BUMIGORABUMIGORA

Humanitatis : Journal of Language and LiteratureHumanitatis : Journal of Language and Literature

Karena perbedaan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran, sejumlah teknik diterapkan selama proses penerjemahan untuk memastikan kesetaraan hasil terjemahan. Penelitian ini bertujuan menganalisis teknik penerjemahan yang diusulkan oleh Molina dan Albir yang digunakan oleh mahasiswa semester lima program Bahasa Inggris Sebagai Bahasa Asing (EFL) Departemen Bahasa Inggris Universitas Pendidikan Mandalika dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini juga menunjukkan bahwa mahasiswa mengalami masalah dalam penerjemahan. Metode yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes dengan memberikan teks bahasa Inggris yang diambil dari majalah Kompas untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, serta melalui wawancara terstruktur untuk menyelidiki masalah yang dihadapi dalam penerjemahan. Setelah data terkumpul, analisis dilakukan menggunakan model analisis data interaktif Miles dan Huberman. Temuan menunjukkan terdapat enam teknik penerjemahan; di antaranya teknik borrowing paling dominan, diterapkan pada 77 dari 118 kalimat. Hasil wawancara mengungkap tantangan utama mahasiswa dalam menerjemahkan adalah menjaga makna yang dimaksud sambil menyesuaikan dengan variasi kontekstual dan budaya serta kurangnya pengetahuan yang memadai.

Penelitian ini menemukan bahwa mahasiswa EFL semester lima di UNDIKMA menerapkan lima teknik penerjemahan, dimana teknik borrowing paling dominan dengan frekuensi 65,25%, diikuti oleh teknik adaptasi (17,80%), kalka (7,63%), generalisasi (5,08%), dan amplifikasi (4,24%).Tantangan utama yang dihadapi mahasiswa adalah menyesuaikan variasi kontekstual dan budaya antara teks sumber dan target, yang menyebabkan penggunaan teknik borrowing secara intensif.Akibat kurangnya pemahaman yang memadai, struktur kalimat target sering tidak sesuai dengan konstruksi gramatikal sumber, sehingga menghambat penyampaian makna yang tepat.

Penelitian selanjutnya dapat mengkaji pengaruh pelatihan intensif tentang strategi penerjemahan terhadap pemilihan teknik oleh mahasiswa EFL, sehingga dapat meningkatkan kemampuan adaptasi dan mengurangi ketergantungan pada teknik borrowing. Selanjutnya, studi dapat memperluas jenis teks yang diterjemahkan, misalnya teks ilmiah, sastra, atau media digital, untuk mengetahui apakah variasi genre memengaruhi penggunaan teknik tertentu dan mengidentifikasi tantangan khusus masing‑masing genre. Selain itu, penelitian dapat mengevaluasi peran alat bantu terjemahan berbasis komputer, seperti mesin terjemahan dan korpus paralel, dalam mendukung mahasiswa mengatasi kesulitan kontekstual dan budaya, sekaligus menilai efektivitas integrasi teknologi ini dalam proses pembelajaran penerjemahan.

  1. Analysing the Works of a Machine Translation | International Journal of Language and Literary Studies.... doi.org/10.36892/ijlls.v2i2.292Analysing the Works of a Machine Translation International Journal of Language and Literary Studies doi 10 36892 ijlls v2i2 292
  2. PROJECT (Professional Journal of English Education). analysis translation techniques quality translated... journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/project/article/view/6429PROJECT Professional Journal of English Education analysis translation techniques quality translated journal ikipsiliwangi ac index php project article view 6429
  3. Translation techniques of manual text | LADU: Journal of Languages and Education. translation techniques... doi.org/10.56724/ladu.v1i6.80Translation techniques of manual text LADU Journal of Languages and Education translation techniques doi 10 56724 ladu v1i6 80
  4. An Analysis Of Students’ Difficulties In Translating Argumentative Text From English Into Bahasa... doi.org/10.61721/pebsas.v1i2.240An Analysis Of StudentsAo Difficulties In Translating Argumentative Text From English Into Bahasa doi 10 61721 pebsas v1i2 240
  5. An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film “The Boss Baby”... doi.org/10.21462/ijefl.v5i2.289An Analysis of Translation Strategies of Honorific Term in the Film yCeThe Boss BabyyCAy doi 10 21462 ijefl v5i2 289
Read online
File size201.55 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Pengaruh Metode Game Based Learning Berbantuan Wordwall Terhadap Hasil Belajar Siswa Kelas VII di SMPN 2 Padang 2025More at 2025

HABIHABI Penelitian ini bertujuan mengevaluasi efektivitas metode Game Based Learning berbantuan Wordwall dalam meningkatkan hasil belajar peserta didik kelas VIIPenelitian ini bertujuan mengevaluasi efektivitas metode Game Based Learning berbantuan Wordwall dalam meningkatkan hasil belajar peserta didik kelas VII

JURIS PENGEMBANGAN MEDIA AUDIO PODCAST DALAM MEMPELAJARI BENTUK KALIMAT BAHASA INGGRIS BAGI MAHASISWA TUNANETRA 2025More at 2025

STKIP PESSELSTKIP PESSEL merancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish, (3). menguji validitas media, (4). menilai kepraktisan penggunaan, dan (5). mengevaluasi efektivitasnyamerancang dan mengembangkan media audio podcast “Podlish, (3). menguji validitas media, (4). menilai kepraktisan penggunaan, dan (5). mengevaluasi efektivitasnya

