UIGMUIGM
Global Expert: Jurnal Bahasa dan SastraGlobal Expert: Jurnal Bahasa dan SastraTerjemahan komik menimbulkan tantangan unik, terutama karena unsur-unsur budaya yang kaya yang tertanam dalam bahasa sumber. Penelitian ini mengeksplorasi strategi terjemahan yang diterapkan pada ungkapan hiperbola dalam serial komik Donald Duck. Penelitian saat ini menggunakan metode analisis deskriptif. Analisis mengungkapkan bahwa domestikasi adalah strategi utama yang digunakan. Dengan menggunakan domestikasi, penerjemah menyesuaikan referensi budaya agar selaras dengan norma dan ekspektasi audiens target, sehingga meningkatkan keterbacaan dan kesamaan. Namun, pendekatan ini sering kali menyebabkan pengurangan atau hilangnya efek hiperbola asli, karena teks yang diterjemahkan cenderung menekankan makna mendasar atau relevansi kontekstual daripada pelestarian harfiah perangkat retorika. Meskipun domestikasi memfasilitasi kesetaraan pragmatis dan keterlibatan audiens, hal ini dapat mengorbankan kekuatan gaya dan emosional teks asli, yang menonjolkan ketegangan antara aksesibilitas budaya dan kesetiaan retorika dalam terjemahan komik.
Hasil analisis data menunjukkan bahwa strategi domestikasi digunakan dalam menerjemahkan hiperbola dengan menyesuaikan bahasa sasaran sehingga unsur-unsur budaya terasa lebih akrab bagi pembaca.Dalam banyak kasus, bentuk hiperbola dalam teks sasaran dihilangkan, dengan terjemahan lebih fokus pada makna inti kalimat daripada pelestarian harfiah hiperbola.Hal ini terjadi sebagian karena hiperbola sering dianggap kurang penting dalam konteks bahasa sasaran, terutama dalam jenis deskripsi mustahil yang jarang diterjemahkan.Terjemahan hiperbola tetap menjadi bidang studi yang menarik, terutama ketika membandingkan realisasinya dalam teks sumber dan teks sasaran.Penelitian masa depan dianjurkan untuk mengeksplorasi kesetaraan pragmatis ungkapan hiperbola untuk memastikan makna yang dimaksudkan dalam teks sumber secara akurat disampaikan dalam teks sasaran.
Untuk penelitian lanjutan, disarankan untuk mengeksplorasi kesetaraan pragmatis ungkapan hiperbola dalam terjemahan komik, terutama dalam konteks budaya dan bahasa sasaran. Selain itu, penelitian dapat dilakukan untuk menganalisis dampak strategi domestikasi dan foreignisasi pada kualitas terjemahan komik secara keseluruhan, termasuk aspek visual dan dialog. Penelitian lebih lanjut juga dapat dilakukan untuk menyelidiki strategi terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan ungkapan hiperbola dalam komik yang berbeda, seperti dalam genre komedi atau genre lainnya.
- The Analysis of Hyperbole and Synecdoche in Jokowi’s Political Speeches On 2014 and 2015 live on... journal.uim.ac.id/index.php/wacanadidaktika/article/view/490The Analysis of Hyperbole and Synecdoche in JokowiAos Political Speeches On 2014 and 2015 live on journal uim ac index php wacanadidaktika article view 490
- GAYA BAHASA, TEKNIK PENERJEMAHAN, DAN KUALITAS TERJEMAHAN DALAM DONGENG DISNEY DWIBAHASA BERJUDUL CINDERELLA:... jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/1736GAYA BAHASA TEKNIK PENERJEMAHAN DAN KUALITAS TERJEMAHAN DALAM DONGENG DISNEY DWIBAHASA BERJUDUL CINDERELLA jurnal uns ac pjl article view 1736
- ANALISIS TERJEMAHAN DIALOG YANG MEREPRESENTASIKAN "BALD ON FACE THREATENING ACT" PADA KOMIK... doi.org/10.20961/prasasti.v6i1.44713ANALISIS TERJEMAHAN DIALOG YANG MEREPRESENTASIKAN BALD ON FACE THREATENING ACT PADA KOMIK doi 10 20961 prasasti v6i1 44713
| File size | 561.29 KB |
| Pages | 7 |
| DMCA | Report |
Related /
PAYUNGIPAYUNGI Penelitian ini merupakan studi lapangan dengan pendekatan kualitatif bersifat sosi‑psikologis menggunakan teori iceberg. Data dikumpulkan melalui wawancaraPenelitian ini merupakan studi lapangan dengan pendekatan kualitatif bersifat sosi‑psikologis menggunakan teori iceberg. Data dikumpulkan melalui wawancara
UNTANUNTAN Hasil pemodelan persamaan struktural (SEM) menunjukkan bahwa persepsi kegunaan tidak berpengaruh signifikan terhadap sikap dan self‑efficacy, sedangkanHasil pemodelan persamaan struktural (SEM) menunjukkan bahwa persepsi kegunaan tidak berpengaruh signifikan terhadap sikap dan self‑efficacy, sedangkan
UNUGHAUNUGHA TED Talks, renowned for their educational and inspirational content, often require a delicate balance between formal presentation and personal engagement.TED Talks, renowned for their educational and inspirational content, often require a delicate balance between formal presentation and personal engagement.
