STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaPenelitian ini menganalisis ketepatan terjemahan kata budaya dalam film Indonesia Penyalin Cahaya (The Photocopier) dengan menggunakan teori kategori budaya Newmark, kerangka penilaian akurasi Nababan, dan strategi subtitel Gottlieb. Menggunakan metode kualitatif, studi ini mengidentifikasi dan mengklasifikasikan 40 data kata budaya ke dalam lima kategori: budaya sosial, budaya material, kebiasaan dan ide, ekologi, serta gestur dan kebiasaan. Temuan menunjukkan bahwa kata budaya sosial paling dominan (52,5 %), dan parafrase menjadi strategi subtitel yang paling sering digunakan (40 %). Penilaian akurasi mengungkap bahwa sebagian istilah budaya diterjemahkan secara efektif—misalnya kebaya dan protes mahasiswa—sementara istilah lain seperti Hari Kartini dan rawon mengalami mistranslasi, yang menyebabkan distorsi budaya. Hasil ini menekankan tantangan dalam terjemahan subtitel untuk istilah yang bersifat budaya khusus. Penelitian menyimpulkan bahwa terjemahan yang akurat dan berkesadaran budaya tidak hanya menjaga makna, tetapi juga meningkatkan pemahaman penonton lintas budaya. Kontribusi penelitian ini terletak pada pengembangan studi terjemahan audiovisual, khususnya dalam sinema Indonesia, dengan menekankan pentingnya integrasi strategi terjemahan dan sensitivitas budaya.
Penelitian ini mengkaji terjemahan kata budaya dalam film Penyalin Cahaya dengan menganalisis 40 data menggunakan kategori budaya Newmark, strategi subtitel Gottlieb, dan kerangka akurasi Nababan, yang menunjukkan dominasi kata budaya sosial (52,5 %) serta penggunaan strategi parafrase paling luas (40 %).Hasilnya mengidentifikasi bahwa meskipun beberapa istilah diterjemahkan secara akurat, istilah seperti Rawon dan Hari Kartini masih mengalami mistranslasi yang menghilangkan makna budaya penting.Penelitian menyarankan perlunya optimasi strategi subtitel untuk kategori kata budaya tertentu dan studi tentang penerimaan penonton guna meningkatkan kualitas terjemahan audiovisual.
Penelitian selanjutnya dapat menyelidiki bagaimana strategi subtitel spesifik—seperti parafrase, transfer, atau ekspansi—dapat dioptimalkan untuk masing‑masing kategori kata budaya (sosial, material, ekologi, dan lain‑lain) dalam film Indonesia, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual. Sebagai langkah lanjutan, studi tentang penerimaan penonton terhadap berbagai strategi subtitel dapat dilakukan dengan menguji persepsi, kepuasan, dan pemahaman penonton pada kelompok demografis yang berbeda, guna mengidentifikasi strategi mana yang paling efektif dalam menyampaikan makna budaya. Selanjutnya, pengembangan model prediktif atau pedoman praktis yang mengintegrasikan faktor linguistik, kultural, dan teknis dapat membantu penerjemah memilih strategi yang paling tepat untuk setiap istilah budaya, sehingga meningkatkan kualitas subtitel secara keseluruhan dan memperluas aksesibilitas film asing bagi audiens global.
