JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR

ASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & EducationASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & Education

Translation plays a crucial role in many aspects, including film subtitles. This research aimed to identify the types of translation strategies and the quality of the translations used in the Indonesian subtitle of the film Frozen II. Using a descriptive qualitative method, the analysis was based on Suryawinata and Hariyantos translation strategies classification, which includes structural and semantic strategies. Nine strategies were identified: addition, transposition, borrowing, cultural equivalent, descriptive equivalent, synonym, reduction, expansion, and modulation. The translations quality was evaluated using Nababan et al.s criteria of accuracy, acceptability, and readability. The results showed that the translation was highly accurate, with an accuracy percentage of 85.9%. However, the 14.1% of translations classified as less accurate (12.7%) or inaccurate (1.4%) highlight challenges in capturing nuance, tone, and context, often due to constraints like limited space and timing in subtitles. While most translations were accurate, these cases emphasize the need for careful attention to detail to maintain the original meaning. Furthermore, this study concludes that the translator effectively applied multiple strategies, resulting in a high-quality translation that captures the intended meaning and cultural nuances of Frozen II. Additionally, the distinct contribution of this study lies in its thorough integration of both structural and semantic translation strategies, providing a more comprehensive analysis than previous research. It emphasizes the critical importance of not only translating language accurately but also conveying meaning and cultural nuances, particularly in the subtitles of animated films, to preserve the original essence and emotional impact for Indonesian audiences.

The study concluded that the translation strategies employed in the Indonesian subtitles for Frozen II effectively convey the films message and emotional depth within an Indonesian cultural and linguistic context.Translator Pein Akatsuki applied nine strategies, emphasizing semantic methods like modulation, allowing expressions and emotional tones to resonate naturally with Indonesian audiences.The translation demonstrates high accuracy, acceptability, and readability, maintaining the original meaning while ensuring cultural relevance.

Further research could explore a wider selection of films and compare different translators methods to gain broader insights into the range of strategies used in film translation. Additionally, investigating audience reception and understanding of translated films could offer further insights into how various translation approaches impact viewer engagement. Considering the importance of visual elements in film translation, future studies could focus on how subtitles are synchronized with visual cues to enhance the overall viewing experience and maintain the films emotional impact. Finally, research could also investigate the application of machine translation tools in conjunction with human translators to optimize efficiency and quality in film subtitling, while ensuring cultural sensitivity and nuanced meaning preservation.

  1. TRANSLATION STRATEGIES IN ENGLISH-INDONESIA STORY ENTITLED THE IMPORTANCE OF FULFILLING PROMISES | Jurnal... doi.org/10.56127/jushpen.v1i1.78TRANSLATION STRATEGIES IN ENGLISH INDONESIA STORY ENTITLED THE IMPORTANCE OF FULFILLING PROMISES Jurnal doi 10 56127 jushpen v1i1 78
  2. Pelatihan Penerjemahan Indonesian-English Dengan Menggunakan Kombinasi Google Translate dan Menerapkan... doi.org/10.59638/ashabdimas.v1i2.534Pelatihan Penerjemahan Indonesian English Dengan Menggunakan Kombinasi Google Translate dan Menerapkan doi 10 59638 ashabdimas v1i2 534
  3. An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film “The Boss Baby”... doi.org/10.21462/ijefl.v5i2.289An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film yCeThe Boss BabyyCAy doi 10 21462 ijefl v5i2 289
Read online
File size278.22 KB
Pages21
DMCAReport

Related /

JURIS Peranan Sumber Informasi Terhadap Pola Makan Dan Aktifitas Fisik Pada Remaja Di Universitas Muhammadiyah Jember 2026More at 2026

UNMUHUNMUH Sampel sebanyak 365 yang diambil secara acak sederhana. Pengumpulan data menggunakan kuesioner yang disebarkan secara elektronik. Analisis data denganSampel sebanyak 365 yang diambil secara acak sederhana. Pengumpulan data menggunakan kuesioner yang disebarkan secara elektronik. Analisis data dengan

JURIS Drawing Parallels from Aceh Inclusive Governance as a Path to Resolving Sociopolitical Conflicts in South Sudan 2026More at 2026

UNMUHUNMUH Berdasarkan pengamatan ini, jelas bahwa upaya perdamaian Sudan Selatan harus didasarkan pada model tata kelola inklusif yang sesuai dengan konteks politik,Berdasarkan pengamatan ini, jelas bahwa upaya perdamaian Sudan Selatan harus didasarkan pada model tata kelola inklusif yang sesuai dengan konteks politik,

JURIS Analisis Kebutuhan Tenaga Gizi dengan Metode WISN di RSUD dr Salim Alkatiri Provinsi Maluku 2026More at 2026

ITSCIENCEITSCIENCE Desain penelitian menggunakan mixed methods dengan pendekatan Sequential Explanatory, diawali perhitungan WISN lalu dilengkapi data kualitatif melaluiDesain penelitian menggunakan mixed methods dengan pendekatan Sequential Explanatory, diawali perhitungan WISN lalu dilengkapi data kualitatif melalui

