IAIN KERINCIIAIN KERINCI
The Progress: Journal of Language and EthnicityThe Progress: Journal of Language and EthnicityPolisemi merupakan isu masalah dalam linguistik karena satu kata dapat memiliki banyak arti. Itu tergantung pada konteks banyak hal, apalagi dalam terjemahan. Keakuratan memilih kesetaraan dalam bahasa target jauh lebih sulit. Penelitian ini merupakan upaya untuk menganalisis dua karya terjemahan. Karya pertama adalah The Holy Quran with English Translation and Commentaries oleh Yusuf Ali, dan yang kedua adalah Interpretation of The Meanings of Noble Quran: A Summarized Version of at-Tabari, al-Qurtubi dan Ibn Kathir with Comments from Sahih al-Bukhari karya Muhsin Khan dan Taqiudin Al Hilali. Penelitian ini menemukan bahwa kata wali/auliya dan turunannya diterjemahkan dengan berbagai cara. Di beberapa tempat, mereka diterjemahkan ke dalam kata-kata yang tepat, dan di tempat lain, mereka diterjemahkan secara berbeda. Namun, Muhsin Khan dan Hilali kebanyakan menerjemahkan kata ini ke dalam kata yang sama, wali/auliya, dengan penjelasan berikut dalam tanda kurung.
Penelitian menunjukkan bahwa kata wali/auliya bersifat polisemi dan diterjemahkan ke dalam berbagai cara dalam al-Quran Inggris.Yusuf Ali dan Muhsin Khan secara konsisten menerjemahkan kata ini dengan berbagai variasi seperti protector, guardian, friend, heir, atau tetap menggunakan kata wali/auliya dengan penjelasan tambahan.Perbedaan pendekatan terjemahan mengindikasikan pengaruh konteks, makna semantik, dan interpretasi masing-masing penerjemah pada proses pemilihan kesetaraan linguistik.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana kata wali/auliya diterjemahkan dalam versi al-Quran bahasa lain, seperti Spanyol atau Prancis, untuk membandingkan keakuratan makna semantik di luar konteks bahasa Inggris. Selain itu, perlu diteliti perbedaan makna turunan kata wali/auliya dalam Surah Al-Baqarah dan Al-Ikhlas, yang memiliki konteks teologis kompleks. Studi lanjut juga bisa mengeksplorasi dampak pilihan terjemahan terhadap pemahaman pemeluk agama non-Arab terhadap ajaran Islam.
| File size | 311.93 KB |
| Pages | 23 |
| Short Link | https://juris.id/p-348 |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
STIQISYKARIMASTIQISYKARIMA Di antara kisah para Nabi yang terdapat di dalam Al-Qur`an, kisah Nabi Musa alaihis salam adalah yang paling banyak disebutkan dan diulang. Hal ini menunjukkanDi antara kisah para Nabi yang terdapat di dalam Al-Qur`an, kisah Nabi Musa alaihis salam adalah yang paling banyak disebutkan dan diulang. Hal ini menunjukkan
YAYASANASSYIFAYAYASANASSYIFA Tujuan penelitian ini adalah untuk mengkaji praktik mengajar ngaji di setiap Taman Pendidikan Al-Quran (TPQ) di Desa Risa, serta dampaknya terhadap perkembanganTujuan penelitian ini adalah untuk mengkaji praktik mengajar ngaji di setiap Taman Pendidikan Al-Quran (TPQ) di Desa Risa, serta dampaknya terhadap perkembangan
STAIMAARIFSTAIMAARIF Data analysis was conducted through data reduction, presentation, and verification using triangulation and member check for validation. The findings indicateData analysis was conducted through data reduction, presentation, and verification using triangulation and member check for validation. The findings indicate
STIK KENDALSTIK KENDAL 0, tantangan pendidikan semakin kompleks, khususnya dalam pembentukan akhlak generasi muda. Pendidikan akhlak berbasis nilai-nilai agama menjadi sangat0, tantangan pendidikan semakin kompleks, khususnya dalam pembentukan akhlak generasi muda. Pendidikan akhlak berbasis nilai-nilai agama menjadi sangat
ARIPAFIARIPAFI Dalam implementasinya, dibutuhkan pelatihan dan pendampingan berkelanjutan bagi guru dan tenaga pendidik agar memiliki kapasitas dalam menerapkan pendekatanDalam implementasinya, dibutuhkan pelatihan dan pendampingan berkelanjutan bagi guru dan tenaga pendidik agar memiliki kapasitas dalam menerapkan pendekatan
GUBUGJOURNALGUBUGJOURNAL The Quran offers guidance through principles of religious freedom, respect for other beliefs, justice, and the values of tolerance and brotherhood, providingThe Quran offers guidance through principles of religious freedom, respect for other beliefs, justice, and the values of tolerance and brotherhood, providing
ACADEMICAREVIEWACADEMICAREVIEW Terdapat sekitar 10 ayat dalam kitab suci Islam yang menunjukkan pola perkembangan serupa dan umumnya ditafsirkan sebagai ayat-ayat yang berkaitan denganTerdapat sekitar 10 ayat dalam kitab suci Islam yang menunjukkan pola perkembangan serupa dan umumnya ditafsirkan sebagai ayat-ayat yang berkaitan dengan
ACADEMICAREVIEWACADEMICAREVIEW Kedua waktu tersebut memengaruhi pola hidup manusia, kesehatan, serta pelaksanaan ibadah, sehingga pemanfaatan yang seimbang dapat meningkatkan kualitasKedua waktu tersebut memengaruhi pola hidup manusia, kesehatan, serta pelaksanaan ibadah, sehingga pemanfaatan yang seimbang dapat meningkatkan kualitas
Useful /
IAIN KERINCIIAIN KERINCI Dari beberapa metode yang dikemukakan dalam tulisan ini, peneliti merekomendasikan metode langsung untuk mengajarkan kalam. Keterampilan berbicara didefinisikanDari beberapa metode yang dikemukakan dalam tulisan ini, peneliti merekomendasikan metode langsung untuk mengajarkan kalam. Keterampilan berbicara didefinisikan
GUMPUBLISHERGUMPUBLISHER Berdasarkan data temuan dalam penelitian, ada tiga kebijakan yang memiliki dampak terhadap keterbatasan penggunaan teknologi di lingkungan pesantren. KebijakanBerdasarkan data temuan dalam penelitian, ada tiga kebijakan yang memiliki dampak terhadap keterbatasan penggunaan teknologi di lingkungan pesantren. Kebijakan
FKPTFKPT To be able to access the material presented, users must first register and then be able to take part in learning, quizzes and post-tests. After the testingTo be able to access the material presented, users must first register and then be able to take part in learning, quizzes and post-tests. After the testing
SUNANBONANGSUNANBONANG Penelitian menunjukkan bahwa hanya inflasi yang berpengaruh signifikan terhadap nilai tukar rupiah, sedangkan suku bunga tidak berpengaruh signifikan terhadapPenelitian menunjukkan bahwa hanya inflasi yang berpengaruh signifikan terhadap nilai tukar rupiah, sedangkan suku bunga tidak berpengaruh signifikan terhadap