IDEBAHASAIDEBAHASA
IdeBahasaIdeBahasaWikipedia bahasa Inggris merupakan ensiklopedia terbesar yang pernah ditulis dilihat dari jumlah artikel dan isi yang tersedia. Karena memiliki jumlah informasi yang sangat besar dan kemudahan akses melalui internet, Wikipedia sering digunakan sebagai tujuan pertama masyarakat umum ketika ingin mencari informasi spesifik atau mempelajari topik tertentu. Salah satu isu utama dalam Wikipedia adalah ketersediaan informasi dalam hampir semua bahasa. Wikipedia bahasa Inggris sering menggunakan bahasa lain sebagai sumber untuk kegiatan terjemahan dalam upaya meningkatkan kualitas Wikipedia multibahasa, salah satunya adalah bahasa Indonesia. Penelitian ini tertarik mengamati tokoh mitos Indonesia di Wikipedia bahasa Inggris dengan cara menyelidiki teknik-teknik terjemahan yang digunakan serta cara Wikipedia menerjemahkan istilah budaya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif komparatif yang membandingkan teks sumber (Wikipedia Indonesia) dan teks target (Wikipedia Inggris). Tokoh mitos Indonesia yang dianalisis meliputi: Sundel Bolong, Pocong, Jenglot, Wewe Gombel, Kuntilanak, Tuyul, Nyai Roro Kidul, dan Babi Ngepet, dengan menggunakan teknik penerjemahan dari Molina dan Albir (2002). Hasil penelitian menunjukkan terdapat 9 jenis teknik terjemahan yang digunakan, yaitu: amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif, kesetaraan baku, terjemahan harfiah, modulasi, transposisi, dan reduksi (penghilangan). Selain itu, teks terjemahan lebih informatif dibandingkan teks sumber karena tidak memungkinkan menerjemahkan istilah budaya secara harfiah.
Terdapat sembilan teknik terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan artikel budaya, yaitu amplifikasi (penambahan), pinjaman, kompensasi, kreasi diskursif, kesetaraan baku, terjemahan harfiah, modulasi, reduksi (penghilangan), dan transposisi.Terjemahan tidak dapat dilakukan secara harfiah karena banyak istilah budaya yang tidak memiliki padanan makna dalam teks target.Teks terjemahan menjadi lebih informatif dibanding teks aslinya karena adanya penambahan informasi tentang penampakan tokoh, asal-usul, dan nama lain tokoh tersebut dalam mitologi negara lain, sehingga kualitas terjemahan Wikipedia bahasa Inggris dinilai akurat, dapat diterima secara struktural dan tata bahasa, serta mudah dipahami pembaca.
Pertama, perlu diteliti bagaimana pembaca non-Indonesia memahami dan mempersepsikan tokoh-tokoh mitos Indonesia setelah membaca versi terjemahannya di Wikipedia, untuk melihat sejauh mana terjemahan berhasil mentransfer makna budaya secara efektif. Kedua, bisa dilakukan penelitian komparatif terhadap terjemahan tokoh mitos serupa dari negara Asia Tenggara lain di Wikipedia bahasa Inggris, untuk mengidentifikasi pola umum dalam penerjemahan entitas budaya supranatural di platform global. Ketiga, penting untuk mengeksplorasi bagaimana penggunaan teknik penerjemahan tertentu memengaruhi representasi budaya Indonesia di mata dunia, termasuk apakah terjadi distorsi atau pelestarian makna budaya autentik. Penelitian-penelitian ini dapat membuka wawasan baru tentang dinamika transfer budaya melalui terjemahan daring, memperdalam pemahaman tentang representasi identitas nasional dalam konteks digital global, serta memberikan rekomendasi untuk penyempurnaan terjemahan konten budaya di masa depan. Dengan menggabungkan pendekatan pemahaman pembaca, perbandingan lintas budaya, dan analisis dampak representasi, hasilnya dapat mendukung strategi penerjemahan yang lebih akurat dan berkelanjutan dalam menyebarkan kekayaan budaya lokal ke audiens internasional.
