IAIN KERINCIIAIN KERINCI
The Progress: Journal of Language and EthnicityThe Progress: Journal of Language and EthnicityPolisemi merupakan isu masalah dalam linguistik karena satu kata dapat memiliki banyak arti. Itu tergantung pada konteks banyak hal, apalagi dalam terjemahan. Keakuratan memilih kesetaraan dalam bahasa target jauh lebih sulit. Penelitian ini merupakan upaya untuk menganalisis dua karya terjemahan. Karya pertama adalah The Holy Quran with English Translation and Commentaries oleh Yusuf Ali, dan yang kedua adalah Interpretation of The Meanings of Noble Quran: A Summarized Version of at-Tabari, al-Qurtubi dan Ibn Kathir with Comments from Sahih al-Bukhari karya Muhsin Khan dan Taqiudin Al Hilali. Penelitian ini menemukan bahwa kata wali/auliya dan turunannya diterjemahkan dengan berbagai cara. Di beberapa tempat, mereka diterjemahkan ke dalam kata-kata yang tepat, dan di tempat lain, mereka diterjemahkan secara berbeda. Namun, Muhsin Khan dan Hilali kebanyakan menerjemahkan kata ini ke dalam kata yang sama, wali/auliya, dengan penjelasan berikut dalam tanda kurung.
Penelitian menunjukkan bahwa kata wali/auliya bersifat polisemi dan diterjemahkan ke dalam berbagai cara dalam al-Quran Inggris.Yusuf Ali dan Muhsin Khan secara konsisten menerjemahkan kata ini dengan berbagai variasi seperti protector, guardian, friend, heir, atau tetap menggunakan kata wali/auliya dengan penjelasan tambahan.Perbedaan pendekatan terjemahan mengindikasikan pengaruh konteks, makna semantik, dan interpretasi masing-masing penerjemah pada proses pemilihan kesetaraan linguistik.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana kata wali/auliya diterjemahkan dalam versi al-Quran bahasa lain, seperti Spanyol atau Prancis, untuk membandingkan keakuratan makna semantik di luar konteks bahasa Inggris. Selain itu, perlu diteliti perbedaan makna turunan kata wali/auliya dalam Surah Al-Baqarah dan Al-Ikhlas, yang memiliki konteks teologis kompleks. Studi lanjut juga bisa mengeksplorasi dampak pilihan terjemahan terhadap pemahaman pemeluk agama non-Arab terhadap ajaran Islam.
| File size | 311.93 KB |
| Pages | 23 |
| DMCA | Report |
Related /
UINMADURAUINMADURA Implementasi nilai-nilai ini dapat memperkuat integritas profesi notaris sebagai pedoman moral dalam menjalankan tugas-fungsinya yang bukan hanya sebagaiImplementasi nilai-nilai ini dapat memperkuat integritas profesi notaris sebagai pedoman moral dalam menjalankan tugas-fungsinya yang bukan hanya sebagai
LAKASPIALAKASPIA Variasi rujukan yang digunakan para mufasir dapat berkontribusi pada keragaman corak dan produk tafsir dari masa ke masa, tanpa mengandaikan bahwa setiapVariasi rujukan yang digunakan para mufasir dapat berkontribusi pada keragaman corak dan produk tafsir dari masa ke masa, tanpa mengandaikan bahwa setiap
UNIAUNIA Program ini sekaligus memperkuat peran lembaga keagamaan dan tokoh masyarakat sebagai motor penggerak literasi Al-Quran di tingkat desa. Dengan dukunganProgram ini sekaligus memperkuat peran lembaga keagamaan dan tokoh masyarakat sebagai motor penggerak literasi Al-Quran di tingkat desa. Dengan dukungan
ANANPUBLISHERANANPUBLISHER Secara keseluruhan, kegiatan ini berkontribusi pada penguatan UMKM, pemberdayaan generasi muda, dan peningkatan kesejahteraan masyarakat desa melalui optimalisasiSecara keseluruhan, kegiatan ini berkontribusi pada penguatan UMKM, pemberdayaan generasi muda, dan peningkatan kesejahteraan masyarakat desa melalui optimalisasi
ANANPUBLISHERANANPUBLISHER Program ini bertujuan untuk memperkuat brand identity dan mengoptimalkan penggunaan sistem digital marketing agar produk bisa lebih dikenal masyarakat.Program ini bertujuan untuk memperkuat brand identity dan mengoptimalkan penggunaan sistem digital marketing agar produk bisa lebih dikenal masyarakat.
STAIMADIUNSTAIMADIUN Pemikiran Al‑Kilani menekankan keseimbangan antara iradah dan kemampuan eksploratif melalui integrasi ilmu diniyyah dan kauniyah, yang menjadi solusiPemikiran Al‑Kilani menekankan keseimbangan antara iradah dan kemampuan eksploratif melalui integrasi ilmu diniyyah dan kauniyah, yang menjadi solusi
IC MESIC MES Perspektif Imam Khamenei menunjukkan bahwa Revolusi Islam bukan hanya respon terhadap krisis struktural, tetapi juga gerakan profetik yang mentransformasikanPerspektif Imam Khamenei menunjukkan bahwa Revolusi Islam bukan hanya respon terhadap krisis struktural, tetapi juga gerakan profetik yang mentransformasikan
STAI ALISTAI ALI Kegiatan ini diharapkan dapat meringankan beban ekonomi warga setempat. Hasilnya menunjukkan bahwa program ini memberikan dampak positif, meskipun terbatas,Kegiatan ini diharapkan dapat meringankan beban ekonomi warga setempat. Hasilnya menunjukkan bahwa program ini memberikan dampak positif, meskipun terbatas,
Useful /
POLTEKKESGORONTALOPOLTEKKESGORONTALO Kasus anemia paling sering terjadi pada wanita yang berusia 35 tahun, dan berisiko lebih tinggi pada ibu dengan parity tinggi karena peningkatan volumeKasus anemia paling sering terjadi pada wanita yang berusia 35 tahun, dan berisiko lebih tinggi pada ibu dengan parity tinggi karena peningkatan volume
POLTEKKESGORONTALOPOLTEKKESGORONTALO Enzimatik Alkazyme lebih efektif dalam mengurangi residu bakteri pada partus set dibandingkan dengan chlorine. Bidan dapat mempertimbangkan menggunakanEnzimatik Alkazyme lebih efektif dalam mengurangi residu bakteri pada partus set dibandingkan dengan chlorine. Bidan dapat mempertimbangkan menggunakan
UMAUMA Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui status kewarganegaraan etnis Tionghoa setelah adanya UU No. 12 tahun 2006 dan pelaksanaan UU tersebut pada etnisPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui status kewarganegaraan etnis Tionghoa setelah adanya UU No. 12 tahun 2006 dan pelaksanaan UU tersebut pada etnis
UMAUMA Studi ini bertujuan untuk memahami dan mengkaji usaha kaum perempuan dalam proses pembuatan kebijakan untuk meningkatkan partisipasi politik mereka diStudi ini bertujuan untuk memahami dan mengkaji usaha kaum perempuan dalam proses pembuatan kebijakan untuk meningkatkan partisipasi politik mereka di