HARAPANHARAPAN
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalVernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalPenelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.
Penelitian menemukan lima teknik penerjemahan sarkasme yakni adaptasi, terjemahan literal, amplifikasi, kreasi diskursif, dan reduksi.Terjemahan literal menjadi teknik dominan digunakan, diikuti adaptasi, reduksi, kreasi diskursif, dan amplifikasi paling sedikit.
Bagaimana jika penelitian berikutnya menelusuri apakah teknik terjemahan berbeda saat sarkasme disampaikan tokoh utama laki-laki versus perempuan dalam sitcom lain? Apakah penonton Indonesia lebih memahami humor sarkastik jika disertai emoji atau pewarnaan teks pada layar? Serta, bagimana kalau kita bandingkan keberhasilan pemahaman sarkasme dalam subtitle teks dibandingkan subtitle audio atau dubbing untuk anak-anak Indonesia?.
| File size | 321.53 KB |
| Pages | 4 |
| Short Link | https://juris.id/p-1dU |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
JURNALISTIQOMAHJURNALISTIQOMAH Namun, efektivitas ini dipengaruhi oleh beberapa faktor seperti tahap persalinan, paritas, dan durasi penggunaan. Studi ini menyimpulkan bahwa birth ballNamun, efektivitas ini dipengaruhi oleh beberapa faktor seperti tahap persalinan, paritas, dan durasi penggunaan. Studi ini menyimpulkan bahwa birth ball
POLTEKBAUBAUPOLTEKBAUBAU Keterbatasan dukungan suami pada ibu hamil trimester III menunjukkan hubungan dengan peningkatan kecemasan pada ibu hamil tersebut. Dukungan suami, baikKeterbatasan dukungan suami pada ibu hamil trimester III menunjukkan hubungan dengan peningkatan kecemasan pada ibu hamil tersebut. Dukungan suami, baik
ADI JOURNALADI JOURNAL Metode artikel ini berdasarkan model pembelajaran, algoritma, dan jaringan saraf, yang dapat membuat keputusan tentang jalur pembelajaran individu danMetode artikel ini berdasarkan model pembelajaran, algoritma, dan jaringan saraf, yang dapat membuat keputusan tentang jalur pembelajaran individu dan
INSANPRIMAMUINSANPRIMAMU Sebagian besar peserta berhasil menyusun draft book chapter yang layak dan siap melanjutkan ke tahap publikasi. Selain itu, pelatihan ini turut mendorongSebagian besar peserta berhasil menyusun draft book chapter yang layak dan siap melanjutkan ke tahap publikasi. Selain itu, pelatihan ini turut mendorong
ASSALAMASSALAM Tahap perencanaan program dimulai dengan identifikasi kondisi awal lingkungan perpustakaan dan kebutuhan pedagogis. Hasil penelitian menunjukkan bahwaTahap perencanaan program dimulai dengan identifikasi kondisi awal lingkungan perpustakaan dan kebutuhan pedagogis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa
PENERBITGOODWOODPENERBITGOODWOOD Upaya perbaikan yang telah dilakukan mencakup sosialisasi informal, konfirmasi formasi, dan koordinasi dengan Baperjakat, namun diperlukan langkah lebihUpaya perbaikan yang telah dilakukan mencakup sosialisasi informal, konfirmasi formasi, dan koordinasi dengan Baperjakat, namun diperlukan langkah lebih
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Hasil penelitian ini dapat digunakan untuk mahasiswa supaya bisa mewujudkan sikap love of money berupa motivasi dalam memperoleh pendapatan dengan berwirausaha.Hasil penelitian ini dapat digunakan untuk mahasiswa supaya bisa mewujudkan sikap love of money berupa motivasi dalam memperoleh pendapatan dengan berwirausaha.
RISETILMIAHRISETILMIAH Pembelajaran matematika di SMA disesuaikan dengan tahapan usianya. Hal ini sesuai dengan penerapan teori perkembangan Jean Piaget. Mengacu pada bagaimanaPembelajaran matematika di SMA disesuaikan dengan tahapan usianya. Hal ini sesuai dengan penerapan teori perkembangan Jean Piaget. Mengacu pada bagaimana
Useful /
UPHUPH Hasil penelitian menunjukkan bahwa tipologi Yesus-Elia/Elisa mendukung keaslian dan historisitas kebangkitan yang dilakukan Yesus. Isu sosial utama dalamHasil penelitian menunjukkan bahwa tipologi Yesus-Elia/Elisa mendukung keaslian dan historisitas kebangkitan yang dilakukan Yesus. Isu sosial utama dalam
STKIP PERSADASTKIP PERSADA Hasil penelitian menjelaskan bahwa keputusan nasabah dipengaruhi oleh beberapa faktor utama, yaitu kemudahan akses, kepercayaan terhadap layanan, sertaHasil penelitian menjelaskan bahwa keputusan nasabah dipengaruhi oleh beberapa faktor utama, yaitu kemudahan akses, kepercayaan terhadap layanan, serta
JIMF BIJIMF BI Temuan ini memiliki implikasi bagi pembuat kebijakan dan regulator dalam merancang kebijakan dan regulasi untuk mencegah DPS mengambil risiko berlebihan,Temuan ini memiliki implikasi bagi pembuat kebijakan dan regulator dalam merancang kebijakan dan regulasi untuk mencegah DPS mengambil risiko berlebihan,
UMBUMB Penelitian ini menggunakan teknik ANFIS (Adaptive Neuro-Fuzzy Inference Systems) untuk mensimulasikan kerja relay diferensial pada transformer tenaga.Penelitian ini menggunakan teknik ANFIS (Adaptive Neuro-Fuzzy Inference Systems) untuk mensimulasikan kerja relay diferensial pada transformer tenaga.