STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaPenelitian ini menganalisis ketepatan terjemahan kata budaya dalam film Indonesia Penyalin Cahaya (The Photocopier) dengan menggunakan teori kategori budaya Newmark, kerangka penilaian akurasi Nababan, dan strategi subtitel Gottlieb. Menggunakan metode kualitatif, studi ini mengidentifikasi dan mengklasifikasikan 40 data kata budaya ke dalam lima kategori: budaya sosial, budaya material, kebiasaan dan ide, ekologi, serta gestur dan kebiasaan. Temuan menunjukkan bahwa kata budaya sosial paling dominan (52,5 %), dan parafrase menjadi strategi subtitel yang paling sering digunakan (40 %). Penilaian akurasi mengungkap bahwa sebagian istilah budaya diterjemahkan secara efektif—misalnya kebaya dan protes mahasiswa—sementara istilah lain seperti Hari Kartini dan rawon mengalami mistranslasi, yang menyebabkan distorsi budaya. Hasil ini menekankan tantangan dalam terjemahan subtitel untuk istilah yang bersifat budaya khusus. Penelitian menyimpulkan bahwa terjemahan yang akurat dan berkesadaran budaya tidak hanya menjaga makna, tetapi juga meningkatkan pemahaman penonton lintas budaya. Kontribusi penelitian ini terletak pada pengembangan studi terjemahan audiovisual, khususnya dalam sinema Indonesia, dengan menekankan pentingnya integrasi strategi terjemahan dan sensitivitas budaya.
Penelitian ini mengkaji terjemahan kata budaya dalam film Penyalin Cahaya dengan menganalisis 40 data menggunakan kategori budaya Newmark, strategi subtitel Gottlieb, dan kerangka akurasi Nababan, yang menunjukkan dominasi kata budaya sosial (52,5 %) serta penggunaan strategi parafrase paling luas (40 %).Hasilnya mengidentifikasi bahwa meskipun beberapa istilah diterjemahkan secara akurat, istilah seperti Rawon dan Hari Kartini masih mengalami mistranslasi yang menghilangkan makna budaya penting.Penelitian menyarankan perlunya optimasi strategi subtitel untuk kategori kata budaya tertentu dan studi tentang penerimaan penonton guna meningkatkan kualitas terjemahan audiovisual.
Penelitian selanjutnya dapat menyelidiki bagaimana strategi subtitel spesifik—seperti parafrase, transfer, atau ekspansi—dapat dioptimalkan untuk masing‑masing kategori kata budaya (sosial, material, ekologi, dan lain‑lain) dalam film Indonesia, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual. Sebagai langkah lanjutan, studi tentang penerimaan penonton terhadap berbagai strategi subtitel dapat dilakukan dengan menguji persepsi, kepuasan, dan pemahaman penonton pada kelompok demografis yang berbeda, guna mengidentifikasi strategi mana yang paling efektif dalam menyampaikan makna budaya. Selanjutnya, pengembangan model prediktif atau pedoman praktis yang mengintegrasikan faktor linguistik, kultural, dan teknis dapat membantu penerjemah memilih strategi yang paling tepat untuk setiap istilah budaya, sehingga meningkatkan kualitas subtitel secara keseluruhan dan memperluas aksesibilitas film asing bagi audiens global.
