatan etnografis, studi ini menganalisis 49 ucapan yang diambil dari interaksi antara Kiai Hasyim Asyari dan santrinya dalam teks sumber dan target menggunakan kerangka politeness Brown dan Levinson. Temuan mengungkapkan adanya tiga pola berulang: (1) preservasi strategi kepatutan, (2) pergeseran strategi kepatutan, dan (3) preservasi strategi dengan pergeseran sub-strategis. Pola dominan adalah preservasi strategi kepatutan, khususnya dalam penggunaan bald on record dan positive politeness, yang mencerminkan otoritas institusional Kiai Hasyim Asyari. Studi ini menunjukkan bahwa subtitling secara besar-besaran mempertahankan ketidaksimetrisan kekuasaan yang melekat dalam diskursus pesantren, yang menunjukkan bahwa otoritas berfungsi sebagai dasar kunci dalam realisasi dan terjemahan strategi kepatutan.
Penelitian ini menyelidiki realisasi strategi kepatutan dalam interaksi antara kiai dan santri dalam subtitle Indonesia-Inggris film Sang Kiai.Berdasarkan analisis 49 ucapan, ditemukan bahwa sebagian besar strategi kepatutan dipertahankan dalam teks target, dengan fokus pada positive politeness dan bald on record.Hal ini mencerminkan otoritas institusional yang dipegang oleh Kiai Hasyim Asyari dan menegaskan bahwa dinamika kekuasaan sangat berpengaruh terhadap perilaku linguistik dalam diskursus pesantren.Penelitian ini juga menunjukkan bahwa subtitling berfungsi sebagai bentuk mediasi pragmatis, memastikan bahwa peran Kiai Hasyim Asyari sebagai pemimpin agama tetap utuh meskipun terjadi pergeseran linguistik dan budaya.Namun, meskipun strategi kepatutan dipertahankan, nuansa interpersonal otoritas mungkin mengalami rekonfigurasi ringan akibat hilangnya penanda budaya.Secara keseluruhan, penelitian ini menyimpulkan bahwa kepatutan dalam terjemahan audiovisual, khususnya dalam konteks pesantren, erat kaitannya dengan kekuasaan dan peran institusional.Teori politeness Brown dan Levinson terbukti menjadi model efektif dalam menjelaskan bagaimana otoritas melegitimasi langsung dan membentuk pilihan terjemahan.
Saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan dari paper ini adalah: (1) Menganalisis lebih lanjut pergeseran strategi kepatutan dalam subtitling, khususnya dalam konteks budaya dan agama yang berbeda. (2) Menjelajahi bagaimana subtitler menavigasi dan memitigasi strategi kepatutan dalam percakapan yang melibatkan kiai, dan bagaimana pilihan mereka mencerminkan Skopos terjemahan serta prioritas fungsional subtitling sebagai praktik komunikasi. (3) Mengkaji peran kepatutan dalam mempertahankan nilai-nilai budaya dan moral dalam terjemahan audiovisual, khususnya dalam film-film yang menggambarkan kehidupan pesantren.
| File size | 323.65 KB |
| Pages | 22 |
| DMCA | Report |
Related /
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Lebih lanjut, temuan ini didukung oleh penelitian empiris tentang makan emosional, citra tubuh, dan rasa memiliki, yang menempatkan analisis sastra dalamLebih lanjut, temuan ini didukung oleh penelitian empiris tentang makan emosional, citra tubuh, dan rasa memiliki, yang menempatkan analisis sastra dalam
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini bertujuan mengeksplorasi penggunaan media digital sebagai alat pembelajaran untuk meningkatkan keterlibatan dan pemahaman dalam perolehanPenelitian ini bertujuan mengeksplorasi penggunaan media digital sebagai alat pembelajaran untuk meningkatkan keterlibatan dan pemahaman dalam perolehan
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Temuan ini memiliki implikasi langsung bagi redesign pedagogi berbicara dengan memasukkan pelatihan metakognitif dan regulasi diri bersama instruksi retorisTemuan ini memiliki implikasi langsung bagi redesign pedagogi berbicara dengan memasukkan pelatihan metakognitif dan regulasi diri bersama instruksi retoris
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Analisis fonologis ideofon E̩ do menunjukkan bahwa mereka berbagi inventaris fonemik yang sama dengan kata-kata non-ideofon, kecuali fonem /ɱ/yang tidakAnalisis fonologis ideofon E̩ do menunjukkan bahwa mereka berbagi inventaris fonemik yang sama dengan kata-kata non-ideofon, kecuali fonem /ɱ/yang tidak
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini bertujuan untuk menentukan efektivitas model pembelajaran pemecahan masalah kreatif berbasis etnosains terhadap kemampuan pemecahan masalahPenelitian ini bertujuan untuk menentukan efektivitas model pembelajaran pemecahan masalah kreatif berbasis etnosains terhadap kemampuan pemecahan masalah
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi dan menganalisis tren penelitian deep learning dalam bidang fisika. Metode penelitian yang digunakan bersifatPenelitian ini bertujuan mengidentifikasi dan menganalisis tren penelitian deep learning dalam bidang fisika. Metode penelitian yang digunakan bersifat
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Selain itu, kemampuan berpikir kritis siswa juga menunjukkan perkembangan yang jelas, berpindah dari kategori rendah menjadi tingkat unggul setelah implementasiSelain itu, kemampuan berpikir kritis siswa juga menunjukkan perkembangan yang jelas, berpindah dari kategori rendah menjadi tingkat unggul setelah implementasi
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Oleh karena itu, diperlukan penelitian lanjutan dengan metodologi yang lebih robust dan sumber data yang lebih beragam untuk memastikan efektivitas modulOleh karena itu, diperlukan penelitian lanjutan dengan metodologi yang lebih robust dan sumber data yang lebih beragam untuk memastikan efektivitas modul
Useful /
UMYUMY Analisis pentingnya fitur menunjukkan kontribusi konsisten dari semua fitur yang diekstraksi. Teknik ini menunjukkan kinerja tinggi, beban komputasi minimal,Analisis pentingnya fitur menunjukkan kontribusi konsisten dari semua fitur yang diekstraksi. Teknik ini menunjukkan kinerja tinggi, beban komputasi minimal,
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Fungsi ujaran diklasifikasikan menggunakan kerangka Holmes (2013) dan dikaitkan dengan teori tindak tutur Austin (1962) serta Searle (1979). Sebanyak 166Fungsi ujaran diklasifikasikan menggunakan kerangka Holmes (2013) dan dikaitkan dengan teori tindak tutur Austin (1962) serta Searle (1979). Sebanyak 166
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Oleh karena itu, peningkatan kualitas pembelajaran harus difokuskan pada penguatan motivasi belajar melalui interaksi dosen yang efektif, pemanfaatan literasiOleh karena itu, peningkatan kualitas pembelajaran harus difokuskan pada penguatan motivasi belajar melalui interaksi dosen yang efektif, pemanfaatan literasi
UMUM Namun, pemahaman mahasiswa mengenai instrumentasi spektroskopi Raman, metode titrasi fotometrik, fungsi komponen dalam spektrofotometer IR, prediksi jenisNamun, pemahaman mahasiswa mengenai instrumentasi spektroskopi Raman, metode titrasi fotometrik, fungsi komponen dalam spektrofotometer IR, prediksi jenis