SANIYASANIYA
Asshika: Journal of English Language Teaching & LearningAsshika: Journal of English Language Teaching & LearningPenelitian ini memusatkan perhatian pada pemetaan emosi dalam karya Tanpa Kemudian yang diterjemahkan menjadi No Resolution. Kajian ini berlandaskan pada teori Natural Semantic Metalanguage (NSM), sebuah konsep yang didukung oleh Wierzbicka (1999) dan Goddard (1997). NSM didefinisikan sebagai bahasa mini yang diyakini mencerminkan inti umum semua bahasa, sebuah hipotesis yang muncul dari penelitian lintas‑linguistik selama lebih dari tiga dekade. Sistem NSM dikembangkan terutama sebagai teori linguistik untuk mengidentifikasi bahasa pemikiran serta inti leksikon dan tata bahasa universal. Penelitian ini mengeksplorasi notion emosi, menguraikan kaitannya dengan fenomena positif dan negatif. Tujuan utama adalah menunjukkan bahwa pemetaan emosi penting bagi penerjemahan yang efektif, sehingga membantu penerjemah menyampaikan pesan sumber secara akurat kepada bahasa target. Hasil penelitian mengungkap bahwa empat data berhubungan dengan hasil positif, sementara tiga data berhubungan dengan hasil negatif, dengan setiap leksikon merepresentasikan fitur semantik masing‑masing menurut pendekatan NSM.
Analisis buku dwibahasa Tanpa Kemudian menunjukkan adanya dua konsep emosi utama, yaitu emosi positif dan negatif, dengan empat contoh emosi positif dan tiga contoh emosi negatif.Pendekatan Natural Semantic Metalanguage (NSM) bersama dengan teknik expikasi berhasil mengungkap makna semantik masing‑masing leksikon serta kontekstualisasinya dalam pengalaman manusia.Temuan ini memperluas pemahaman terhadap dinamika emosional dalam teks serta konteks budaya yang melatarinya.
Penelitian lanjutan dapat menyelidiki penerapan Natural Semantic Metalanguage (NSM) dalam pemetaan emosi pada karya sastra Indonesia lainnya, untuk menguji sejauh mana metodologi ini dapat digeneralisasi di luar Tanpa Kemudian. Selanjutnya, penelitian eksperimen dapat meneliti pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap akurasi pemetaan emosi, dengan membandingkan hasil terjemahan dari penerjemah yang memiliki pengalaman budaya berbeda. Selain itu, pengembangan alat komputasi yang memanfaatkan prinsip NSM untuk otomatisasi pemetaan emosi dalam korpus dwibahasa dapat dievaluasi, dengan membandingkan kinerjanya terhadap anotasi manual oleh ahli bahasa. Ketiga arah studi ini diharapkan dapat memperkaya pemahaman tentang hubungan antara bahasa, budaya, dan emosi, serta meningkatkan kualitas praktik terjemahan. Hasilnya dapat memberikan kontribusi signifikan bagi teori linguistik dan aplikasinya dalam pendidikan serta industri penerjemahan.
