IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaWikipedia bahasa Inggris merupakan ensiklopedia terbesar yang pernah ditulis dilihat dari jumlah artikel dan isi yang tersedia. Karena memiliki jumlah informasi yang sangat besar dan kemudahan akses melalui internet, Wikipedia sering digunakan sebagai tujuan pertama masyarakat umum ketika ingin mencari informasi spesifik atau mempelajari topik tertentu. Salah satu isu utama dalam Wikipedia adalah ketersediaan informasi dalam hampir semua bahasa. Wikipedia bahasa Inggris sering menggunakan bahasa lain sebagai sumber untuk kegiatan terjemahan dalam upaya meningkatkan kualitas Wikipedia multibahasa, salah satunya adalah bahasa Indonesia. Penelitian ini tertarik mengamati tokoh mitos Indonesia di Wikipedia bahasa Inggris dengan cara menyelidiki teknik-teknik terjemahan yang digunakan serta cara Wikipedia menerjemahkan istilah budaya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif komparatif yang membandingkan teks sumber (Wikipedia Indonesia) dan teks target (Wikipedia Inggris). Tokoh mitos Indonesia yang dianalisis meliputi: Sundel Bolong, Pocong, Jenglot, Wewe Gombel, Kuntilanak, Tuyul, Nyai Roro Kidul, dan Babi Ngepet, dengan menggunakan teknik penerjemahan dari Molina dan Albir (2002). Hasil penelitian menunjukkan terdapat 9 jenis teknik terjemahan yang digunakan, yaitu: amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif, kesetaraan baku, terjemahan harfiah, modulasi, transposisi, dan reduksi (penghilangan). Selain itu, teks terjemahan lebih informatif dibandingkan teks sumber karena tidak memungkinkan menerjemahkan istilah budaya secara harfiah.
Terdapat sembilan teknik terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan artikel budaya, yaitu amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif, kesetaraan baku, terjemahan harfiah, modulasi, reduksi (penghilangan), dan transposisi.Terjemahan tidak dapat dilakukan secara harfiah karena banyak istilah budaya yang tidak memiliki padanan makna dalam teks target.Teks terjemahan menjadi lebih informatif dibanding teks aslinya karena adanya penambahan informasi tentang penampakan tokoh, asal-usul, dan nama lain tokoh tersebut dalam mitologi negara lain, sehingga kualitas terjemahan Wikipedia bahasa Inggris dinilai akurat, dapat diterima secara struktural dan tata bahasa, serta mudah dipahami pembaca.
Pertama, perlu diteliti bagaimana pembaca non-Indonesia memahami dan mempersepsikan tokoh-tokoh mitos Indonesia setelah membaca versi terjemahannya di Wikipedia, untuk melihat sejauh mana terjemahan berhasil mentransfer makna budaya secara efektif. Kedua, bisa dilakukan penelitian komparatif terhadap terjemahan tokoh mitos serupa dari negara Asia Tenggara lain di Wikipedia bahasa Inggris, untuk mengidentifikasi pola umum dalam penerjemahan entitas budaya supranatural di platform global. Ketiga, penting untuk mengeksplorasi bagaimana penggunaan teknik penerjemahan tertentu memengaruhi representasi budaya Indonesia di mata dunia, termasuk apakah terjadi distorsi atau pelestarian makna budaya autentik. Penelitian-penelitian ini dapat membuka wawasan baru tentang dinamika transfer budaya melalui terjemahan daring, memperdalam pemahaman tentang representasi identitas nasional dalam konteks digital global, serta memberikan rekomendasi untuk penyempurnaan terjemahan konten budaya di masa depan. Dengan menggabungkan pendekatan pemahaman pembaca, perbandingan lintas budaya, dan analisis dampak representasi, hasilnya dapat mendukung strategi penerjemahan yang lebih akurat dan berkelanjutan dalam menyebarkan kekayaan budaya lokal ke audiens internasional.
