SANIYASANIYA
Asshika: Journal of English Language Teaching & LearningAsshika: Journal of English Language Teaching & LearningPenelitian ini memusatkan perhatian pada pemetaan emosi dalam karya Tanpa Kemudian yang diterjemahkan menjadi No Resolution. Kajian ini berlandaskan pada teori Natural Semantic Metalanguage (NSM), sebuah konsep yang didukung oleh Wierzbicka (1999) dan Goddard (1997). NSM didefinisikan sebagai bahasa mini yang diyakini mencerminkan inti umum semua bahasa, sebuah hipotesis yang muncul dari penelitian lintas‑linguistik selama lebih dari tiga dekade. Sistem NSM dikembangkan terutama sebagai teori linguistik untuk mengidentifikasi bahasa pemikiran serta inti leksikon dan tata bahasa universal. Penelitian ini mengeksplorasi notion emosi, menguraikan kaitannya dengan fenomena positif dan negatif. Tujuan utama adalah menunjukkan bahwa pemetaan emosi penting bagi penerjemahan yang efektif, sehingga membantu penerjemah menyampaikan pesan sumber secara akurat kepada bahasa target. Hasil penelitian mengungkap bahwa empat data berhubungan dengan hasil positif, sementara tiga data berhubungan dengan hasil negatif, dengan setiap leksikon merepresentasikan fitur semantik masing‑masing menurut pendekatan NSM.
Analisis buku dwibahasa Tanpa Kemudian menunjukkan adanya dua konsep emosi utama, yaitu emosi positif dan negatif, dengan empat contoh emosi positif dan tiga contoh emosi negatif.Pendekatan Natural Semantic Metalanguage (NSM) bersama dengan teknik expikasi berhasil mengungkap makna semantik masing‑masing leksikon serta kontekstualisasinya dalam pengalaman manusia.Temuan ini memperluas pemahaman terhadap dinamika emosional dalam teks serta konteks budaya yang melatarinya.
Penelitian lanjutan dapat menyelidiki penerapan Natural Semantic Metalanguage (NSM) dalam pemetaan emosi pada karya sastra Indonesia lainnya, untuk menguji sejauh mana metodologi ini dapat digeneralisasi di luar Tanpa Kemudian. Selanjutnya, penelitian eksperimen dapat meneliti pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap akurasi pemetaan emosi, dengan membandingkan hasil terjemahan dari penerjemah yang memiliki pengalaman budaya berbeda. Selain itu, pengembangan alat komputasi yang memanfaatkan prinsip NSM untuk otomatisasi pemetaan emosi dalam korpus dwibahasa dapat dievaluasi, dengan membandingkan kinerjanya terhadap anotasi manual oleh ahli bahasa. Ketiga arah studi ini diharapkan dapat memperkaya pemahaman tentang hubungan antara bahasa, budaya, dan emosi, serta meningkatkan kualitas praktik terjemahan. Hasilnya dapat memberikan kontribusi signifikan bagi teori linguistik dan aplikasinya dalam pendidikan serta industri penerjemahan.
| File size | 318.74 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Menulis dalam bahasa Arab memerlukan strategi pembelajaran yang terstruktur, menarik, dan berpusat pada siswa guna meningkatkan hasil belajar. Namun, metodeMenulis dalam bahasa Arab memerlukan strategi pembelajaran yang terstruktur, menarik, dan berpusat pada siswa guna meningkatkan hasil belajar. Namun, metode
IAIN KEDIRIIAIN KEDIRI Penelitian ini dapat digunakan sebagai panduan dan perspektif dalam mengembangkan nilai-nilai moderasi dalam pendidikan bahasa Arab di lembaga formal sepertiPenelitian ini dapat digunakan sebagai panduan dan perspektif dalam mengembangkan nilai-nilai moderasi dalam pendidikan bahasa Arab di lembaga formal seperti
SANIYASANIYA Hal ini mengungkapkan bahwa gaya komunikasi yang dominan yang diamati adalah Gaya Equalitarian, yang menciptakan lingkungan di mana semua anggota merasaHal ini mengungkapkan bahwa gaya komunikasi yang dominan yang diamati adalah Gaya Equalitarian, yang menciptakan lingkungan di mana semua anggota merasa
SANIYASANIYA However, although VR shows positive results, its effectiveness in the long term and in a more realistic classroom context still requires further research.However, although VR shows positive results, its effectiveness in the long term and in a more realistic classroom context still requires further research.
UNIKAMAUNIKAMA Duolingo diidentifikasi sebagai platform pembelajaran bahasa yang efektif dan populer, yang menggunakan pendekatan gamifikasi serta memungkinkan pembelajaranDuolingo diidentifikasi sebagai platform pembelajaran bahasa yang efektif dan populer, yang menggunakan pendekatan gamifikasi serta memungkinkan pembelajaran
UNIKAMAUNIKAMA Hal ini mendasari penulis tertarik untuk meneliti bahasa Nias melalui teori linguistik historis komparatif. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkanHal ini mendasari penulis tertarik untuk meneliti bahasa Nias melalui teori linguistik historis komparatif. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan
UINMYBATUSANGKARUINMYBATUSANGKAR Berdasarkan temuan penelitian, putusan Mahkamah Konstitusi mencapai kepastian hukum dengan memperjelas proses hukum dan melindungi hak konstitusional,Berdasarkan temuan penelitian, putusan Mahkamah Konstitusi mencapai kepastian hukum dengan memperjelas proses hukum dan melindungi hak konstitusional,
UINMYBATUSANGKARUINMYBATUSANGKAR Alim ulama, melalui Majelis Ulama Nagari, memiliki peran ganda.mereka memberikan kepemimpinan spiritual sekaligus berpartisipasi aktif dalam urusan politik,Alim ulama, melalui Majelis Ulama Nagari, memiliki peran ganda.mereka memberikan kepemimpinan spiritual sekaligus berpartisipasi aktif dalam urusan politik,
Useful /
DINUSDINUS Banyak hal yang dapat dikaji dan dikemas kembali dengan lebih baik untuk menjadi sebuah produk di bidang industri kreatif. Salah satu potensi tersebutBanyak hal yang dapat dikaji dan dikemas kembali dengan lebih baik untuk menjadi sebuah produk di bidang industri kreatif. Salah satu potensi tersebut
STKIP BIMASTKIP BIMA Kesimpulannya, menguasai operasi aritmatika dasar adalah aspek penting dari kemahiran matematika. Penguasaan operasi hitung dasar sangat penting untukKesimpulannya, menguasai operasi aritmatika dasar adalah aspek penting dari kemahiran matematika. Penguasaan operasi hitung dasar sangat penting untuk
UWIKAUWIKA Pada daerah wisata di lokasi yang terpencil atau jauh dari jaringan listrik PLN, Pembangkit Listrik Tenaga Energi Baru Terbarukan (PLT-EBT) sangat cocokPada daerah wisata di lokasi yang terpencil atau jauh dari jaringan listrik PLN, Pembangkit Listrik Tenaga Energi Baru Terbarukan (PLT-EBT) sangat cocok
STIKESADVAITAMEDIKASTIKESADVAITAMEDIKA Dalam siklus kehidupan perempuan, terdapat fase kehamilan yang merupakan masa terjadinya perubahan yang besar. Perubahan ini tidak hanya berhubungan denganDalam siklus kehidupan perempuan, terdapat fase kehamilan yang merupakan masa terjadinya perubahan yang besar. Perubahan ini tidak hanya berhubungan dengan