JURIS Dolantara Inovasi Edukasi dan Pemberdayaan Literasi Budaya Masyarakat melalui Kampung Dolanan Sidowayah 2025More at 2025

UNIVET BANTARAUNIVET BANTARA Terbentuknya Tim Literasi Budaya menjadi indikator keberlanjutan dan kemandirian komunitas dalam mengelola potensi lokal. Keberlanjutan program diarahkanTerbentuknya Tim Literasi Budaya menjadi indikator keberlanjutan dan kemandirian komunitas dalam mengelola potensi lokal. Keberlanjutan program diarahkan

JURIS Aktivitas Fisik Yang Mempengaruhi Ibu Menopause Di Puskesmas Jongaya Makassar 2025More at 2025

STIKMKSSTIKMKS Latar belakang: Aktivitas fisik adalah jenis aktivitas yang dilakukan manusia sehari-hari, seperti olahraga yang dapat dilakukan di berbagai tempat. ProsesLatar belakang: Aktivitas fisik adalah jenis aktivitas yang dilakukan manusia sehari-hari, seperti olahraga yang dapat dilakukan di berbagai tempat. Proses

JURIS Perlindungan Bagi Pencari Suaka Implikasi Dan Tantangan Bagi Pengungsi Dan Negara Tuan Rumah 2025More at 2025

YAYASANBHZYAYASANBHZ Artikel ini akan mendeskripsikan peningkatan migrasi global yang dipicu oleh berbagai faktor seperti konflik bersenjata, ketidakstabilan politik, dan bencanaArtikel ini akan mendeskripsikan peningkatan migrasi global yang dipicu oleh berbagai faktor seperti konflik bersenjata, ketidakstabilan politik, dan bencana

JURIS Perilaku Binge Watching Sebagai Strategi Koping Maladaptif Pada Mahasiswa 2025More at 2025

JURNALBIKESJURNALBIKES Penelitian ini merujuk pada faktor psikologis yang diuraikan oleh Flayelle et al. dan strategi koping maladaptif oleh Skinner et al. Informan penelitianPenelitian ini merujuk pada faktor psikologis yang diuraikan oleh Flayelle et al. dan strategi koping maladaptif oleh Skinner et al. Informan penelitian

JURIS Analysis of Nursing Hypertension in The Elderly With Progressive Muscle Therapy Intervention in Banjarmasin 2023More at 2023

UMBJMUMBJM Apakah ada faktor-faktor tertentu yang mempengaruhi efektivitas terapi ini pada individu yang berbeda. Penelitian lanjutan dapat fokus pada aspek-aspekApakah ada faktor-faktor tertentu yang mempengaruhi efektivitas terapi ini pada individu yang berbeda. Penelitian lanjutan dapat fokus pada aspek-aspek

Useful /

JURIS Analisis Prediksi Financial Distress dengan Menggunakan Metode Altman Z Score dan Metode Springate pada Perusahaan PT Waskita Karya Tbk Periode 2021 2024 2026More at 2026

BMABERSAMABMABERSAMA Berdasarkan hasil analisis Financial Distress pada PT Waskita Karya Tbk pada tahun 2021 hingga 2024 dengan menggunakan metode Springate, diketahui bahwaBerdasarkan hasil analisis Financial Distress pada PT Waskita Karya Tbk pada tahun 2021 hingga 2024 dengan menggunakan metode Springate, diketahui bahwa

JURIS Peninjauan Kembali Determinan Pembelian Minuman Sehat di Kalangan Konsumen Muda Indonesia 2025More at 2025

Tel-UTel-U Selain itu, kesadaran kesehatan tidak memoderasi hubungan antara pemasaran etis maupun lingkungan sosial dengan keputusan pembelian. Hasil ini mengindikasikanSelain itu, kesadaran kesehatan tidak memoderasi hubungan antara pemasaran etis maupun lingkungan sosial dengan keputusan pembelian. Hasil ini mengindikasikan

JURIS The Analysis of Language Style in the MULAN 2020 Movie 2025More at 2025

JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR Subsequently, the researchers categorized the data for further analysis and adopts the applicable theory. This research uses the theory of language styleSubsequently, the researchers categorized the data for further analysis and adopts the applicable theory. This research uses the theory of language style

JURIS Studi Literatur Berbagai Zat Warna Alam dan Ketahanannya pada Kain Batik 2025More at 2025

Tel-UTel-U Zat warna alami pada kain batik memiliki ketahanan luntur yang bervariasi tergantung pada jenis fiksator, bahan dasar, dan proses aplikasinya. EkstrakZat warna alami pada kain batik memiliki ketahanan luntur yang bervariasi tergantung pada jenis fiksator, bahan dasar, dan proses aplikasinya. Ekstrak

ads-block-test