| File size | 631.69 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
IC MESIC MES Perang Global Melawan Terorisme (GWOT) telah berlangsung 17 tahun sejak 2001 namun belum berhasil membuat dunia lebih aman. Aksi-aksi teror terus terjadiPerang Global Melawan Terorisme (GWOT) telah berlangsung 17 tahun sejak 2001 namun belum berhasil membuat dunia lebih aman. Aksi-aksi teror terus terjadi
MEJAILMIAHMEJAILMIAH Sinergi yang harmonis di antara mereka penting untuk mencegah penyalahgunaan kekuasaan, memastikan akuntabilitas, transparansi, dan keadilan sosial.meskipunSinergi yang harmonis di antara mereka penting untuk mencegah penyalahgunaan kekuasaan, memastikan akuntabilitas, transparansi, dan keadilan sosial.meskipun
SCADINDEPENDENTSCADINDEPENDENT Setelah Mei 1998, Indonesia memulai transisi dari sentralisasi ke era otonomi. Selama 32 tahun, rezim Orde Baru Soeharto (1966-1998) menunjukkan rezimSetelah Mei 1998, Indonesia memulai transisi dari sentralisasi ke era otonomi. Selama 32 tahun, rezim Orde Baru Soeharto (1966-1998) menunjukkan rezim
AMIKOMAMIKOM Sebaliknya, investasi energi terbarukan China menonjol di Thailand. Penelitian ini menelaah implementasi Green BRI di Indonesia dan Thailand, menganalisisSebaliknya, investasi energi terbarukan China menonjol di Thailand. Penelitian ini menelaah implementasi Green BRI di Indonesia dan Thailand, menganalisis
UNJANIUNJANI Kerangka konseptual melibatkan sanksi ekonomi internasional dan keamanan ekonomi, yang mengungkapkan bahwa sanksi AS mencapai tujuan pembatasan (constraining)Kerangka konseptual melibatkan sanksi ekonomi internasional dan keamanan ekonomi, yang mengungkapkan bahwa sanksi AS mencapai tujuan pembatasan (constraining)
UIIDALWAUIIDALWA Bangunan sebuah rumah tangga hancur maka sebagai konsekuensi logisnya masyarakat serta negara bisa dipastikan juga akan turut hancur. Pengertian keluargaBangunan sebuah rumah tangga hancur maka sebagai konsekuensi logisnya masyarakat serta negara bisa dipastikan juga akan turut hancur. Pengertian keluarga
RIVERSTUDIESRIVERSTUDIES Sebanyak 18 studi yang mencakup beberapa parameter, antara lain pH, oksigen terlarut (DO), biologis demand oksigen (BOD), kimia demand oksigen (COD), totalSebanyak 18 studi yang mencakup beberapa parameter, antara lain pH, oksigen terlarut (DO), biologis demand oksigen (BOD), kimia demand oksigen (COD), total
UNPARUNPAR Arah kebijakan Luar Negeri Amerika Serikat sangat menentukan baik dari sisi ekonomi, keamanan, sosial, maupun politik dunia. Namun di bawah rezim kepemimpinanArah kebijakan Luar Negeri Amerika Serikat sangat menentukan baik dari sisi ekonomi, keamanan, sosial, maupun politik dunia. Namun di bawah rezim kepemimpinan
Useful /
UNDIPUNDIP Perbedaan berbasis gender dan variasi kompetensi berdasarkan status sosial, posisi profesional, kehadiran pelatihan, dan afiliasi rumah sakit menuntutPerbedaan berbasis gender dan variasi kompetensi berdasarkan status sosial, posisi profesional, kehadiran pelatihan, dan afiliasi rumah sakit menuntut
UNDIPUNDIP Masalah konsentrasi (37,5%), sakit kepala (30,3%), dan sensitivitas cahaya (32,1%) adalah gejala PCS yang paling umum. Kesimpulan: Proporsi signifikanMasalah konsentrasi (37,5%), sakit kepala (30,3%), dan sensitivitas cahaya (32,1%) adalah gejala PCS yang paling umum. Kesimpulan: Proporsi signifikan
ADAIADAI Metode kegiatan pengabdian masyarakat ini dengan cara memberikan sosialisasi secara langsung/tatap muka mengenai aplikasi SPSS kepada Himpunan MahasiswaMetode kegiatan pengabdian masyarakat ini dengan cara memberikan sosialisasi secara langsung/tatap muka mengenai aplikasi SPSS kepada Himpunan Mahasiswa
DJOURNALSDJOURNALS Dengan adanya tambahan plot lain dapat melakukan interpretasi yang lebih rinci. Penelitian ini, dengan analisis terhadap 3893 sampel, mengungkap temuanDengan adanya tambahan plot lain dapat melakukan interpretasi yang lebih rinci. Penelitian ini, dengan analisis terhadap 3893 sampel, mengungkap temuan