HARAPANHARAPAN
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalVernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture JournalPenelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film The Bigbang Theory season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.
Penelitian menemukan lima teknik penerjemahan sarkasme yakni adaptasi, terjemahan literal, amplifikasi, kreasi diskursif, dan reduksi.Terjemahan literal menjadi teknik dominan digunakan, diikuti adaptasi, reduksi, kreasi diskursif, dan amplifikasi paling sedikit.
Bagaimana jika penelitian berikutnya menelusuri apakah teknik terjemahan berbeda saat sarkasme disampaikan tokoh utama laki-laki versus perempuan dalam sitcom lain? Apakah penonton Indonesia lebih memahami humor sarkastik jika disertai emoji atau pewarnaan teks pada layar? Serta, bagimana kalau kita bandingkan keberhasilan pemahaman sarkasme dalam subtitle teks dibandingkan subtitle audio atau dubbing untuk anak-anak Indonesia?.
| File size | 321.53 KB |
| Pages | 4 |
| DMCA | Report |
Related /
IDEBAHASAIDEBAHASA Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa IndonesiaMetode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data sumber diambil dari naskah film dalam bahasa Inggris dan subtitle Bahasa Indonesia
OJS INDONESIAOJS INDONESIA Sebagai Masyarakat yang hidupnya paling dekat dengan alam termasuk dalamnya adalah hutan, seharusnya Masyarakat Hukum Adat merupakan masyarakat yang palingSebagai Masyarakat yang hidupnya paling dekat dengan alam termasuk dalamnya adalah hutan, seharusnya Masyarakat Hukum Adat merupakan masyarakat yang paling
OJS INDONESIAOJS INDONESIA Survey menggunakan teknik analisis kualitatif, assumption klasik, analisis regresi linier berganda, koefisien determinasi, uji F dan t dengan softwareSurvey menggunakan teknik analisis kualitatif, assumption klasik, analisis regresi linier berganda, koefisien determinasi, uji F dan t dengan software
HARAPANHARAPAN Interaksi antara masyarakat lokal dan wisatawan asing seringkali terbatas pada transaksi komersial, yang dapat menyebabkan pelunturan nilai-nilai tradisional.Interaksi antara masyarakat lokal dan wisatawan asing seringkali terbatas pada transaksi komersial, yang dapat menyebabkan pelunturan nilai-nilai tradisional.
HARAPANHARAPAN Peneliti menerapkan teori implikatur danketidakpatuhan maksim dari Grice serta metode analisis data kualitatif Miles dan Huberman (2014). Hasilnya menunjukkanPeneliti menerapkan teori implikatur danketidakpatuhan maksim dari Grice serta metode analisis data kualitatif Miles dan Huberman (2014). Hasilnya menunjukkan
IAIN CURUPIAIN CURUP Sementara itu, Martin Heidegger adalah penafsiran ayat atau teks dengan mengeksplorasi apa yang tersembunyi di balik teks atau mencari apa yang tidak diucapkanSementara itu, Martin Heidegger adalah penafsiran ayat atau teks dengan mengeksplorasi apa yang tersembunyi di balik teks atau mencari apa yang tidak diucapkan
IAIN CURUPIAIN CURUP Kedua, pengakuan substansial hukum yang selaras dengan Maqashid Shariah, seperti UU No. 20/2001 tentang Revisi UU No. 31/1999 tentang Korupsi, UU No. 30/2002Kedua, pengakuan substansial hukum yang selaras dengan Maqashid Shariah, seperti UU No. 20/2001 tentang Revisi UU No. 31/1999 tentang Korupsi, UU No. 30/2002
IDEBAHASAIDEBAHASA Tokoh mitos Indonesia yang dianalisis meliputi: Sundel Bolong, Pocong, Jenglot, Wewe Gombel, Kuntilanak, Tuyul, Nyai Roro Kidul, dan Babi Ngepet, denganTokoh mitos Indonesia yang dianalisis meliputi: Sundel Bolong, Pocong, Jenglot, Wewe Gombel, Kuntilanak, Tuyul, Nyai Roro Kidul, dan Babi Ngepet, dengan
Useful /
OJS INDONESIAOJS INDONESIA Hasil dari penelitian menunjukan bahwa implmentasi media pembelajaran audio visual dilaksanakan dengan baik dan hasil dari tes berupa hasil belajar denganHasil dari penelitian menunjukan bahwa implmentasi media pembelajaran audio visual dilaksanakan dengan baik dan hasil dari tes berupa hasil belajar dengan
STAINUMADIUNSTAINUMADIUN Dampak tersebut tidak terbatas aspek produksi tetapi juga aspek pemasaran. Strategi digital marketing menjadi salah satu solusi yang tepat dalam mempertahankanDampak tersebut tidak terbatas aspek produksi tetapi juga aspek pemasaran. Strategi digital marketing menjadi salah satu solusi yang tepat dalam mempertahankan
KOMPETIFKOMPETIF Kepuasan pelanggan didefinisikan sebagai perasaan senang atau kecewa yang muncul setelah membandingkan hasil produk dan layanan dengan harapan yang dimiliki.Kepuasan pelanggan didefinisikan sebagai perasaan senang atau kecewa yang muncul setelah membandingkan hasil produk dan layanan dengan harapan yang dimiliki.
KOMPETIFKOMPETIF Dari hasil uji F didapatkan nilai F sebesar 2,178 dengan nilai P sebesar 0,173. Artinya nilai P lebih dari 0,05 menunjukkan bahwa variabel Margin LabaDari hasil uji F didapatkan nilai F sebesar 2,178 dengan nilai P sebesar 0,173. Artinya nilai P lebih dari 0,05 menunjukkan bahwa variabel Margin Laba