BUMIGORABUMIGORA

Humanitatis : Journal of Language and LiteratureHumanitatis : Journal of Language and Literature

Karena perbedaan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran, sejumlah teknik diterapkan selama proses penerjemahan untuk memastikan kesetaraan hasil terjemahan. Penelitian ini bertujuan menganalisis teknik penerjemahan yang diusulkan oleh Molina dan Albir yang digunakan oleh mahasiswa semester lima program Bahasa Inggris Sebagai Bahasa Asing (EFL) Departemen Bahasa Inggris Universitas Pendidikan Mandalika dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini juga menunjukkan bahwa mahasiswa mengalami masalah dalam penerjemahan. Metode yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes dengan memberikan teks bahasa Inggris yang diambil dari majalah Kompas untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, serta melalui wawancara terstruktur untuk menyelidiki masalah yang dihadapi dalam penerjemahan. Setelah data terkumpul, analisis dilakukan menggunakan model analisis data interaktif Miles dan Huberman. Temuan menunjukkan terdapat enam teknik penerjemahan; di antaranya teknik borrowing paling dominan, diterapkan pada 77 dari 118 kalimat. Hasil wawancara mengungkap tantangan utama mahasiswa dalam menerjemahkan adalah menjaga makna yang dimaksud sambil menyesuaikan dengan variasi kontekstual dan budaya serta kurangnya pengetahuan yang memadai.

Penelitian ini menemukan bahwa mahasiswa EFL semester lima di UNDIKMA menerapkan lima teknik penerjemahan, dimana teknik borrowing paling dominan dengan frekuensi 65,25%, diikuti oleh teknik adaptasi (17,80%), kalka (7,63%), generalisasi (5,08%), dan amplifikasi (4,24%).Tantangan utama yang dihadapi mahasiswa adalah menyesuaikan variasi kontekstual dan budaya antara teks sumber dan target, yang menyebabkan penggunaan teknik borrowing secara intensif.Akibat kurangnya pemahaman yang memadai, struktur kalimat target sering tidak sesuai dengan konstruksi gramatikal sumber, sehingga menghambat penyampaian makna yang tepat.

Penelitian selanjutnya dapat mengkaji pengaruh pelatihan intensif tentang strategi penerjemahan terhadap pemilihan teknik oleh mahasiswa EFL, sehingga dapat meningkatkan kemampuan adaptasi dan mengurangi ketergantungan pada teknik borrowing. Selanjutnya, studi dapat memperluas jenis teks yang diterjemahkan, misalnya teks ilmiah, sastra, atau media digital, untuk mengetahui apakah variasi genre memengaruhi penggunaan teknik tertentu dan mengidentifikasi tantangan khusus masing‑masing genre. Selain itu, penelitian dapat mengevaluasi peran alat bantu terjemahan berbasis komputer, seperti mesin terjemahan dan korpus paralel, dalam mendukung mahasiswa mengatasi kesulitan kontekstual dan budaya, sekaligus menilai efektivitas integrasi teknologi ini dalam proses pembelajaran penerjemahan.

  1. Analysing the Works of a Machine Translation | International Journal of Language and Literary Studies.... doi.org/10.36892/ijlls.v2i2.292Analysing the Works of a Machine Translation International Journal of Language and Literary Studies doi 10 36892 ijlls v2i2 292
  2. PROJECT (Professional Journal of English Education). analysis translation techniques quality translated... journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/project/article/view/6429PROJECT Professional Journal of English Education analysis translation techniques quality translated journal ikipsiliwangi ac index php project article view 6429
  3. Translation techniques of manual text | LADU: Journal of Languages and Education. translation techniques... doi.org/10.56724/ladu.v1i6.80Translation techniques of manual text LADU Journal of Languages and Education translation techniques doi 10 56724 ladu v1i6 80
  4. An Analysis Of Students’ Difficulties In Translating Argumentative Text From English Into Bahasa... doi.org/10.61721/pebsas.v1i2.240An Analysis Of StudentsAo Difficulties In Translating Argumentative Text From English Into Bahasa doi 10 61721 pebsas v1i2 240
  5. An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film “The Boss Baby”... doi.org/10.21462/ijefl.v5i2.289An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film yCeThe Boss BabyyCAy doi 10 21462 ijefl v5i2 289
Read online
File size201.55 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Pengaruh Motivasi Kerja Dan Gaya Kepemimpinan Terhadap Kinerja Karyawan Pada Restoran Mcdonald Di BSD Mall Tangerang Selatan 2025More at 2025

STPI PAJAKSTPI PAJAK Gaya kepemimpinan berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja karyawan yang dibuktikan dengan uji hipotesis diperoleh t hitung > t tabel atau (6,312Gaya kepemimpinan berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja karyawan yang dibuktikan dengan uji hipotesis diperoleh t hitung > t tabel atau (6,312

JURIS Pengembangan Media Ajar Interaktif Berbasis Web Pada Materi Digitasi Peta Mata Kuliah Sistem Informasi Geografis 2025More at 2025

UMMUBAUMMUBA Dengan demikian, media ajar interaktif berbasis web ini dapat dijadikan sebagai inovasi pembelajaran digital yang efektif untuk meningkatkan pemahamanDengan demikian, media ajar interaktif berbasis web ini dapat dijadikan sebagai inovasi pembelajaran digital yang efektif untuk meningkatkan pemahaman

JURIS Pengembangan Modul Pembelajaran Bahasa Inggris Terintegrasi Islam di Madrasah Aliyah Negeri Kota Pekanbaru 2025More at 2025

