SANIYASANIYA
Asshika: Journal of English Language Teaching & LearningAsshika: Journal of English Language Teaching & LearningPenelitian ini memusatkan perhatian pada pemetaan emosi dalam karya Tanpa Kemudian yang diterjemahkan menjadi No Resolution. Kajian ini berlandaskan pada teori Natural Semantic Metalanguage (NSM), sebuah konsep yang didukung oleh Wierzbicka (1999) dan Goddard (1997). NSM didefinisikan sebagai bahasa mini yang diyakini mencerminkan inti umum semua bahasa, sebuah hipotesis yang muncul dari penelitian lintas‑linguistik selama lebih dari tiga dekade. Sistem NSM dikembangkan terutama sebagai teori linguistik untuk mengidentifikasi bahasa pemikiran serta inti leksikon dan tata bahasa universal. Penelitian ini mengeksplorasi notion emosi, menguraikan kaitannya dengan fenomena positif dan negatif. Tujuan utama adalah menunjukkan bahwa pemetaan emosi penting bagi penerjemahan yang efektif, sehingga membantu penerjemah menyampaikan pesan sumber secara akurat kepada bahasa target. Hasil penelitian mengungkap bahwa empat data berhubungan dengan hasil positif, sementara tiga data berhubungan dengan hasil negatif, dengan setiap leksikon merepresentasikan fitur semantik masing‑masing menurut pendekatan NSM.
Analisis buku dwibahasa Tanpa Kemudian menunjukkan adanya dua konsep emosi utama, yaitu emosi positif dan negatif, dengan empat contoh emosi positif dan tiga contoh emosi negatif.Pendekatan Natural Semantic Metalanguage (NSM) bersama dengan teknik expikasi berhasil mengungkap makna semantik masing‑masing leksikon serta kontekstualisasinya dalam pengalaman manusia.Temuan ini memperluas pemahaman terhadap dinamika emosional dalam teks serta konteks budaya yang melatarinya.
Penelitian lanjutan dapat menyelidiki penerapan Natural Semantic Metalanguage (NSM) dalam pemetaan emosi pada karya sastra Indonesia lainnya, untuk menguji sejauh mana metodologi ini dapat digeneralisasi di luar Tanpa Kemudian. Selanjutnya, penelitian eksperimen dapat meneliti pengaruh latar belakang budaya penerjemah terhadap akurasi pemetaan emosi, dengan membandingkan hasil terjemahan dari penerjemah yang memiliki pengalaman budaya berbeda. Selain itu, pengembangan alat komputasi yang memanfaatkan prinsip NSM untuk otomatisasi pemetaan emosi dalam korpus dwibahasa dapat dievaluasi, dengan membandingkan kinerjanya terhadap anotasi manual oleh ahli bahasa. Ketiga arah studi ini diharapkan dapat memperkaya pemahaman tentang hubungan antara bahasa, budaya, dan emosi, serta meningkatkan kualitas praktik terjemahan. Hasilnya dapat memberikan kontribusi signifikan bagi teori linguistik dan aplikasinya dalam pendidikan serta industri penerjemahan.
| File size | 318.74 KB |
| Pages | 10 |
| DMCA | Report |
Related /
DINUSDINUS Metode pengumpulan data dilakukan di empat Sekolah Menengah Pertama (SMP) perintis melalui observasi, kuesioner, dan studi literatur. Pada penelitian sebelumnya,Metode pengumpulan data dilakukan di empat Sekolah Menengah Pertama (SMP) perintis melalui observasi, kuesioner, dan studi literatur. Pada penelitian sebelumnya,
GUBUGJOURNALGUBUGJOURNAL Metode yang digunakan adalah analisis kualitatif terhadap definisi kata terpilih dari kedua jenis kamus, yang diperoleh dari sumber jurnal dan artikelMetode yang digunakan adalah analisis kualitatif terhadap definisi kata terpilih dari kedua jenis kamus, yang diperoleh dari sumber jurnal dan artikel
EUREKAEUREKA This study investigated the integration of Artificial Intelligence (AI), particularly ChatGPT version 4o, in improving students speaking ability at theThis study investigated the integration of Artificial Intelligence (AI), particularly ChatGPT version 4o, in improving students speaking ability at the
PROVISIPROVISI Pengembangan konten edukatif berbasis media sosial dapat mengintegrasikan fungsi kognitif, afektif, dan sosial‑budaya, sekaligus memperkuat literasiPengembangan konten edukatif berbasis media sosial dapat mengintegrasikan fungsi kognitif, afektif, dan sosial‑budaya, sekaligus memperkuat literasi
UNIDAUNIDA Pertama, bahwa pembelajaran bahasa arab di Madrasah Aliyah Al-Ghazaly Bogor menggunakan kurikulum 2013. Kedua, Program kepesantrenan terdapat beberapaPertama, bahwa pembelajaran bahasa arab di Madrasah Aliyah Al-Ghazaly Bogor menggunakan kurikulum 2013. Kedua, Program kepesantrenan terdapat beberapa
IAINU KEBUMENIAINU KEBUMEN AI juga memberikan umpan balik dan pelacakan kemajuan yang berkelanjutan, memungkinkan pelajar memantau perkembangan mereka dan menyesuaikan strategi mereka.AI juga memberikan umpan balik dan pelacakan kemajuan yang berkelanjutan, memungkinkan pelajar memantau perkembangan mereka dan menyesuaikan strategi mereka.
UNIRAYAUNIRAYA Oleh karena itu, disarankan kepada guru bahasa Inggris untuk menggunakan metode Mnemonic dalam proses belajar mengajar, karena melalui metode MnemonicOleh karena itu, disarankan kepada guru bahasa Inggris untuk menggunakan metode Mnemonic dalam proses belajar mengajar, karena melalui metode Mnemonic
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam aplikasi penjualan material, pengujian perangkat lunak mengadopsi metode uji kotak hitam dan teknik partisi ekuivalensi.Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam aplikasi penjualan material, pengujian perangkat lunak mengadopsi metode uji kotak hitam dan teknik partisi ekuivalensi.
Useful /
SANIYASANIYA Dengan menggunakan metodologi Penelitian dan Pengembangan (R&D), penelitian ini mengikuti model ADDIE yang mencakup lima fase: Analisis, Desain, Pengembangan,Dengan menggunakan metodologi Penelitian dan Pengembangan (R&D), penelitian ini mengikuti model ADDIE yang mencakup lima fase: Analisis, Desain, Pengembangan,
JPPIJPPI Dari perspektif pengelolaan, laboratorium diorganisir secara terstruktur, dengan prosedur peminjaman peralatan yang jelas, evaluasi rutin, dan pengadaanDari perspektif pengelolaan, laboratorium diorganisir secara terstruktur, dengan prosedur peminjaman peralatan yang jelas, evaluasi rutin, dan pengadaan
POLITANI KOEPOLITANI KOE Penelitian bertujuan mengetahui pengaruh penambahan tepung beras, tepung tapioka dan tepung ketan pada tepung penyalut berbahan dasar jagung lokal TimorPenelitian bertujuan mengetahui pengaruh penambahan tepung beras, tepung tapioka dan tepung ketan pada tepung penyalut berbahan dasar jagung lokal Timor
UNIRAYAUNIRAYA Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Data dalam penelitian ini yaitu data sekunder dan data primer. Data sekuner berupa jumlah penduduk danJenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Data dalam penelitian ini yaitu data sekunder dan data primer. Data sekuner berupa jumlah penduduk dan