| File size | 317.37 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
JAYABAYAJAYABAYA Hasil penelitian yang diperoleh bahwa penyelenggaraan pemerintahan atau pelayanan publik di Kabupaten Kemayoran pada masa pandemi covid-19 tidak ada masalahHasil penelitian yang diperoleh bahwa penyelenggaraan pemerintahan atau pelayanan publik di Kabupaten Kemayoran pada masa pandemi covid-19 tidak ada masalah
JAYABAYAJAYABAYA Bahkan tak sedikit pula yang melakukannya di tempat umum tanpa rasa bersalah. Padahal efek dari lingkungan yang tercemar juga akan berdampak pada masyarakatBahkan tak sedikit pula yang melakukannya di tempat umum tanpa rasa bersalah. Padahal efek dari lingkungan yang tercemar juga akan berdampak pada masyarakat
JAYABAYAJAYABAYA Tujuan dari penelitian ini dapat dirumuskan sebagai berikut: Untuk mengetahui pengaruh Kepemimpinan Terhadap Kinerja Aparatur Sipil Negara di Kantor WalikotaTujuan dari penelitian ini dapat dirumuskan sebagai berikut: Untuk mengetahui pengaruh Kepemimpinan Terhadap Kinerja Aparatur Sipil Negara di Kantor Walikota
JAYABAYAJAYABAYA Dengan merebaknya pandemi COVID-19, sebagian besar universitas di seluruh dunia mulai menggunakan alat pembelajaran jarak jauh mereka untuk memulai pengajaranDengan merebaknya pandemi COVID-19, sebagian besar universitas di seluruh dunia mulai menggunakan alat pembelajaran jarak jauh mereka untuk memulai pengajaran
JAYABAYAJAYABAYA Tujuan dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh secara parsial maupun simultan. Metode penelitian yang digunakan adalah metode survei. HasilTujuan dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh secara parsial maupun simultan. Metode penelitian yang digunakan adalah metode survei. Hasil
RADEN WIJAYARADEN WIJAYA Pariwisata merupakan sektor strategis yang berperan penting dalam meningkatkan perekonomian daerah dan kesejahteraan masyarakat. Kabupaten Belitung TimurPariwisata merupakan sektor strategis yang berperan penting dalam meningkatkan perekonomian daerah dan kesejahteraan masyarakat. Kabupaten Belitung Timur
AKMICIREBONAKMICIREBON However, to prepare for future challenges, proactive measures like optimizing service times and implementing machine learning models are recommended asHowever, to prepare for future challenges, proactive measures like optimizing service times and implementing machine learning models are recommended as
ITATSITATS Penelitian menunjukkan bahwa wilayah Grindulu River terdiri dari Formasi Watupatok dan Arjosari dengan alterasi hidrotermal pada tiga zona (silikik, argilik,Penelitian menunjukkan bahwa wilayah Grindulu River terdiri dari Formasi Watupatok dan Arjosari dengan alterasi hidrotermal pada tiga zona (silikik, argilik,
Useful /
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Faktor yang dominan berhubungan dengan kejadian DBD di wilayah kerja Puskesmas Talang Ubi Kabupaten PALI adalah dukungan kader yang tidak memperoleh dukunganFaktor yang dominan berhubungan dengan kejadian DBD di wilayah kerja Puskesmas Talang Ubi Kabupaten PALI adalah dukungan kader yang tidak memperoleh dukungan
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Sebaliknya, dari 13 orang tua yang tidak merokok, hanya 7,7% balita mengalami ISPA. Uji statistik menunjukkan nilai p = 0,042 (p< 0,05), yang menandakanSebaliknya, dari 13 orang tua yang tidak merokok, hanya 7,7% balita mengalami ISPA. Uji statistik menunjukkan nilai p = 0,042 (p< 0,05), yang menandakan
UNIDHAUNIDHA Penelitian ini berhasil membangun model deteksi serangan siber berbasis machine learning yang diterapkan pada sistem informasi akademik. Algoritma RandomPenelitian ini berhasil membangun model deteksi serangan siber berbasis machine learning yang diterapkan pada sistem informasi akademik. Algoritma Random
UNIDA ACEHUNIDA ACEH Selain itu, berita yang paling diminati oleh masyarakat adalah berita pagi yang menyoroti perkembangan daerah Aceh, berita siang yang meliputi informasiSelain itu, berita yang paling diminati oleh masyarakat adalah berita pagi yang menyoroti perkembangan daerah Aceh, berita siang yang meliputi informasi