JURIS Analisis Pembelajaran Kalkulus Mengidentifikasi Kesalahan Mahasiswa dalam Penerapan Teori Radatz pada Materi Integral Tentu 2025More at 2025

UNINDRAUNINDRA Penyebab utama kesalahan meliputi kurangnya pemahaman konsep dasar integral tentu, lemahnya keterampilan aljabar, ketidaktepatan prosedural, serta faktorPenyebab utama kesalahan meliputi kurangnya pemahaman konsep dasar integral tentu, lemahnya keterampilan aljabar, ketidaktepatan prosedural, serta faktor

JURIS Model pengembangan pendidikan karakter religius berbasis tarbiyah Studi kasus mahasiswa program studi pendidikan agama Islam 2025More at 2025

STAI TBHSTAI TBH Data dikumpulkan melalui survei terbuka dan dianalisis dengan open coding, axial coding, dan selective coding. Hasilnya mengidentifikasi delapan elemenData dikumpulkan melalui survei terbuka dan dianalisis dengan open coding, axial coding, dan selective coding. Hasilnya mengidentifikasi delapan elemen

JURIS Sexual Harassment in the Name of Religion and Heaven as Shown in Walid s Film Symbolic and Feminist Critical Approach 2025More at 2025

BUMIGORABUMIGORA Artikel ini menganalisis fenomena pelecehan seksual yang dibungkus legitimasi agama melalui film Walid (2025) sebagai kritik tajam terhadap penyalahgunaanArtikel ini menganalisis fenomena pelecehan seksual yang dibungkus legitimasi agama melalui film Walid (2025) sebagai kritik tajam terhadap penyalahgunaan

JURIS Efektifitas Kebijakan Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat Dalam Penanggulangan Covid 19 Berdasarkan Uu No 6 Tahun 2018 Tentang Kekarantinaan Kesehatan Studi Kasus Pelaksanaan PPKM di Pasar C 2025More at 2025

MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Metode penelitian yang digunakan adalah yuridis empiris dengan menggunakan data primer dan sekunder. Data primer merupakan data yang diperoleh langsungMetode penelitian yang digunakan adalah yuridis empiris dengan menggunakan data primer dan sekunder. Data primer merupakan data yang diperoleh langsung

JURIS Hubungan Disposisi Matematis dengan Kemampuan Pembuktian Matematika 2019More at 2019

MAHADEWAMAHADEWA Hasil penelitian ini mengindikasikan bahwa kemampuan pembuktian matematika mahasiswa tidak bergantung dengan disposisi matematis yang dimiliki. KontribusiHasil penelitian ini mengindikasikan bahwa kemampuan pembuktian matematika mahasiswa tidak bergantung dengan disposisi matematis yang dimiliki. Kontribusi

JURIS Pendekatan Pembelajaran Kontekstual Setting Lesson Study dalam Mata Kuliah Kalkulus 2018More at 2018

MAHADEWAMAHADEWA Data kemudian dianalisis menggunakan uji-t. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat perbedaan signifikan antara pencapaian kalkulus mahasiswa yangData kemudian dianalisis menggunakan uji-t. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat perbedaan signifikan antara pencapaian kalkulus mahasiswa yang

Useful /

JURIS Pemberdayaan Kader Unit Kesehatan Sekolah Berbasis Edugame Molecular Meningkatkan Pengetahuan Bahaya Kanker Di Surabaya 2026More at 2026

UMKUUMKU Sebaliknya, kategori pengetahuan rendah menurun dari 40 persen menjadi 10 persen. Disimpulkan bahwa metode permainan edukatif efektif dalam menyederhanakanSebaliknya, kategori pengetahuan rendah menurun dari 40 persen menjadi 10 persen. Disimpulkan bahwa metode permainan edukatif efektif dalam menyederhanakan

JURIS PENGARUH MODEL PROBLEM BASED LEARNING BERBANTUAN PhET SIMULATIONS TERHADAP KETERAMPILAN BERPIKIR KRITIS SISWA KELAS VIII SMPN 34 PADANG 2026More at 2026

HABIHABI Hasil penelitian menunjukan bahwa, lembar observasi keterlaksanaan model PBL berbantuan PhET Simulations diperoleh 97. 5% dengan keterlaksanaan sangatHasil penelitian menunjukan bahwa, lembar observasi keterlaksanaan model PBL berbantuan PhET Simulations diperoleh 97. 5% dengan keterlaksanaan sangat

JURIS Shining Through the Hierarchy Rachel Kim s Psychological Journey in Shine by Jessica Jung Through Maslow s Lens 2025More at 2025

BUMIGORABUMIGORA Penelitian ini mengeksplorasi perkembangan psikologis Rachel Kim dalam novel Shine oleh Jessica Jung melalui teori Hierarchy of Needs oleh Maslow. PerjalananPenelitian ini mengeksplorasi perkembangan psikologis Rachel Kim dalam novel Shine oleh Jessica Jung melalui teori Hierarchy of Needs oleh Maslow. Perjalanan

JURIS Teori Belajar Sosial dalam Perspektif Hadits Hadits Akidah Akhlak 2024More at 2024

STAI TBHSTAI TBH Proses belajar, termasuk teori belajar sosial, telah diajarkan dan dicontohkan oleh Rasulullah SAW dalam mendidik para sahabat sehingga menjadi generasiProses belajar, termasuk teori belajar sosial, telah diajarkan dan dicontohkan oleh Rasulullah SAW dalam mendidik para sahabat sehingga menjadi generasi

ads-block-test