UIN SUSKAUIN SUSKA Penelitian ini merupakan Penelitian dan Pengembangan atau Research and Development (R&D) yang terdiri dari 5 tahap yaitu 1) penelitian dan pengumpulanPenelitian ini merupakan Penelitian dan Pengembangan atau Research and Development (R&D) yang terdiri dari 5 tahap yaitu 1) penelitian dan pengumpulan

JURIS Integrating Kafaah Nasabiyah in Islamic Family Education Lessons from Ibn Qudamah and Ibn Hazm in the Indonesian Context 2025More at 2025

UINFASBENGKULUUINFASBENGKULU Penelitian ini mengkaji sejauh mana kafaah nasabiyah dapat menjadi solusi untuk memperkuat ketahanan rumah tangga di tengah meningkatnya kasus perceraianPenelitian ini mengkaji sejauh mana kafaah nasabiyah dapat menjadi solusi untuk memperkuat ketahanan rumah tangga di tengah meningkatnya kasus perceraian

JURIS Habituation of National Character Values Through Cultural Literacy Activities at SMP Negeri 6 Mataram 2025More at 2025

MANDALANURSAMANDALANURSA Berdasarkan data yang diperoleh, habituasi kegiatan literasi budaya dapat dilakukan melalui beberapa kegiatan, yaitu: 1) kegiatan intrakurikuler; 2) kegiatanBerdasarkan data yang diperoleh, habituasi kegiatan literasi budaya dapat dilakukan melalui beberapa kegiatan, yaitu: 1) kegiatan intrakurikuler; 2) kegiatan

JURIS Komitmen Kerja Kepala Madrasah dalam Meningkatkan Efektivitas Madrasah Tsanawiyah Swasta di Kepulauan Riau 2024More at 2024

TIGA MUTIARATIGA MUTIARA Kepala Madrasah memandang komitmen kerja sebagai sesuatu yang mereka yakini sebagai suatu sistem yang di dalamnya terdapat proses yang diperlukan untukKepala Madrasah memandang komitmen kerja sebagai sesuatu yang mereka yakini sebagai suatu sistem yang di dalamnya terdapat proses yang diperlukan untuk

JURIS Pengaruh Kepemimpinan Lingkungan Kerja dan Konpensasi Terhadap Kinerja Dosen dengan Motivasi debagai Variabel Intervening di STKIP Widyaswara Indonesia 2022More at 2022

JBE UPIYPTKJBE UPIYPTK Pengaruh motivasi terhadap peningkatan kinerja Dosen pada STKIP Widyaswara Indonesia. Pengaruh kepemimpinan, Lingkungan kerja dan kompensasi terhadap kinerjaPengaruh motivasi terhadap peningkatan kinerja Dosen pada STKIP Widyaswara Indonesia. Pengaruh kepemimpinan, Lingkungan kerja dan kompensasi terhadap kinerja

JURIS Eksistensi Korean Street Food Ramah Muslim Dalam Meningkatkan Kesejahteraan UMKM di Kecamatan Kedungwuni Kabupaten Pekalongan 2022More at 2022

STIESTEKOMSTIESTEKOM Makanan korea yang dijual di kedai-kedai Korean Street Food di Kecamatan Kedungwuni antara lain Tteokbokki, Hweori Gamja/Kentang Tornado, Hottang, CorndogMakanan korea yang dijual di kedai-kedai Korean Street Food di Kecamatan Kedungwuni antara lain Tteokbokki, Hweori Gamja/Kentang Tornado, Hottang, Corndog

Useful /

JURIS Representation of Human Life in Suicide Silence s You Only Live Once Music Video 2025More at 2025

BUMIGORABUMIGORA This study aims to describe the relationship between signs and meanings in the music video You Only Live Once by Suicide Silence. This research employsThis study aims to describe the relationship between signs and meanings in the music video You Only Live Once by Suicide Silence. This research employs

JURIS Analisis Kesejahteraan Entrepreneur Muslim Berbasis Home Industry Kerupuk Usek di Kecamatan Paninggaran Kabupaten Pekalongan 2022More at 2022

STIESTEKOMSTIESTEKOM Proses produksi kerupuk usek di Kecamatan Paninggaran tidak ada yang dilarang oleh Islam. Pengusaha kerupuk usek mematuhi syariat Islam mulai dari kejujuranProses produksi kerupuk usek di Kecamatan Paninggaran tidak ada yang dilarang oleh Islam. Pengusaha kerupuk usek mematuhi syariat Islam mulai dari kejujuran

JURIS Pengenalan Dalam Suatu Manipulasi Penipuan Pajak Melalui Optimasi Dalam Kesadaran Wajib Pajak Suatu Metode Pendekatan 2022More at 2022

STIESTEKOMSTIESTEKOM Manipulasi laporan pajak Tahunan sering terjadi di Indonesia, menyebabkan kerugian negara. Wajib pajak sering tidak patuh dalam pelaporan, termasuk penggelapanManipulasi laporan pajak Tahunan sering terjadi di Indonesia, menyebabkan kerugian negara. Wajib pajak sering tidak patuh dalam pelaporan, termasuk penggelapan

JURIS Pengaruh Penerapan Akuntansi Pertanggungjawaban Komitmen Organisasi dan Kompetensi Terhadap Kinerja Manajerial 2022More at 2022

STIESTEKOMSTIESTEKOM Komitmen organisasi berpengaruh positif terhadap kinerja manajerial, karena dedikasi terhadap perusahaan meningkatkan kinerja. Kompetensi manajerial pentingKomitmen organisasi berpengaruh positif terhadap kinerja manajerial, karena dedikasi terhadap perusahaan meningkatkan kinerja. Kompetensi manajerial penting

ads-block-test