| File size | 318.74 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIBAUNIBA Kedua, pembelajar dapat secara pragmatis tepat bahkan jika mereka tidak memahami struktur gramatikal yang diharapkan oleh penutur asli. Namun, hanya mengetahuiKedua, pembelajar dapat secara pragmatis tepat bahkan jika mereka tidak memahami struktur gramatikal yang diharapkan oleh penutur asli. Namun, hanya mengetahui
UAIUAI Hasil kegiatan menunjukkan peningkatan rata-rata sebesar 27,9% pada siswa kelas V dalam penguasaan kosakata deskriptif dan 29,0% pada siswa kelas VI dalamHasil kegiatan menunjukkan peningkatan rata-rata sebesar 27,9% pada siswa kelas V dalam penguasaan kosakata deskriptif dan 29,0% pada siswa kelas VI dalam
SKILLERINDONESIASKILLERINDONESIA Artikel ini mengkaji peran bahasa Indonesia dalam komunikasi kepemimpinan di lingkungan organisasi korporat. Mengingat keragaman linguistik dan budayaArtikel ini mengkaji peran bahasa Indonesia dalam komunikasi kepemimpinan di lingkungan organisasi korporat. Mengingat keragaman linguistik dan budaya
UNRAMUNRAM Analisis data dilakukan secara deskriptif untuk mengevaluasi kelebihan dan kekurangan masing-masing fitur berdasarkan aspek desain tampilan, fleksibilitasAnalisis data dilakukan secara deskriptif untuk mengevaluasi kelebihan dan kekurangan masing-masing fitur berdasarkan aspek desain tampilan, fleksibilitas
IDEBAHASAIDEBAHASA Kesimpulan menunjukkan bahwa e‑book tersebut mengandung kesalahan ejaan, struktur kalimat yang panjang dan tidak efektif, serta ketidakkonsistenan penggunaanKesimpulan menunjukkan bahwa e‑book tersebut mengandung kesalahan ejaan, struktur kalimat yang panjang dan tidak efektif, serta ketidakkonsistenan penggunaan
IBRAHIMYIBRAHIMY Analisis kesalahan tata bahasa dalam video podcast YouTube oleh Loukgalf Kanatip dan Lukkade Metinee menunjukkan mayoritas kesalahan berupa penghilanganAnalisis kesalahan tata bahasa dalam video podcast YouTube oleh Loukgalf Kanatip dan Lukkade Metinee menunjukkan mayoritas kesalahan berupa penghilangan
UIN Ar-RaniryUIN Ar-Raniry Peneliti menggunakan jenis penelitian kuantitatif dengan metode eksperimen semu. Sampel penelitian terdiri dari 24 orang anak yang terbagi atas dua kelompokPeneliti menggunakan jenis penelitian kuantitatif dengan metode eksperimen semu. Sampel penelitian terdiri dari 24 orang anak yang terbagi atas dua kelompok
UMIUMI Masalah utama yang dihadapi oleh pelajar Indonesia dalam pembelajaran tata bahasa Inggris adalah kesulitan mengingat pola kalimat dengan tenses present.Masalah utama yang dihadapi oleh pelajar Indonesia dalam pembelajaran tata bahasa Inggris adalah kesulitan mengingat pola kalimat dengan tenses present.
Useful /
STIKESRSANWARMEDIKASTIKESRSANWARMEDIKA Pengabdian masyarakat ini bertujuan untuk mengedukasi warga desa Trosobo Kabupaten Sidoarjo dalam mencegah terjadinya penyebaran Covid-19 melalui penguatanPengabdian masyarakat ini bertujuan untuk mengedukasi warga desa Trosobo Kabupaten Sidoarjo dalam mencegah terjadinya penyebaran Covid-19 melalui penguatan
UNPERUNPER Kesimpulannya meskipun terdapat tantangan, strategi yang diterapkan oleh Byme Hijab Store Jember memiliki dampak yang besar dalam keuntungan yang merekaKesimpulannya meskipun terdapat tantangan, strategi yang diterapkan oleh Byme Hijab Store Jember memiliki dampak yang besar dalam keuntungan yang mereka
PAPANDAPAPANDA Langkah pencarian data systematic literature review melalui aplikasi publish or perish 8 di google scholar, semantic scholar, dan scopus. Kriteria inklusiLangkah pencarian data systematic literature review melalui aplikasi publish or perish 8 di google scholar, semantic scholar, dan scopus. Kriteria inklusi
UNIMALUNIMAL Dari kegiatan dan pertemuan tersebut sehingga terjadi komunikasi dan kontak sosial antar masyarakat di dusun Porot. Faktor pendukung terjadinya interaksiDari kegiatan dan pertemuan tersebut sehingga terjadi komunikasi dan kontak sosial antar masyarakat di dusun Porot. Faktor pendukung terjadinya interaksi