HARAPANHARAPAN
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalVernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalPenelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.
Penelitian menemukan lima teknik penerjemahan sarkasme yakni adaptasi, terjemahan literal, amplifikasi, kreasi diskursif, dan reduksi.Terjemahan literal menjadi teknik dominan digunakan, diikuti adaptasi, reduksi, kreasi diskursif, dan amplifikasi paling sedikit.
Bagaimana jika penelitian berikutnya menelusuri apakah teknik terjemahan berbeda saat sarkasme disampaikan tokoh utama laki-laki versus perempuan dalam sitcom lain? Apakah penonton Indonesia lebih memahami humor sarkastik jika disertai emoji atau pewarnaan teks pada layar? Serta, bagimana kalau kita bandingkan keberhasilan pemahaman sarkasme dalam subtitle teks dibandingkan subtitle audio atau dubbing untuk anak-anak Indonesia?.
| File size | 321.53 KB |
| Pages | 4 |
| DMCA | Report |
Related /
INSANPRIMAMUINSANPRIMAMU Pelaksanaan berjalan lancar dan antusiasme peserta tinggi, menunjukkan relevansi pelatihan. Hasilnya, peserta tidak hanya memahami materi, melainkan menunjukkanPelaksanaan berjalan lancar dan antusiasme peserta tinggi, menunjukkan relevansi pelatihan. Hasilnya, peserta tidak hanya memahami materi, melainkan menunjukkan
PENERBITGOODWOODPENERBITGOODWOOD Namun, tantangan masih ada dalam dokumentasi dan keterlibatan masyarakat yang komprehensif selama tahap evaluasi program. Kesimpulan: Penelitian ini menyimpulkanNamun, tantangan masih ada dalam dokumentasi dan keterlibatan masyarakat yang komprehensif selama tahap evaluasi program. Kesimpulan: Penelitian ini menyimpulkan
PENERBITGOODWOODPENERBITGOODWOOD Penelitian selanjutnya disarankan untuk mencakup wilayah yang lebih luas, menggunakan pendekatan kuantitatif, serta mengeksplorasi prinsip-prinsip lainPenelitian selanjutnya disarankan untuk mencakup wilayah yang lebih luas, menggunakan pendekatan kuantitatif, serta mengeksplorasi prinsip-prinsip lain
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Penelitian ini menunjukkan bahwa *growth mindset*, *self-efficacy*, dan dukungan sosial memiliki peran signifikan dalam memengaruhi motivasi wirausahaPenelitian ini menunjukkan bahwa *growth mindset*, *self-efficacy*, dan dukungan sosial memiliki peran signifikan dalam memengaruhi motivasi wirausaha
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Selain itu, sebagai rujukan untuk mahasiswa supaya bisa mewujudkan dukungan dari lingkungan keluarga untuk berwirausaha. Selanjutnya, dapat dijadikan rujukanSelain itu, sebagai rujukan untuk mahasiswa supaya bisa mewujudkan dukungan dari lingkungan keluarga untuk berwirausaha. Selanjutnya, dapat dijadikan rujukan
HARAPANHARAPAN Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis dan fungsi Deiksis dalam Naskah Film All Too Well. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakanTujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis dan fungsi Deiksis dalam Naskah Film All Too Well. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan
AMIKVETERANAMIKVETERAN Aspek kebahasaan meliputi ucapan, kosa kata/diksi dan ketepatan kalimat. Aspek non kebahasaan meliputi kelancaran, penguasaan materi, keberanian dan sikap.Aspek kebahasaan meliputi ucapan, kosa kata/diksi dan ketepatan kalimat. Aspek non kebahasaan meliputi kelancaran, penguasaan materi, keberanian dan sikap.
RISETILMIAHRISETILMIAH Teknik pengumpulan data adalah studi kepustakaan dan wawancara. Analisis data menggunakan analisis isi. Hasil penelitian ini menunjukkan perkembangan kognitifTeknik pengumpulan data adalah studi kepustakaan dan wawancara. Analisis data menggunakan analisis isi. Hasil penelitian ini menunjukkan perkembangan kognitif
Useful /
STKIP PERSADASTKIP PERSADA KT 24, yang berdampak pada pemborosan biaya dan ketidakefisienan pemesanan. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan jumlah pesanan ekonomis dan totalKT 24, yang berdampak pada pemborosan biaya dan ketidakefisienan pemesanan. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan jumlah pesanan ekonomis dan total
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Transformasi ekonomi digital di Indonesia telah membawa perubahan signifikan dalam dinamika pasar tenaga kerja. Perkembangan teknologi, seperti otomatisasi,Transformasi ekonomi digital di Indonesia telah membawa perubahan signifikan dalam dinamika pasar tenaga kerja. Perkembangan teknologi, seperti otomatisasi,
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan bahwa layanan Mandiri Agen sangat membantu masyarakat di Desa Nanga Dedai dalam memenuhi kebutuhan perbankanBerdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan bahwa layanan Mandiri Agen sangat membantu masyarakat di Desa Nanga Dedai dalam memenuhi kebutuhan perbankan
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Tujuan utama dari dilaksanakannya kajian ini adalah untuk mengkaji dampak Disiplin Kerja, Motivasi Kerja, serta Lingkungan Kerja sehubungan Kinerja pegawaiTujuan utama dari dilaksanakannya kajian ini adalah untuk mengkaji dampak Disiplin Kerja, Motivasi Kerja, serta Lingkungan Kerja sehubungan Kinerja pegawai