IAIN KERINCIIAIN KERINCI
The Progress: Journal of Language and EthnicityThe Progress: Journal of Language and EthnicityPolisemi merupakan isu masalah dalam linguistik karena satu kata dapat memiliki banyak arti. Itu tergantung pada konteks banyak hal, apalagi dalam terjemahan. Keakuratan memilih kesetaraan dalam bahasa target jauh lebih sulit. Penelitian ini merupakan upaya untuk menganalisis dua karya terjemahan. Karya pertama adalah The Holy Quran with English Translation and Commentaries oleh Yusuf Ali, dan yang kedua adalah Interpretation of The Meanings of Noble Quran: A Summarized Version of at-Tabari, al-Qurtubi dan Ibn Kathir with Comments from Sahih al-Bukhari karya Muhsin Khan dan Taqiudin Al Hilali. Penelitian ini menemukan bahwa kata wali/auliya dan turunannya diterjemahkan dengan berbagai cara. Di beberapa tempat, mereka diterjemahkan ke dalam kata-kata yang tepat, dan di tempat lain, mereka diterjemahkan secara berbeda. Namun, Muhsin Khan dan Hilali kebanyakan menerjemahkan kata ini ke dalam kata yang sama, wali/auliya, dengan penjelasan berikut dalam tanda kurung.
Penelitian menunjukkan bahwa kata wali/auliya bersifat polisemi dan diterjemahkan ke dalam berbagai cara dalam al-Quran Inggris.Yusuf Ali dan Muhsin Khan secara konsisten menerjemahkan kata ini dengan berbagai variasi seperti protector, guardian, friend, heir, atau tetap menggunakan kata wali/auliya dengan penjelasan tambahan.Perbedaan pendekatan terjemahan mengindikasikan pengaruh konteks, makna semantik, dan interpretasi masing-masing penerjemah pada proses pemilihan kesetaraan linguistik.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana kata wali/auliya diterjemahkan dalam versi al-Quran bahasa lain, seperti Spanyol atau Prancis, untuk membandingkan keakuratan makna semantik di luar konteks bahasa Inggris. Selain itu, perlu diteliti perbedaan makna turunan kata wali/auliya dalam Surah Al-Baqarah dan Al-Ikhlas, yang memiliki konteks teologis kompleks. Studi lanjut juga bisa mengeksplorasi dampak pilihan terjemahan terhadap pemahaman pemeluk agama non-Arab terhadap ajaran Islam.
| File size | 311.93 KB |
| Pages | 23 |
| DMCA | Report |
Related /
PAYUNGIPAYUNGI Dengan pendekatan Asset-Based Community Development (ABCD), proyek ini melibatkan komunitas EL-KA Lampung Calligraphy Studio di Kota Metro. Hasilnya mencakupDengan pendekatan Asset-Based Community Development (ABCD), proyek ini melibatkan komunitas EL-KA Lampung Calligraphy Studio di Kota Metro. Hasilnya mencakup
UNIAUNIA The results of the literature review indicate that Quran memorization programs play a strategic role in shaping Quranic character through the internalizationThe results of the literature review indicate that Quran memorization programs play a strategic role in shaping Quranic character through the internalization
UIIDALWAUIIDALWA Renewal in ushul fiqh enables the application of Islamic principles with greater flexibility and responsiveness to contemporary issues, such as womensRenewal in ushul fiqh enables the application of Islamic principles with greater flexibility and responsiveness to contemporary issues, such as womens
STDIISSTDIIS Penelitian ini muncul karena kurangnya kajian mendalam tentang peran ilmiah variasi qirāʾāt (tafsīr ʿilmī) Al‑Quran, khususnya pada ayat kosmologis.Penelitian ini muncul karena kurangnya kajian mendalam tentang peran ilmiah variasi qirāʾāt (tafsīr ʿilmī) Al‑Quran, khususnya pada ayat kosmologis.
UMJ PremiumUMJ Premium Dengan maju dalam teori aljabar yang mendukung ECC, para peneliti dapat lebih memperkuat model enkripsinya, memastikan bahwa ECC tetap menjadi metode kriptografiDengan maju dalam teori aljabar yang mendukung ECC, para peneliti dapat lebih memperkuat model enkripsinya, memastikan bahwa ECC tetap menjadi metode kriptografi
UACUAC Oleh karena itu, orang tua cenderung memilih sekolah umum non asrama. Guna memperbaiki pemilihan sekolah di era digital, penelitian ini menegaskan pentingnyaOleh karena itu, orang tua cenderung memilih sekolah umum non asrama. Guna memperbaiki pemilihan sekolah di era digital, penelitian ini menegaskan pentingnya
IAIANNAWAWIIAIANNAWAWI Dalam tulisan ini akan terbagi menjadi tiga bagian. Bagian pertama yaitu moderasi beragama dalam perspektif Al Quran surah Al Baqarah ayat 143 dan surahDalam tulisan ini akan terbagi menjadi tiga bagian. Bagian pertama yaitu moderasi beragama dalam perspektif Al Quran surah Al Baqarah ayat 143 dan surah
ALJAMIAHALJAMIAH Secara historis, khalifah Umar telah menerapkan prinsip ini dalam kasus rampasan perang; ia memungut pajak dari pemilik tanah alih‑alih mengambil tanahSecara historis, khalifah Umar telah menerapkan prinsip ini dalam kasus rampasan perang; ia memungut pajak dari pemilik tanah alih‑alih mengambil tanah
Useful /
STIEJBSTIEJB The method used by the researcher is the associative method. The data collection technique carried out by the researcher was distributing questionnairesThe method used by the researcher is the associative method. The data collection technique carried out by the researcher was distributing questionnaires
ITSIITSI Disimpulkan bahwa letak dan topografi plot main nursery memberikan pengaruh yang nyata (signifikan) terhadap pertumbuhan vegetatif (tinggi bibit, jumlahDisimpulkan bahwa letak dan topografi plot main nursery memberikan pengaruh yang nyata (signifikan) terhadap pertumbuhan vegetatif (tinggi bibit, jumlah
UACUAC Model pengembangan kinerja dosen berbasis nilai Pangadereng di IAIN Bone terbukti valid dan praktis, sehingga dapat membantu dosen meningkatkan kualitasModel pengembangan kinerja dosen berbasis nilai Pangadereng di IAIN Bone terbukti valid dan praktis, sehingga dapat membantu dosen meningkatkan kualitas
UACUAC Penelitian menyoroti pentingnya supervisi klinis berbasis nilai multikultural dalam meningkatkan kompetensi pedagogik, kepribadian, sosial, dan profesionalPenelitian menyoroti pentingnya supervisi klinis berbasis nilai multikultural dalam meningkatkan kompetensi pedagogik, kepribadian, sosial, dan profesional