MEDIAANTARTIKAMEDIAANTARTIKA

English Journal AntartikaEnglish Journal Antartika

Penelitian ini berfokus pada analisis teknik penerjemahan frasa nomina serta kualitas terjemahannya dalam buku I Wonder Why Kangaroos Have Pouches and Other Questions About Baby Animals. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sumber data terdiri dari buku versi bahasa Inggris sebagai teks sumber (SL) dan buku versi bahasa Indonesia sebagai teks sasaran (TL). Teknik analisis data mengacu pada teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir (2002), serta model penilaian kualitas terjemahan oleh Nababan et al. (2012). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 14 teknik penerjemahan yang digunakan, dengan teknik paling dominan adalah established equivalence. Teknik established equivalence digunakan untuk menyesuaikan konteks agar lebih mudah dipahami oleh pembaca anak-anak. Temuan hasil evaluasi menunjukkan bahwa terjemahan frasa nomina dalam buku ini tergolong berkualitas tinggi. Hal ini menunjukkan bahwa secara umum, terjemahan mampu menyampaikan makna secara tepat, dapat diterima dalam norma kebahasaan Indonesia, dan mudah dipahami oleh pembaca sasaran.

Penelitian ini menyimpulkan bahwa pemilihan teknik penerjemahan yang tepat sangat memengaruhi kualitas hasil terjemahan, terutama dalam teks anak-anak yang menuntut kesederhanaan bahasa namun tetap mempertahankan ketepatan makna.Temuan ini dapat menjadi referensi bagi penerjemah dalam memahami strategi penerjemahan frasa nomina, khususnya dalam genre buku anak.

Berdasarkan hasil penelitian, saran penelitian lanjutan yang dapat diusulkan adalah: 1. Menganalisis teknik-teknik penerjemahan frasa nomina dalam konteks yang berbeda, seperti dalam teks berita atau media sosial, untuk memahami bagaimana teknik-teknik tersebut diterapkan dalam konteks yang lebih luas. 2. Meneliti strategi-strategi penerjemahan frasa nomina dalam buku-buku anak dengan genre yang berbeda, seperti cerita fiksi atau buku pengetahuan umum, untuk melihat apakah ada perbedaan pendekatan dalam menerjemahkan frasa nomina sesuai dengan genre dan tujuan buku. 3. Mengembangkan model penilaian kualitas terjemahan yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek akurasi, keterimaan, dan keterbacaan, tetapi juga aspek-aspek lain seperti kesesuaian budaya dan keselarasan dengan tujuan teks. Dengan demikian, penelitian lanjutan dapat memberikan kontribusi lebih dalam memahami dan meningkatkan kualitas terjemahan frasa nomina dalam berbagai konteks.

  1. ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN DAN KUALITAS TERJEMAHAN KALIMAT YANG MENGANDUNG UNGKAPAN SATIRE DALAM NOVEL... jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/1074ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN DAN KUALITAS TERJEMAHAN KALIMAT YANG MENGANDUNG UNGKAPAN SATIRE DALAM NOVEL jurnal uns ac pjl article view 1074
  2. Making sure you're not a bot!. making sure re bot loading seeing set anubis protect server against... doi.org/10.7202/008033arMaking sure youre not a bot making sure re bot loading seeing set anubis protect server against doi 10 7202 008033ar
  3. Translation Techniques used by Accounting Students in Writing Abstracts | Philosophica: Jurnal Bahasa,... jurnal.unw.ac.id/index.php/philosophica/article/view/1878Translation Techniques used by Accounting Students in Writing Abstracts Philosophica Jurnal Bahasa jurnal unw ac index php philosophica article view 1878
Read online
File size262.66 KB
Pages6
DMCAReport

Related /

JURIS Ambition of the Main Character to Be Accepted in the Society in the Movie Front of Class 2026More at 2026

MEDIAANTARTIKAMEDIAANTARTIKA Penelitiannya memperlihatkan bahwa individu dengan disabilitas dapat berkembang dalam bidang yang dianggap sulit, sekaligus menyoroti pentingnya penerimaanPenelitiannya memperlihatkan bahwa individu dengan disabilitas dapat berkembang dalam bidang yang dianggap sulit, sekaligus menyoroti pentingnya penerimaan

JURIS Proses Perawatan Mesin Hydrant di PT Pal Indonesia Persero 2026More at 2026

UNIV45SBYUNIV45SBY PAL Indonesia (Persero) telah dilaksanakan sesuai prosedur pemeliharaan dan inspeksi berkala guna menjaga kesiapan operasional dalam menghadapi kondisiPAL Indonesia (Persero) telah dilaksanakan sesuai prosedur pemeliharaan dan inspeksi berkala guna menjaga kesiapan operasional dalam menghadapi kondisi

JURIS Pelatihan Kewirausahaan dan Akuntansi Manajemen Guna Meningkatkan Strategi Penjualan dan Pengembangan Usaha pada UMKM Tahu di Bandar Lampung 2026More at 2026

