SANIYASANIYA
Asshika: Journal of English Language Teaching & LearningAsshika: Journal of English Language Teaching & LearningPenelitian ini memusatkan perhatian pada pemetaan emosi dalam karya Tanpa Kemudian yang diterjemahkan menjadi No Resolution. Kajian ini berlandaskan pada teori Natural Semantic Metalanguage (NSM), sebuah konsep yang didukung oleh Wierzbicka (1999) dan Goddard (1997). NSM didefinisikan sebagai bahasa mini yang diyakini mencerminkan inti umum semua bahasa, sebuah hipotesis yang muncul dari penelitian lintas‑linguistik selama lebih dari tiga dekade. Sistem NSM dikembangkan terutama sebagai teori linguistik untuk mengidentifikasi bahasa pemikiran serta inti leksikon dan tata bahasa universal. Penelitian ini mengeksplorasi notion emosi, menguraikan kaitannya dengan fenomena positif dan negatif. Tujuan utama adalah menunjukkan bahwa pemetaan emosi penting bagi penerjemahan yang efektif, sehingga membantu penerjemah menyampaikan pesan sumber secara akurat kepada bahasa target. Hasil penelitian mengungkap bahwa empat data berhubungan dengan hasil positif, sementara tiga data berhubungan dengan hasil negatif, dengan setiap leksikon merepresentasikan fitur semantik masing‑masing menurut pendekatan NSM.
Analisis buku dwibahasa Tanpa Kemudian menunjukkan adanya dua konsep emosi utama, yaitu emosi positif dan negatif, dengan empat contoh emosi positif dan tiga contoh emosi negatif.Pendekatan Natural Semantic Metalanguage (NSM) bersama dengan teknik expikasi berhasil mengungkap makna semantik masing‑masing leksikon serta kontekstualisasinya dalam pengalaman manusia.Temuan ini memperluas pemahaman terhadap dinamika emosional dalam teks serta konteks budaya yang melatarinya.
Penelitian lanjutan dapat menyelidiki penerapan Natural Semantic Metalanguage (NSM) dalam pemetaan emosi pada karya sastra Indonesia lainnya, untuk menguji sejauh mana metodologi ini dapat digeneralisasi di luar Tanpa Kemudian. Selanjutnya, penelitian eksperimen dapat meneliti pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap akurasi pemetaan emosi, dengan membandingkan hasil terjemahan dari penerjemah yang memiliki pengalaman budaya berbeda. Selain itu, pengembangan alat komputasi yang memanfaatkan prinsip NSM untuk otomatisasi pemetaan emosi dalam korpus dwibahasa dapat dievaluasi, dengan membandingkan kinerjanya terhadap anotasi manual oleh ahli bahasa. Ketiga arah studi ini diharapkan dapat memperkaya pemahaman tentang hubungan antara bahasa, budaya, dan emosi, serta meningkatkan kualitas praktik terjemahan. Hasilnya dapat memberikan kontribusi signifikan bagi teori linguistik dan aplikasinya dalam pendidikan serta industri penerjemahan.
| File size | 318.74 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
STKIPPGRIBLSTKIPPGRIBL Studi ini menyimpulkan bahwa integrasi AI dalam pengajaran Bahasa dan Sastra Indonesia menawarkan potensi signifikan untuk meningkatkan literasi akademik,Studi ini menyimpulkan bahwa integrasi AI dalam pengajaran Bahasa dan Sastra Indonesia menawarkan potensi signifikan untuk meningkatkan literasi akademik,
UNMUNM Dalam teks deskriptif dan eksposisi, kesulitan terbesar ditemukan pada aspek organisasi konten, tata bahasa, gaya (pilihan struktur dan kosa kata), sertaDalam teks deskriptif dan eksposisi, kesulitan terbesar ditemukan pada aspek organisasi konten, tata bahasa, gaya (pilihan struktur dan kosa kata), serta
UINFASBENGKULUUINFASBENGKULU Penelitian ini hanya membahas Ilmu Nahwu dari perspektif filsafat ilmu, peneliti lain dapat melanjutkan studi ini dari perspektif yang berbeda. Ilmu NahwuPenelitian ini hanya membahas Ilmu Nahwu dari perspektif filsafat ilmu, peneliti lain dapat melanjutkan studi ini dari perspektif yang berbeda. Ilmu Nahwu
UADUAD Untuk memastikan keterlibatan yang lebih substansial, memperpanjang waktu yang dialokasikan untuk aktivitas ESC atau meningkatkan frekuensi sesi dapatUntuk memastikan keterlibatan yang lebih substansial, memperpanjang waktu yang dialokasikan untuk aktivitas ESC atau meningkatkan frekuensi sesi dapat
JURNALSYNTAXADMIRATIONJURNALSYNTAXADMIRATION Siswa menganggap Quizizz sebagai platform yang menarik dan menyenangkan yang meningkatkan motivasi dan keterlibatan aktif mereka dalam latihan tata bahasa,Siswa menganggap Quizizz sebagai platform yang menarik dan menyenangkan yang meningkatkan motivasi dan keterlibatan aktif mereka dalam latihan tata bahasa,
UNWAHAUNWAHA Hal ini ditunjukkan dengan peningkatan nilai tes para santri, mulai dari pre-tes yang memperoleh persentase 62,6%, tes siklus I dengan persentase 68,9%,Hal ini ditunjukkan dengan peningkatan nilai tes para santri, mulai dari pre-tes yang memperoleh persentase 62,6%, tes siklus I dengan persentase 68,9%,
IAIN GORONTALOIAIN GORONTALO Namun, keragaman dan variabilitas aplikasi ini juga menimbulkan tantangan, seperti memastikan kualitas konten, menjaga motivasi pembelajar, dan mengatasiNamun, keragaman dan variabilitas aplikasi ini juga menimbulkan tantangan, seperti memastikan kualitas konten, menjaga motivasi pembelajar, dan mengatasi
UNISMUHUNISMUH 10). Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa penerapan LSE 9. 0 software Version dapat meningkatkan akurasi berbicara siswa, khususnya dalam10). Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa penerapan LSE 9. 0 software Version dapat meningkatkan akurasi berbicara siswa, khususnya dalam
Useful /
UNMUNM The study is grounded in educational theories that emphasize active engagement, multisensory learning, and social interaction as critical components ofThe study is grounded in educational theories that emphasize active engagement, multisensory learning, and social interaction as critical components of
SANIYASANIYA Hasil penelitian menunjukkan bahwa Gaya Equalitarian adalah pendekatan komunikasi yang paling dominan di antara anggota organisasi mahasiswa. Gaya iniHasil penelitian menunjukkan bahwa Gaya Equalitarian adalah pendekatan komunikasi yang paling dominan di antara anggota organisasi mahasiswa. Gaya ini
SUBSETSUBSET Sistem ini menerapkan metode First Come First Serve (FCFS) untuk otomatisasi penjadwalan, pengelolaan pesanan, tugas pekerja, dan laporan produksi. TujuanSistem ini menerapkan metode First Come First Serve (FCFS) untuk otomatisasi penjadwalan, pengelolaan pesanan, tugas pekerja, dan laporan produksi. Tujuan
UNMUNM Penelitian ini membuat materi lebih dapat diakses oleh anak-anak dengan gaya belajar kinestetik dan memberikan kontribusi signifikan terhadap metodologiPenelitian ini membuat materi lebih dapat diakses oleh anak-anak dengan gaya belajar kinestetik dan memberikan kontribusi signifikan terhadap metodologi