| File size | 631.69 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTEKPELSULUTPOLTEKPELSULUT Artikel ini ditulis menggunakan desain penelitian kualitatif dengan mengumpulkan data dari observasi referensi dari beberapa sumber, yang kemudian dibahasArtikel ini ditulis menggunakan desain penelitian kualitatif dengan mengumpulkan data dari observasi referensi dari beberapa sumber, yang kemudian dibahas
UNIKOMUNIKOM ia memperkuat tema autentisitas, transformasi, dan koneksi manusia di dunia digital. Penelitian ini menegaskan bahwa onomastik menjadi instrumen naratifia memperkuat tema autentisitas, transformasi, dan koneksi manusia di dunia digital. Penelitian ini menegaskan bahwa onomastik menjadi instrumen naratif
HARAPANHARAPAN Akibatnya, masyarakat-masyarakat lokal dapat mengembangkan perasaan ketidaknyamanan dan ketidaksukaan terhadap para wisatawan. Penelitian ini bertujuanAkibatnya, masyarakat-masyarakat lokal dapat mengembangkan perasaan ketidaknyamanan dan ketidaksukaan terhadap para wisatawan. Penelitian ini bertujuan
MAHESA CENTERMAHESA CENTER Teknik pengambilan data menggunakan studi dokumen dan pustaka. Teknik analisis data menggunakan deskriptif analitik. Masa anak merupakan masa emas perkembanganTeknik pengambilan data menggunakan studi dokumen dan pustaka. Teknik analisis data menggunakan deskriptif analitik. Masa anak merupakan masa emas perkembangan
UNISLAUNISLA Gangguan bahasa autisme yang ditemukan pada film Life, Animated menunjukkan bahwa Owen mengalami echolalia, pengulangan kata, dan keterlambatan bahasa,Gangguan bahasa autisme yang ditemukan pada film Life, Animated menunjukkan bahwa Owen mengalami echolalia, pengulangan kata, dan keterlambatan bahasa,
MAHESA CENTERMAHESA CENTER Wayang sebagai seni pertunjukan memiliki potensi untuk mengkomunikasikan sastra lakon Ramayana, sehingga dapat menginspirasi generasi muda untuk menggaliWayang sebagai seni pertunjukan memiliki potensi untuk mengkomunikasikan sastra lakon Ramayana, sehingga dapat menginspirasi generasi muda untuk menggali
UMMUBAUMMUBA Instrumen penelitian adalah tes menulis dan wawancara. Temuan penunjukkan bahwa mahasiswa mendapatkan nilai yang rendah dalam menulis esai cause and effect.Instrumen penelitian adalah tes menulis dan wawancara. Temuan penunjukkan bahwa mahasiswa mendapatkan nilai yang rendah dalam menulis esai cause and effect.
UMMUBAUMMUBA Kemampuan pemerolehan bahasa Inggris mahasiswa angkatan I dalam bidang listening dan reading tergolong kurang, hal ini tidak terlepas dari kurangnya kepercayaanKemampuan pemerolehan bahasa Inggris mahasiswa angkatan I dalam bidang listening dan reading tergolong kurang, hal ini tidak terlepas dari kurangnya kepercayaan
Useful /
RUMAHJURNALRUMAHJURNAL Pemikiran Ibnu Taimiyah mengenai regulasi pasar dan relevansinya dengan kebijakan sosial modern. Ia menekankan pentingnya keadilan, transparansi dan intervensiPemikiran Ibnu Taimiyah mengenai regulasi pasar dan relevansinya dengan kebijakan sosial modern. Ia menekankan pentingnya keadilan, transparansi dan intervensi
RUMAHJURNALRUMAHJURNAL Hasil penelitian menunjukkan bahwa para pelaku UMKM telah memanfaatkan digital marketing dalam memasarkan produknya tetapi pemahaman informan berkaitanHasil penelitian menunjukkan bahwa para pelaku UMKM telah memanfaatkan digital marketing dalam memasarkan produknya tetapi pemahaman informan berkaitan
UNPARUNPAR Di Indonesia, pembentukan komponen cadangan menghadapi hambatan berupa keterbatasan sumber daya manusia, regulasi hukum yang kurang mendukung, serta tantanganDi Indonesia, pembentukan komponen cadangan menghadapi hambatan berupa keterbatasan sumber daya manusia, regulasi hukum yang kurang mendukung, serta tantangan
UGMUGM Hasil penelitian mengungkapkan bahwa perusahaan yang fleksibel secara finansial menghabiskan lebih banyak untuk pengeluaran investasi dan melakukan kebijakanHasil penelitian mengungkapkan bahwa perusahaan yang fleksibel secara finansial menghabiskan lebih banyak untuk pengeluaran investasi dan melakukan kebijakan