| File size | 317.37 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
JAYABAYAJAYABAYA Dengan adanya pengelolaan sampah melalui Bank Sampah Barokah, maka diperlukan keterlibatan pemerintah dan masyarakat dalam penanganan sampah, pentingnyaDengan adanya pengelolaan sampah melalui Bank Sampah Barokah, maka diperlukan keterlibatan pemerintah dan masyarakat dalam penanganan sampah, pentingnya
JAYABAYAJAYABAYA Kinerja Aparatur Sipil Negara sudah baik dalam kuantitas, kualitas, pemanfaatan waktu, dan kerja sama, namun perlu ditingkatkan lebih lanjut. AnalisisKinerja Aparatur Sipil Negara sudah baik dalam kuantitas, kualitas, pemanfaatan waktu, dan kerja sama, namun perlu ditingkatkan lebih lanjut. Analisis
JAYABAYAJAYABAYA Dengan merebaknya pandemi COVID-19, sebagian besar universitas di seluruh dunia mulai menggunakan alat pembelajaran jarak jauh mereka untuk memulai pengajaranDengan merebaknya pandemi COVID-19, sebagian besar universitas di seluruh dunia mulai menggunakan alat pembelajaran jarak jauh mereka untuk memulai pengajaran
NASKAHACEHNASKAHACEH Program pengabdian masyarakat ini bertujuan meningkatkan literasi digital sebagai sarana pemberdayaan komunitas di Guna Rayadi Ilmu Course and TrainingProgram pengabdian masyarakat ini bertujuan meningkatkan literasi digital sebagai sarana pemberdayaan komunitas di Guna Rayadi Ilmu Course and Training
PIPI Prediksi harga satu hari ke depan menunjukkan nilai sebesar Rp 4. 097,00, dan analisis korelasi antara sentimen dan harga saham menghasilkan nilai 0,27Prediksi harga satu hari ke depan menunjukkan nilai sebesar Rp 4. 097,00, dan analisis korelasi antara sentimen dan harga saham menghasilkan nilai 0,27
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Kebutuhan manajemen risiko menyeluruh ditekankan oleh ancaman baru dari bencana alam, kekhawatiran geopolitik, dan kelemahan teknologi. Laporan kemudianKebutuhan manajemen risiko menyeluruh ditekankan oleh ancaman baru dari bencana alam, kekhawatiran geopolitik, dan kelemahan teknologi. Laporan kemudian
STAI MASSTAI MAS Hasil penelitian menunjukkan 1) Product sebagai strategi marketing mix dalam meningkatkan animo masyarakat bidang pendidikan meliputi kompetensi akademikHasil penelitian menunjukkan 1) Product sebagai strategi marketing mix dalam meningkatkan animo masyarakat bidang pendidikan meliputi kompetensi akademik
UNIK KEDIRIUNIK KEDIRI Pengaruh persentase populasi terinfeksi Covid-19 terhadap ketahanan pangan paling besar di wilayah selatan Kabupaten Bandung, dan nilai koefisien LocalPengaruh persentase populasi terinfeksi Covid-19 terhadap ketahanan pangan paling besar di wilayah selatan Kabupaten Bandung, dan nilai koefisien Local
Useful /
AIBPMAIBPM Adopsi yang semakin luas terhadap kecerdasan buatan generatif dalam social commerce, khususnya untuk video promosi dan skrip siaran langsung, telah mengubahAdopsi yang semakin luas terhadap kecerdasan buatan generatif dalam social commerce, khususnya untuk video promosi dan skrip siaran langsung, telah mengubah
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Penelitian ini menggunakan desain cross-sectional dengan sampel sebanyak 375 responden usia 15–59 tahun yang terdaftar di Puskesmas Plaju. PengambilanPenelitian ini menggunakan desain cross-sectional dengan sampel sebanyak 375 responden usia 15–59 tahun yang terdaftar di Puskesmas Plaju. Pengambilan
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Adanya fluktuasi kejadian DBD di wilayah kerja Puskesmas Talang Ubi Kabupaten PALI yakni 38 kasus pada tahun 2022, meningkat menjadi 66 kasus di tahunAdanya fluktuasi kejadian DBD di wilayah kerja Puskesmas Talang Ubi Kabupaten PALI yakni 38 kasus pada tahun 2022, meningkat menjadi 66 kasus di tahun
STAI MASSTAI MAS Solusi yang diterapkan adalah kaderisasi dan dedikasi, manajemen jadwal dengan baik, koordinasi dengan wali santri, memahami dan mensupport perkembanganSolusi yang diterapkan adalah kaderisasi dan dedikasi, manajemen jadwal dengan baik, koordinasi dengan wali santri, memahami dan mensupport perkembangan