STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaPenelitian ini menganalisis ketepatan terjemahan kata budaya dalam film Indonesia Penyalin Cahaya (The Photocopier) dengan menggunakan teori kategori budaya Newmark, kerangka penilaian akurasi Nababan, dan strategi subtitel Gottlieb. Menggunakan metode kualitatif, studi ini mengidentifikasi dan mengklasifikasikan 40 data kata budaya ke dalam lima kategori: budaya sosial, budaya material, kebiasaan dan ide, ekologi, serta gestur dan kebiasaan. Temuan menunjukkan bahwa kata budaya sosial paling dominan (52,5 %), dan parafrase menjadi strategi subtitel yang paling sering digunakan (40 %). Penilaian akurasi mengungkap bahwa sebagian istilah budaya diterjemahkan secara efektif—misalnya kebaya dan protes mahasiswa—sementara istilah lain seperti Hari Kartini dan rawon mengalami mistranslasi, yang menyebabkan distorsi budaya. Hasil ini menekankan tantangan dalam terjemahan subtitel untuk istilah yang bersifat budaya khusus. Penelitian menyimpulkan bahwa terjemahan yang akurat dan berkesadaran budaya tidak hanya menjaga makna, tetapi juga meningkatkan pemahaman penonton lintas budaya. Kontribusi penelitian ini terletak pada pengembangan studi terjemahan audiovisual, khususnya dalam sinema Indonesia, dengan menekankan pentingnya integrasi strategi terjemahan dan sensitivitas budaya.
Penelitian ini mengkaji terjemahan kata budaya dalam film Penyalin Cahaya dengan menganalisis 40 data menggunakan kategori budaya Newmark, strategi subtitel Gottlieb, dan kerangka akurasi Nababan, yang menunjukkan dominasi kata budaya sosial (52,5 %) serta penggunaan strategi parafrase paling luas (40 %).Hasilnya mengidentifikasi bahwa meskipun beberapa istilah diterjemahkan secara akurat, istilah seperti Rawon dan Hari Kartini masih mengalami mistranslasi yang menghilangkan makna budaya penting.Penelitian menyarankan perlunya optimasi strategi subtitel untuk kategori kata budaya tertentu dan studi tentang penerimaan penonton guna meningkatkan kualitas terjemahan audiovisual.
Penelitian selanjutnya dapat menyelidiki bagaimana strategi subtitel spesifik—seperti parafrase, transfer, atau ekspansi—dapat dioptimalkan untuk masing‑masing kategori kata budaya (sosial, material, ekologi, dan lain‑lain) dalam film Indonesia, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual. Sebagai langkah lanjutan, studi tentang penerimaan penonton terhadap berbagai strategi subtitel dapat dilakukan dengan menguji persepsi, kepuasan, dan pemahaman penonton pada kelompok demografis yang berbeda, guna mengidentifikasi strategi mana yang paling efektif dalam menyampaikan makna budaya. Selanjutnya, pengembangan model prediktif atau pedoman praktis yang mengintegrasikan faktor linguistik, kultural, dan teknis dapat membantu penerjemah memilih strategi yang paling tepat untuk setiap istilah budaya, sehingga meningkatkan kualitas subtitel secara keseluruhan dan memperluas aksesibilitas film asing bagi audiens global.
