HARAPANHARAPAN
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalVernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalPenelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.
Penelitian menemukan lima teknik penerjemahan sarkasme yakni adaptasi, terjemahan literal, amplifikasi, kreasi diskursif, dan reduksi.Terjemahan literal menjadi teknik dominan digunakan, diikuti adaptasi, reduksi, kreasi diskursif, dan amplifikasi paling sedikit.
Bagaimana jika penelitian berikutnya menelusuri apakah teknik terjemahan berbeda saat sarkasme disampaikan tokoh utama laki-laki versus perempuan dalam sitcom lain? Apakah penonton Indonesia lebih memahami humor sarkastik jika disertai emoji atau pewarnaan teks pada layar? Serta, bagimana kalau kita bandingkan keberhasilan pemahaman sarkasme dalam subtitle teks dibandingkan subtitle audio atau dubbing untuk anak-anak Indonesia?.
| File size | 321.53 KB |
| Pages | 4 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTEKBAUBAUPOLTEKBAUBAU Penelitian ini memperoleh kesimpulan bahwa dukungan suami memiliki hubungan moderat dengan tingkat kecemasan pada ibu hamil trimester III. Difusi informasiPenelitian ini memperoleh kesimpulan bahwa dukungan suami memiliki hubungan moderat dengan tingkat kecemasan pada ibu hamil trimester III. Difusi informasi
INSANPRIMAMUINSANPRIMAMU Pelaksanaan berjalan lancar dan antusiasme peserta tinggi, menunjukkan relevansi pelatihan. Hasilnya, peserta tidak hanya memahami materi, melainkan menunjukkanPelaksanaan berjalan lancar dan antusiasme peserta tinggi, menunjukkan relevansi pelatihan. Hasilnya, peserta tidak hanya memahami materi, melainkan menunjukkan
IDEBAHASAIDEBAHASA Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%),Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%),
ITGITG Proses pengembangan menggunakan pendekatan Extreme Programming (XP) yang memungkinkan sistem dibangun secara iteratif dan adaptif terhadap kebutuhan pengguna.Proses pengembangan menggunakan pendekatan Extreme Programming (XP) yang memungkinkan sistem dibangun secara iteratif dan adaptif terhadap kebutuhan pengguna.
JOURNALCENTERJOURNALCENTER Metode penelitian ini menggunakan Rancangan Kelompok Acak Faktorial (RAK) yang terdiri dari 2 (dua) faktor. Faktor pertama adalah aplikasi pupuk bokashiMetode penelitian ini menggunakan Rancangan Kelompok Acak Faktorial (RAK) yang terdiri dari 2 (dua) faktor. Faktor pertama adalah aplikasi pupuk bokashi
LLDIKTI12LLDIKTI12 Artikel ini mendiskusikan program pengelolaan sampah di Kawasan pesisir Kabupaten Tanjung Jabung Timur yang dikelola oleh Dinas Lingkungan Hidup. PenelitianArtikel ini mendiskusikan program pengelolaan sampah di Kawasan pesisir Kabupaten Tanjung Jabung Timur yang dikelola oleh Dinas Lingkungan Hidup. Penelitian
RISETILMIAHRISETILMIAH Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengkaji lebih jauh teori perkembangan kognitif Jean Piaget tentang pembelajaran matematika menurut tingkat berpikirTujuan dari penelitian ini adalah untuk mengkaji lebih jauh teori perkembangan kognitif Jean Piaget tentang pembelajaran matematika menurut tingkat berpikir
FDIKJOURNAL UINMAFDIKJOURNAL UINMA Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang membahas fenomena paham sempalan keagamaan yang bermuara pada konflik sosial dengan memunculkan beberapaPenelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang membahas fenomena paham sempalan keagamaan yang bermuara pada konflik sosial dengan memunculkan beberapa
Useful /
JOURNAL STIEHIDAYATULLAHJOURNAL STIEHIDAYATULLAH Perencanaan metode Yanbua di Pondok Pesantren YASINAT melibatkan seleksi santri dan persiapan perangkat pembelajaran. Pelaksanaan metode Yanbua dan hafalanPerencanaan metode Yanbua di Pondok Pesantren YASINAT melibatkan seleksi santri dan persiapan perangkat pembelajaran. Pelaksanaan metode Yanbua dan hafalan
YSCSYSCS normal. Therapi uap air hangat dan minyak kayu putih menunjukan perubahan positif volume dari intensitas batuk dan kesulitan mengeluarkan lendir. Intervensinormal. Therapi uap air hangat dan minyak kayu putih menunjukan perubahan positif volume dari intensitas batuk dan kesulitan mengeluarkan lendir. Intervensi
ITGITG Algoritma Priority Scheduling digunakan dalam situasi di mana ada proses baru dengan prioritas lebih tinggi, sistem dapat menghentikan sementara prosesAlgoritma Priority Scheduling digunakan dalam situasi di mana ada proses baru dengan prioritas lebih tinggi, sistem dapat menghentikan sementara proses
ITGITG Sistem ini juga membantu Dinas Sosial dalam mengelola dan merespon pengaduan dengan lebih cepat dan terstruktur. Dengan sistem ini, diharapkan bahwa distribusiSistem ini juga membantu Dinas Sosial dalam mengelola dan merespon pengaduan dengan lebih cepat dan terstruktur. Dengan sistem ini, diharapkan bahwa distribusi