IAIN KERINCIIAIN KERINCI
The Progress: Journal of Language and EthnicityThe Progress: Journal of Language and EthnicityPolisemi merupakan isu masalah dalam linguistik karena satu kata dapat memiliki banyak arti. Itu tergantung pada konteks banyak hal, apalagi dalam terjemahan. Keakuratan memilih kesetaraan dalam bahasa target jauh lebih sulit. Penelitian ini merupakan upaya untuk menganalisis dua karya terjemahan. Karya pertama adalah The Holy Quran with English Translation and Commentaries oleh Yusuf Ali, dan yang kedua adalah Interpretation of The Meanings of Noble Quran: A Summarized Version of at-Tabari, al-Qurtubi dan Ibn Kathir with Comments from Sahih al-Bukhari karya Muhsin Khan dan Taqiudin Al Hilali. Penelitian ini menemukan bahwa kata wali/auliya dan turunannya diterjemahkan dengan berbagai cara. Di beberapa tempat, mereka diterjemahkan ke dalam kata-kata yang tepat, dan di tempat lain, mereka diterjemahkan secara berbeda. Namun, Muhsin Khan dan Hilali kebanyakan menerjemahkan kata ini ke dalam kata yang sama, wali/auliya, dengan penjelasan berikut dalam tanda kurung.
Penelitian menunjukkan bahwa kata wali/auliya bersifat polisemi dan diterjemahkan ke dalam berbagai cara dalam al-Quran Inggris.Yusuf Ali dan Muhsin Khan secara konsisten menerjemahkan kata ini dengan berbagai variasi seperti protector, guardian, friend, heir, atau tetap menggunakan kata wali/auliya dengan penjelasan tambahan.Perbedaan pendekatan terjemahan mengindikasikan pengaruh konteks, makna semantik, dan interpretasi masing-masing penerjemah pada proses pemilihan kesetaraan linguistik.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana kata wali/auliya diterjemahkan dalam versi al-Quran bahasa lain, seperti Spanyol atau Prancis, untuk membandingkan keakuratan makna semantik di luar konteks bahasa Inggris. Selain itu, perlu diteliti perbedaan makna turunan kata wali/auliya dalam Surah Al-Baqarah dan Al-Ikhlas, yang memiliki konteks teologis kompleks. Studi lanjut juga bisa mengeksplorasi dampak pilihan terjemahan terhadap pemahaman pemeluk agama non-Arab terhadap ajaran Islam.
| File size | 311.93 KB |
| Pages | 23 |
| DMCA | Report |
Related /
IAIN KERINCIIAIN KERINCI Ada tiga faktor dalam pembentukan suatu peradaban, yaitu pandangan hidup, ilmu pengetahuan dan pendidikan. Tulisan ini bertujuan untuk mendeskripsikanAda tiga faktor dalam pembentukan suatu peradaban, yaitu pandangan hidup, ilmu pengetahuan dan pendidikan. Tulisan ini bertujuan untuk mendeskripsikan
IAIN KERINCIIAIN KERINCI Metode penelitian merupakan penelitian kepustakaan. Hasil penelitian menyatakan bahwa untuk meningkatkan kemahiran kalam siswa dibekali dengan kemampuanMetode penelitian merupakan penelitian kepustakaan. Hasil penelitian menyatakan bahwa untuk meningkatkan kemahiran kalam siswa dibekali dengan kemampuan
IAIN KERINCIIAIN KERINCI Dalam konteks pendidikan Islam, konsep pendidikan diinterpretasikan melalui sembilan istilah utama seperti tarbiyah, talim, tadib, dan tadris, yang masing-masingDalam konteks pendidikan Islam, konsep pendidikan diinterpretasikan melalui sembilan istilah utama seperti tarbiyah, talim, tadib, dan tadris, yang masing-masing
PAYUNGIPAYUNGI Proyek pengabdian berbasis penelitian ini berhasil mengembangkan karya kaligrafi ramah lingkungan dengan pemanfaatan cangkang telur dan kertas sekam padiProyek pengabdian berbasis penelitian ini berhasil mengembangkan karya kaligrafi ramah lingkungan dengan pemanfaatan cangkang telur dan kertas sekam padi
AHMAREDUCAHMAREDUC Sebanyak 37 responden berpartisipasi. Kelancaran aliran air susu ibu dinilai sebelum dan setelah intervensi pijat oksitosin. Data dianalisis menggunakanSebanyak 37 responden berpartisipasi. Kelancaran aliran air susu ibu dinilai sebelum dan setelah intervensi pijat oksitosin. Data dianalisis menggunakan
PAYUNGIPAYUNGI Selain itu, kegiatan ini juga bertujuan untuk memberikan bantuan dalam pembuatan kurikulum TPQ berbasis moderasi beragama di TPA Nurul Iman Tejoagung.Selain itu, kegiatan ini juga bertujuan untuk memberikan bantuan dalam pembuatan kurikulum TPQ berbasis moderasi beragama di TPA Nurul Iman Tejoagung.
UMSUMS Hasil penelitian menunjukkan bahwa sihir hitam adalah bentuk penyimpangan dari iman yang dapat menyebabkan kekufuran, sedangkan sihir hitam dikategorikanHasil penelitian menunjukkan bahwa sihir hitam adalah bentuk penyimpangan dari iman yang dapat menyebabkan kekufuran, sedangkan sihir hitam dikategorikan
PAYUNGIPAYUNGI Hasil dari kegiatan bimbingan ini adalah guru memahami teknik mewarnai menggunakan kombinasi warna, guru dapat berkreasi dengan gambar yang lebih menarikHasil dari kegiatan bimbingan ini adalah guru memahami teknik mewarnai menggunakan kombinasi warna, guru dapat berkreasi dengan gambar yang lebih menarik
Useful /
UMSUMS Setelah kegiatan, 80% peserta berencana membuka rekening tabungan untuk memisahkan dana konsumsi harian dan dana tabungan atau investasi, serta terjadiSetelah kegiatan, 80% peserta berencana membuka rekening tabungan untuk memisahkan dana konsumsi harian dan dana tabungan atau investasi, serta terjadi
UMSUMS Through this training, participants gained knowledge and practical skills in using measuring tools such as multimeters, replacing damaged components, andThrough this training, participants gained knowledge and practical skills in using measuring tools such as multimeters, replacing damaged components, and
UMSUMS In this digital era, religious practices are no longer confined to physical spaces but have also been transformed into digital spaces. This phenomenonIn this digital era, religious practices are no longer confined to physical spaces but have also been transformed into digital spaces. This phenomenon
JRTPPIJRTPPI Sementara itu, substitusi bahan bakar rendah karbon hanya mengurangi emisi terkait penggunaan energi dengan nilai yang kurang signifikan (0,185 ton CO2e/tonSementara itu, substitusi bahan bakar rendah karbon hanya mengurangi emisi terkait penggunaan energi dengan nilai yang kurang signifikan (0,185 ton CO2e/ton