ERAPUBLIKASIERAPUBLIKASI Kegiatan ini membantu meningkatkan kemampuan UMKM Pembuatan Tahu Bandar Lampung dalam menyusun laporan keuangan. Mitra diharapkan dapat mempertahankanKegiatan ini membantu meningkatkan kemampuan UMKM Pembuatan Tahu Bandar Lampung dalam menyusun laporan keuangan. Mitra diharapkan dapat mempertahankan

JURIS Evaluasi Pengujian Alat Pemberi Pakan Ikan Otomatis Berbasis IoT dengan Protokol MQTT 2024More at 2024

ITHBITHB Terdapat beberapa teknik yang dapat digunakan untuk berbudidaya. Salah satu parameter yang digunakan untuk menentukan teknik budidaya adalah ketersediaanTerdapat beberapa teknik yang dapat digunakan untuk berbudidaya. Salah satu parameter yang digunakan untuk menentukan teknik budidaya adalah ketersediaan

JURIS Evaluation of Development of Achievement of Judo Athletes in Bantul Regency Yogyakarta Special Region Province 2022More at 2022

STOK BINAGUNASTOK BINAGUNA Yang kedua yaitu hasil evaluasi terhadap program atlet judo kabupaten Bantul menganggap program yang diberikan belum sesuai dengan kebutuhan atlet, beberapaYang kedua yaitu hasil evaluasi terhadap program atlet judo kabupaten Bantul menganggap program yang diberikan belum sesuai dengan kebutuhan atlet, beberapa

JURIS Analysis Software Engineering Team s Soft Skills Learning using Online Learning Platform with Project Oriented Problem Based Learning POPBL 2021More at 2021

UNITOMOUNITOMO Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan platform pembelajaran daring dalam kelas proyek perangkat lunak tidak memberikan hasil yang diharapkan, terlihatHasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan platform pembelajaran daring dalam kelas proyek perangkat lunak tidak memberikan hasil yang diharapkan, terlihat

JURIS Waste Management Training for Cempaka Putih Timur Village Jakarta 2020More at 2020

UPHUPH Tujuan akhir dari pelatihan ini adalah pengurangan sampah yang diangkut ke TPST Bantar Gebang. Pendekatan yang dilakukan di dalam pelatihan adalah studentTujuan akhir dari pelatihan ini adalah pengurangan sampah yang diangkut ke TPST Bantar Gebang. Pendekatan yang dilakukan di dalam pelatihan adalah student

JURIS Aplikasi Pengukur Kinerja Dosen Berbasis Sistem Inferensi Fuzzy Studi Kasus Universitas Tanri Abeng 2020More at 2020

TAUTAU Sistem yang diusulkan memungkinkan mahasiswa melakukan evaluasi dosen secara terkomputerisasi. Selain itu, proses inferensi sistem fuzzy membantu manajemenSistem yang diusulkan memungkinkan mahasiswa melakukan evaluasi dosen secara terkomputerisasi. Selain itu, proses inferensi sistem fuzzy membantu manajemen

Useful /

JURIS Pengembangan Keprofesian Berkelanjutan Guru SMK Melalui Pelatihan dan Pendampingan Penyusunan Proposal Penelitian Tindakan Kelas 2026More at 2026

UPHUPH Kemudian dalam mencari literatur, para guru juga sudah terampil baik online maupun offline. Dan guru juga susah memahami dalam memilih metode penelitian,Kemudian dalam mencari literatur, para guru juga sudah terampil baik online maupun offline. Dan guru juga susah memahami dalam memilih metode penelitian,

JURIS Pendirian Bank Sampah Sebagai Bentuk Sustainable Entrepreneurship di Desa Serdang Wetan 2026More at 2026

UPHUPH Hal ini menunjukkan bahwa bank sampah Serdang Wetan sebagai sebuah kegiatan usaha memberikan dampak positif dari sisi ekonomi, sosial, maupun lingkungan,Hal ini menunjukkan bahwa bank sampah Serdang Wetan sebagai sebuah kegiatan usaha memberikan dampak positif dari sisi ekonomi, sosial, maupun lingkungan,

JURIS Pelatihan Kreasi Mochi Kacang Merah di Sekolah Dian Harapan Daan Mogot 2025More at 2025

UPHUPH Untuk kelas kuliner yang diadakan di SDH Daan Mogot diharapkan dapat mengundang siswa dan siswi untuk berpartisipasi di acara tersebut. Para murid akanUntuk kelas kuliner yang diadakan di SDH Daan Mogot diharapkan dapat mengundang siswa dan siswi untuk berpartisipasi di acara tersebut. Para murid akan

JURIS Implementasi Media Pembelajaran Menggunakan Flashcard dan Video Untuk Meningkatkan Kompetensi Sistem Komputer Siswa Kelas VII 2025More at 2025

UPHUPH Setelah peneliti membuat rancangan media pembelajaran, perlu dilakukan tahap validasi oleh ahli materi dan media. Kemudian, media pembelajaran diimplementasikanSetelah peneliti membuat rancangan media pembelajaran, perlu dilakukan tahap validasi oleh ahli materi dan media. Kemudian, media pembelajaran diimplementasikan

ads-block-test