STKIPPGRIBLSTKIPPGRIBL Salah satu teknologi baru yang semakin banyak dimanfaatkan dalam konteks akademik adalah Kecerdasan Buatan (AI) sebagai alat pendukung pembelajaran. StudiSalah satu teknologi baru yang semakin banyak dimanfaatkan dalam konteks akademik adalah Kecerdasan Buatan (AI) sebagai alat pendukung pembelajaran. Studi
PBSI UPRPBSI UPR Penelitian ini membahas fenomena interferensi bahasa pada akun Instagram milik publik figur Cinta Laura Kiehl. Interferensi bahasa adalah sebuah fenomenaPenelitian ini membahas fenomena interferensi bahasa pada akun Instagram milik publik figur Cinta Laura Kiehl. Interferensi bahasa adalah sebuah fenomena
AFEKSIAFEKSI Faktor seperti keteladanan dosen, aturan kampus, pembiasaan komunikasi Islami, dan kesadaran pribadi berperan penting dalam membentuk budaya kesantunan.Faktor seperti keteladanan dosen, aturan kampus, pembiasaan komunikasi Islami, dan kesadaran pribadi berperan penting dalam membentuk budaya kesantunan.
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Penelitian ini fokus pada bahasa metafora yang terdapat di lirik lagu Olivia Rodrigo. Tujuan penelitian ini adalah untuk menentukan berbagai kategori majasPenelitian ini fokus pada bahasa metafora yang terdapat di lirik lagu Olivia Rodrigo. Tujuan penelitian ini adalah untuk menentukan berbagai kategori majas
IAIDAIAIDA Pada ibu hamil, ditemukan bahwa edukasi tentang nutrisi belum optimal; pengetahuan tentang terapi komplementer untuk mengatasi mual dan muntah masih rendah,Pada ibu hamil, ditemukan bahwa edukasi tentang nutrisi belum optimal; pengetahuan tentang terapi komplementer untuk mengatasi mual dan muntah masih rendah,
Useful /
STOK BINAGUNASTOK BINAGUNA Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa pendekatan pembelajaran Bagian dan Keseluruhan secara signifikan dan positif meningkatkan kepercayaan diri siswaOleh karena itu, dapat dikatakan bahwa pendekatan pembelajaran Bagian dan Keseluruhan secara signifikan dan positif meningkatkan kepercayaan diri siswa
IAIDAIAIDA Hasil dari kegiatan pengabdian ini adalah dengan menyimak cerita berbahas inggris dengan metode story telling akan sangat meningkatkan motivasi belajarHasil dari kegiatan pengabdian ini adalah dengan menyimak cerita berbahas inggris dengan metode story telling akan sangat meningkatkan motivasi belajar
UMSBUMSB Penelitian ini bertujuan mengevaluasi tingkat pelayanan jalur pejalan kaki, meninjau persepsi masyarakat terhadap pelayanan, dan menetapkan variabel prioritasPenelitian ini bertujuan mengevaluasi tingkat pelayanan jalur pejalan kaki, meninjau persepsi masyarakat terhadap pelayanan, dan menetapkan variabel prioritas
UMSBUMSB Variasi kenyamanan sebesar 47,06% dipengaruhi faktor-faktor tersebut. Tingkat pelayanan trotoar sisi barat kategori A dan sisi timur kategori B, namunVariasi kenyamanan sebesar 47,06% dipengaruhi faktor-faktor tersebut. Tingkat pelayanan trotoar sisi barat kategori A dan sisi timur kategori B, namun