IAIN KERINCIIAIN KERINCI
The Progress: Journal of Language and EthnicityThe Progress: Journal of Language and EthnicityPolisemi merupakan isu masalah dalam linguistik karena satu kata dapat memiliki banyak arti. Itu tergantung pada konteks banyak hal, apalagi dalam terjemahan. Keakuratan memilih kesetaraan dalam bahasa target jauh lebih sulit. Penelitian ini merupakan upaya untuk menganalisis dua karya terjemahan. Karya pertama adalah The Holy Quran with English Translation and Commentaries oleh Yusuf Ali, dan yang kedua adalah Interpretation of The Meanings of Noble Quran: A Summarized Version of at-Tabari, al-Qurtubi dan Ibn Kathir with Comments from Sahih al-Bukhari karya Muhsin Khan dan Taqiudin Al Hilali. Penelitian ini menemukan bahwa kata wali/auliya dan turunannya diterjemahkan dengan berbagai cara. Di beberapa tempat, mereka diterjemahkan ke dalam kata-kata yang tepat, dan di tempat lain, mereka diterjemahkan secara berbeda. Namun, Muhsin Khan dan Hilali kebanyakan menerjemahkan kata ini ke dalam kata yang sama, wali/auliya, dengan penjelasan berikut dalam tanda kurung.
Penelitian menunjukkan bahwa kata wali/auliya bersifat polisemi dan diterjemahkan ke dalam berbagai cara dalam al-Quran Inggris.Yusuf Ali dan Muhsin Khan secara konsisten menerjemahkan kata ini dengan berbagai variasi seperti protector, guardian, friend, heir, atau tetap menggunakan kata wali/auliya dengan penjelasan tambahan.Perbedaan pendekatan terjemahan mengindikasikan pengaruh konteks, makna semantik, dan interpretasi masing-masing penerjemah pada proses pemilihan kesetaraan linguistik.
Penelitian lanjutan dapat mengkaji bagaimana kata wali/auliya diterjemahkan dalam versi al-Quran bahasa lain, seperti Spanyol atau Prancis, untuk membandingkan keakuratan makna semantik di luar konteks bahasa Inggris. Selain itu, perlu diteliti perbedaan makna turunan kata wali/auliya dalam Surah Al-Baqarah dan Al-Ikhlas, yang memiliki konteks teologis kompleks. Studi lanjut juga bisa mengeksplorasi dampak pilihan terjemahan terhadap pemahaman pemeluk agama non-Arab terhadap ajaran Islam.
| File size | 311.93 KB |
| Pages | 23 |
| DMCA | Report |
Related /
UNIGAUNIGA Kesadaran Wajib Pajak dan Pengetahuan Perpajakan secara simultan berpengaruh positif dan signifikan terhadap Kepatuhan Membayar Pajak Bumi dan BangunanKesadaran Wajib Pajak dan Pengetahuan Perpajakan secara simultan berpengaruh positif dan signifikan terhadap Kepatuhan Membayar Pajak Bumi dan Bangunan
BAWASLUBAWASLU Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui penyelenggaraan Pilkada serentak tahun 2020 di tengah Pandemi COVID-19 di Indonesia. Penelitian dilandasiTujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui penyelenggaraan Pilkada serentak tahun 2020 di tengah Pandemi COVID-19 di Indonesia. Penelitian dilandasi
IKMEDIAIKMEDIA Meskipun media sosial meningkatkan akses ke pengetahuan dan mendorong kreativitas, penggunaan yang sering memicu kekhawatiran erosi keterampilan literasiMeskipun media sosial meningkatkan akses ke pengetahuan dan mendorong kreativitas, penggunaan yang sering memicu kekhawatiran erosi keterampilan literasi
UNIVEDUNIVED Penelitian ini merekomendasikan strategi pembinaan yang berkelanjutan dengan memperkuat kolaborasi dan inovasi untuk mencapai pengelolaan yang lebih profesionalPenelitian ini merekomendasikan strategi pembinaan yang berkelanjutan dengan memperkuat kolaborasi dan inovasi untuk mencapai pengelolaan yang lebih profesional
UnmulUnmul Investasi Swasta memiliki pengaruh negatif dan tidak signifikan terhadap Pertumbuhan Ekonomi di Kota Samarinda, dengan nilai koefisien sebesar -0,395.Investasi Swasta memiliki pengaruh negatif dan tidak signifikan terhadap Pertumbuhan Ekonomi di Kota Samarinda, dengan nilai koefisien sebesar -0,395.
BAWASLUBAWASLU Penelitian ini menggunakan metode yuridis normatif, dengan pisau analisis kualitatif dengan perbandingan penerapan di beberapa negara bersistem presidensial.Penelitian ini menggunakan metode yuridis normatif, dengan pisau analisis kualitatif dengan perbandingan penerapan di beberapa negara bersistem presidensial.
STAIBSLLGSTAIBSLLG Penerapan syariat Islam harus mampu memberikan jawaban rasional terhadap problem-problem kekinian. Sumber daya umat Islam harus mampu mendefinisikan bahwaPenerapan syariat Islam harus mampu memberikan jawaban rasional terhadap problem-problem kekinian. Sumber daya umat Islam harus mampu mendefinisikan bahwa
STAIBSLLGSTAIBSLLG Kinerja Organisasi Kerjasama Islam (OKI) dinilai kurang menggembirakan, sehingga diperlukan upaya kolektif dan sistematis untuk , termasuk peningkatanKinerja Organisasi Kerjasama Islam (OKI) dinilai kurang menggembirakan, sehingga diperlukan upaya kolektif dan sistematis untuk , termasuk peningkatan
Useful /
BANTENPROVBANTENPROV Uji F juga menunjukkan bahwa secara keseluruhan, PDRB per kapita dan pertumbuhan ekonomi memiliki pengaruh signifikan terhadap kemiskinan, dengan PDRBUji F juga menunjukkan bahwa secara keseluruhan, PDRB per kapita dan pertumbuhan ekonomi memiliki pengaruh signifikan terhadap kemiskinan, dengan PDRB
UNIGAUNIGA Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat temuan-temuan permasalahan penting yaitu masih kurang optimal salah satunya adalah karakter agen pelaksanaHasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat temuan-temuan permasalahan penting yaitu masih kurang optimal salah satunya adalah karakter agen pelaksana
BANTENPROVBANTENPROV Penelitian sebelumnya cenderung fokus pada aspek teknis, sementara kajian yang mengintegrasikan regulasi, kelembagaan, dan sosial-ekonomi masih terbatas.Penelitian sebelumnya cenderung fokus pada aspek teknis, sementara kajian yang mengintegrasikan regulasi, kelembagaan, dan sosial-ekonomi masih terbatas.
UNPABUNPAB Literasi keuangan memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja UMKM di Kecamatan Amplas Medan. Hal ini berarti semakin baik pemahaman literasiLiterasi keuangan memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja UMKM di Kecamatan Amplas Medan. Hal ini berarti semakin baik pemahaman literasi