| File size | 317.37 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
JAYABAYAJAYABAYA Kajian dilakukan di Kabupaten Kemayoran dengan tujuan untuk mengetahui lebih jauh dan membahas pengaruh penerapan tata kelola yang baik terhadap kinerjaKajian dilakukan di Kabupaten Kemayoran dengan tujuan untuk mengetahui lebih jauh dan membahas pengaruh penerapan tata kelola yang baik terhadap kinerja
JAYABAYAJAYABAYA Agar persoalan ini tidak kian menumpuk dan menggelinding bak bola salju, perlu ada upaya dan kebijakan yang bersifat integral dan komprehensif adalah mengurangiAgar persoalan ini tidak kian menumpuk dan menggelinding bak bola salju, perlu ada upaya dan kebijakan yang bersifat integral dan komprehensif adalah mengurangi
JAYABAYAJAYABAYA 5%; yang berarti bahwa perkembangan kinerja 70. 5% ditentukan atau dipengaruhi oleh peran kepemimpinan. Peran kepemimpinan di kantor Walikota Sibolga masih5%; yang berarti bahwa perkembangan kinerja 70. 5% ditentukan atau dipengaruhi oleh peran kepemimpinan. Peran kepemimpinan di kantor Walikota Sibolga masih
JAYABAYAJAYABAYA Untuk mengatasi kondisi darurat ini, beberapa universitas di Indonesia telah mengembangkan “platform pembelajaran seluler sebagai alat baru untuk pengajaranUntuk mengatasi kondisi darurat ini, beberapa universitas di Indonesia telah mengembangkan “platform pembelajaran seluler sebagai alat baru untuk pengajaran
JAYABAYAJAYABAYA Metode penelitian yang digunakan adalah metode survei. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Pertama, terdapat pengaruh kepemimpinan terhadap kinerja pegawaiMetode penelitian yang digunakan adalah metode survei. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Pertama, terdapat pengaruh kepemimpinan terhadap kinerja pegawai
JAYABAYAJAYABAYA Kesimpulan yang diperoleh adalah dalam mewujudkan serta meningkatkan Kebijakan “Sport and Tourism diperlukan upaya-upaya peningkatan kerjasama sampaiKesimpulan yang diperoleh adalah dalam mewujudkan serta meningkatkan Kebijakan “Sport and Tourism diperlukan upaya-upaya peningkatan kerjasama sampai
JAYABAYAJAYABAYA Metode yang digunakan deskriptif inferensial serta menggunakan hasil dari observasi dan wawancara langsung dengan lembaga terkait yaitu Dinas KependudukanMetode yang digunakan deskriptif inferensial serta menggunakan hasil dari observasi dan wawancara langsung dengan lembaga terkait yaitu Dinas Kependudukan
RTT JOURNALRTT JOURNAL Dengan demikian, sistem ini mampu meningkatkan efisiensi operasional dan mendukung proses pengambilan keputusan dalam penilaian produktivitas karyawanDengan demikian, sistem ini mampu meningkatkan efisiensi operasional dan mendukung proses pengambilan keputusan dalam penilaian produktivitas karyawan
Useful /
RTT JOURNALRTT JOURNAL The study concludes that internal communication significantly enhances employee engagement within First Bank PLC in Onitsha, Anambra State. Effective feedbackThe study concludes that internal communication significantly enhances employee engagement within First Bank PLC in Onitsha, Anambra State. Effective feedback
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Temuan ini menegaskan pentingnya edukasi dan intervensi kesehatan keluarga, terutama dalam mengurangi paparan asap rokok di rumah sebagai upaya pencegahanTemuan ini menegaskan pentingnya edukasi dan intervensi kesehatan keluarga, terutama dalam mengurangi paparan asap rokok di rumah sebagai upaya pencegahan
SARI MUTIARASARI MUTIARA Pengabdian ini diharapkan dapat menjadi model strategi yang menyenangkan dan bermakna bagi pengembangan bahasa anak usia dini. Berdasarkan hasil pelaksanaanPengabdian ini diharapkan dapat menjadi model strategi yang menyenangkan dan bermakna bagi pengembangan bahasa anak usia dini. Berdasarkan hasil pelaksanaan
ITTELKOM PWTITTELKOM PWT Penelitian ini mengkaji kelayakan operasional jaringan 5G pada frekuensi 2,3 GHz yang diterapkan oleh salah satu operator seluler di Indonesia. EvaluasiPenelitian ini mengkaji kelayakan operasional jaringan 5G pada frekuensi 2,3 GHz yang diterapkan oleh salah satu operator seluler di Indonesia. Evaluasi