STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaJELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC JakartaPenelitian ini menganalisis ketepatan terjemahan kata budaya dalam film Indonesia Penyalin Cahaya (The Photocopier) dengan menggunakan teori kategori budaya Newmark, kerangka penilaian akurasi Nababan, dan strategi subtitel Gottlieb. Menggunakan metode kualitatif, studi ini mengidentifikasi dan mengklasifikasikan 40 data kata budaya ke dalam lima kategori: budaya sosial, budaya material, kebiasaan dan ide, ekologi, serta gestur dan kebiasaan. Temuan menunjukkan bahwa kata budaya sosial paling dominan (52,5 %), dan parafrase menjadi strategi subtitel yang paling sering digunakan (40 %). Penilaian akurasi mengungkap bahwa sebagian istilah budaya diterjemahkan secara efektif—misalnya kebaya dan protes mahasiswa—sementara istilah lain seperti Hari Kartini dan rawon mengalami mistranslasi, yang menyebabkan distorsi budaya. Hasil ini menekankan tantangan dalam terjemahan subtitel untuk istilah yang bersifat budaya khusus. Penelitian menyimpulkan bahwa terjemahan yang akurat dan berkesadaran budaya tidak hanya menjaga makna, tetapi juga meningkatkan pemahaman penonton lintas budaya. Kontribusi penelitian ini terletak pada pengembangan studi terjemahan audiovisual, khususnya dalam sinema Indonesia, dengan menekankan pentingnya integrasi strategi terjemahan dan sensitivitas budaya.
Penelitian ini mengkaji terjemahan kata budaya dalam film Penyalin Cahaya dengan menganalisis 40 data menggunakan kategori budaya Newmark, strategi subtitel Gottlieb, dan kerangka akurasi Nababan, yang menunjukkan dominasi kata budaya sosial (52,5 %) serta penggunaan strategi parafrase paling luas (40 %).Hasilnya mengidentifikasi bahwa meskipun beberapa istilah diterjemahkan secara akurat, istilah seperti Rawon dan Hari Kartini masih mengalami mistranslasi yang menghilangkan makna budaya penting.Penelitian menyarankan perlunya optimasi strategi subtitel untuk kategori kata budaya tertentu dan studi tentang penerimaan penonton guna meningkatkan kualitas terjemahan audiovisual.
Penelitian selanjutnya dapat menyelidiki bagaimana strategi subtitel spesifik—seperti parafrase, transfer, atau ekspansi—dapat dioptimalkan untuk masing‑masing kategori kata budaya (sosial, material, ekologi, dan lain‑lain) dalam film Indonesia, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual. Sebagai langkah lanjutan, studi tentang penerimaan penonton terhadap berbagai strategi subtitel dapat dilakukan dengan menguji persepsi, kepuasan, dan pemahaman penonton pada kelompok demografis yang berbeda, guna mengidentifikasi strategi mana yang paling efektif dalam menyampaikan makna budaya. Selanjutnya, pengembangan model prediktif atau pedoman praktis yang mengintegrasikan faktor linguistik, kultural, dan teknis dapat membantu penerjemah memilih strategi yang paling tepat untuk setiap istilah budaya, sehingga meningkatkan kualitas subtitel secara keseluruhan dan memperluas aksesibilitas film asing bagi audiens global.
| File size | 317.37 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
AKADEMITNIALAKADEMITNIAL Dalam penelitian ini penulis berupaya mencari tahu sumber permasalahan dari kendala‑kendala yang sering dijumpai pengguna VSAT yang salah satunya adalahDalam penelitian ini penulis berupaya mencari tahu sumber permasalahan dari kendala‑kendala yang sering dijumpai pengguna VSAT yang salah satunya adalah
UHTUHT Secara klinis, tanda peringatan seperti muntah persisten, nyeri perut, perdarahan mukosa, letargi, hepatomegali, dengan trombositopenia berhubungan kuatSecara klinis, tanda peringatan seperti muntah persisten, nyeri perut, perdarahan mukosa, letargi, hepatomegali, dengan trombositopenia berhubungan kuat
AKMICIREBONAKMICIREBON Efficient berth allocation for smooth port operations, minimising vessel wait times, and optimising resource use is critical. This study analyzed berthEfficient berth allocation for smooth port operations, minimising vessel wait times, and optimising resource use is critical. This study analyzed berth
URINDOURINDO Tujuan penelitian ini adalah menelaah secara empiris mengenai evaluasi pelatihan budaya peningkatan mutu & keselamatan pasien (PMKP) & budaya 5R di RSTujuan penelitian ini adalah menelaah secara empiris mengenai evaluasi pelatihan budaya peningkatan mutu & keselamatan pasien (PMKP) & budaya 5R di RS
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Pentingnya faktor regulasi dan kebijakan dalam menentukan ketangguhan jaringan pasok juga ditekankan dalam laporan. Organisasi harus mencari keseimbanganPentingnya faktor regulasi dan kebijakan dalam menentukan ketangguhan jaringan pasok juga ditekankan dalam laporan. Organisasi harus mencari keseimbangan
WIRARAJAWIRARAJA Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif dengan metode cross-sectional, dengan populasi dalam penelitian ini adalah seluruh masyarakat di jalanPenelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif dengan metode cross-sectional, dengan populasi dalam penelitian ini adalah seluruh masyarakat di jalan
STAI MASSTAI MAS 4) Promotion sebagai strategi marketing mix dalam meningkatkan animo masyarakat bidang pendidikan meliputi promosi secara langsung dari wali santri dan4) Promotion sebagai strategi marketing mix dalam meningkatkan animo masyarakat bidang pendidikan meliputi promosi secara langsung dari wali santri dan
UMSBUMSB Tujuan: penelitian ini untuk untuk mengetahui gambaran dan hubungan tekanan darah serta karakteristik diagnosis nadi terhadap diferensiasi sindrom yangTujuan: penelitian ini untuk untuk mengetahui gambaran dan hubungan tekanan darah serta karakteristik diagnosis nadi terhadap diferensiasi sindrom yang
Useful /
STKYAKOBUSSTKYAKOBUS Dampak yang dialami anak-anak mencakup gangguan pertumbuhan fisik, gangguan mental, dan penurunan fungsi kognitif. Upaya pencegahan dan kuratif melibatkanDampak yang dialami anak-anak mencakup gangguan pertumbuhan fisik, gangguan mental, dan penurunan fungsi kognitif. Upaya pencegahan dan kuratif melibatkan
STKYAKOBUSSTKYAKOBUS oleh karena itu diperlukan pendidikan iman yang kuat, pendampingan kasih, dan strategi pastoral yang adaptif. Keberhasilan sinergi antara katekese danoleh karena itu diperlukan pendidikan iman yang kuat, pendampingan kasih, dan strategi pastoral yang adaptif. Keberhasilan sinergi antara katekese dan
UPI YAIUPI YAI Para WBP mengalami gejala regulasi emosi rendah seperti: emosi labil, mudah tersinggung, berperilaku kasar, berpikir negatif, sulit bersosialisasi, danPara WBP mengalami gejala regulasi emosi rendah seperti: emosi labil, mudah tersinggung, berperilaku kasar, berpikir negatif, sulit bersosialisasi, dan
STIKESALMAARIFSTIKESALMAARIF Dari hasil akhir analisis multivariat diketahui variabel yang dominan berpengaruh terhadap kepuasan yaitu variabel responsiveness dengan pValue = 0,009Dari hasil akhir analisis multivariat diketahui variabel yang dominan berpengaruh terhadap kepuasan yaitu variabel responsiveness dengan pValue = 0,009