HARAPANHARAPAN
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalVernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalPenelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.
Penelitian menemukan lima teknik penerjemahan sarkasme yakni adaptasi, terjemahan literal, amplifikasi, kreasi diskursif, dan reduksi.Terjemahan literal menjadi teknik dominan digunakan, diikuti adaptasi, reduksi, kreasi diskursif, dan amplifikasi paling sedikit.
Bagaimana jika penelitian berikutnya menelusuri apakah teknik terjemahan berbeda saat sarkasme disampaikan tokoh utama laki-laki versus perempuan dalam sitcom lain? Apakah penonton Indonesia lebih memahami humor sarkastik jika disertai emoji atau pewarnaan teks pada layar? Serta, bagimana kalau kita bandingkan keberhasilan pemahaman sarkasme dalam subtitle teks dibandingkan subtitle audio atau dubbing untuk anak-anak Indonesia?.
| File size | 321.53 KB |
| Pages | 4 |
| DMCA | Report |
Related /
USUUSU Temuan ini menunjukkan kebutuhan akan bahan pengajaran yang sesuai dengan keterampilan bahasa siswa, menawarkan tantangan dalam belajar sambil tetap dapatTemuan ini menunjukkan kebutuhan akan bahan pengajaran yang sesuai dengan keterampilan bahasa siswa, menawarkan tantangan dalam belajar sambil tetap dapat
POLTEKBAUBAUPOLTEKBAUBAU Dukungan suami, baik dalam bentuk fisik maupun psikis, memainkan peran penting untuk memberikan motivasi kepada ibu hamil dalam memantau kehamilannya.Dukungan suami, baik dalam bentuk fisik maupun psikis, memainkan peran penting untuk memberikan motivasi kepada ibu hamil dalam memantau kehamilannya.
ASSALAMASSALAM Perencanaan terstruktur program ini—yang mencakup analisis situasional, desain partisipatif, dan evaluasi reflektif—menunjukkan bahwa mengintegrasikanPerencanaan terstruktur program ini—yang mencakup analisis situasional, desain partisipatif, dan evaluasi reflektif—menunjukkan bahwa mengintegrasikan
PENERBITGOODWOODPENERBITGOODWOOD Kesimpulan: Proses mutasi di pemerintah Kota X masih menghadapi tantangan signifikan. Perbaikan diperlukan melalui diseminasi regulasi mutasi secara sistematis,Kesimpulan: Proses mutasi di pemerintah Kota X masih menghadapi tantangan signifikan. Perbaikan diperlukan melalui diseminasi regulasi mutasi secara sistematis,
ITGITG Temuan ini menegaskan bahwa sistem yang dibangun memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan efisiensi kerja klinik dan meminimalkan risiko kesalahanTemuan ini menegaskan bahwa sistem yang dibangun memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan efisiensi kerja klinik dan meminimalkan risiko kesalahan
RIVERSTUDIESRIVERSTUDIES Penelitian antropologis ini bertujuan untuk mengeksplorasi hubungan antara pengetahuan lokal dan inovasi teknologi penangkapan ikan di Kabupaten Banjar.Penelitian antropologis ini bertujuan untuk mengeksplorasi hubungan antara pengetahuan lokal dan inovasi teknologi penangkapan ikan di Kabupaten Banjar.
UNANDUNAND Hal ini dikarenakan bahasa ini dikelilingi oleh dua bahasa utama, yaitu Muna dan Wolio. Karena bahasa ini dikelilingi oleh dua bahasa utama, kemungkinanHal ini dikarenakan bahasa ini dikelilingi oleh dua bahasa utama, yaitu Muna dan Wolio. Karena bahasa ini dikelilingi oleh dua bahasa utama, kemungkinan
PCIJOURNALPCIJOURNAL Penelitian ini bertujuan untuk menentukan tingkat kemampuan literasi informasi mahasiswa Ilmu Perpustakaan dalam penyusunan skripsi. Jenis penelitian iniPenelitian ini bertujuan untuk menentukan tingkat kemampuan literasi informasi mahasiswa Ilmu Perpustakaan dalam penyusunan skripsi. Jenis penelitian ini
Useful /
USUUSU Berdasarkan analisis ditemukan 310 ujaran yang menunjukkan tindak ilokusi, yang didominasi oleh tindak tutur asertif dengan 112 kejadian, diikuti olehBerdasarkan analisis ditemukan 310 ujaran yang menunjukkan tindak ilokusi, yang didominasi oleh tindak tutur asertif dengan 112 kejadian, diikuti oleh
USUUSU Temuan ini mendukung bentuk lemah Hipotesis Sapir-Whorf, menunjukkan bahwa bahasa memengaruhi pikiran tanpa menentukannya secara kaku. Lebih lanjut, penelitianTemuan ini mendukung bentuk lemah Hipotesis Sapir-Whorf, menunjukkan bahwa bahasa memengaruhi pikiran tanpa menentukannya secara kaku. Lebih lanjut, penelitian
RIVERSTUDIESRIVERSTUDIES Tantangan regulasi, dampak lingkungan, dan persepsi publik perlu diatasi melalui pendekatan kolaboratif antara pemerintah, pelaku industri, dan komunitasTantangan regulasi, dampak lingkungan, dan persepsi publik perlu diatasi melalui pendekatan kolaboratif antara pemerintah, pelaku industri, dan komunitas
UNIVMEDUNIVMED Sebuah uji coba terkontrol secara acak dilakukan pada 62 anak yang menderita AD. Tingkat keparahan AD dinilai berdasarkan indeks SCORAD. Subjek dibagiSebuah uji coba terkontrol secara acak dilakukan pada 62 anak yang menderita AD. Tingkat keparahan AD dinilai berdasarkan indeks SCORAD. Subjek dibagi