IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisStudi ini menginvestigasi penyimpanan elemen imajinatif dan mitos dalam terjemahan Indonesia dari puisi J.R.R. Tolkien, Far Over the Misty Mountains Cold. Puisi ini kaya akan gambaran tempat fantasi, tokoh mitos, dan imajeri alam yang menciptakan atmosfer magis. Metodologi deskriptif kualitatif digunakan dengan analisis perbandingan teks antara teks sumber dan target. Hasil menunjukkan bahwa terjemahan efektif menyimpan nama mitos dan struktur naratif utama, tetapi elemen puisi seperti irama, rima, dan kekayaan metafora sering berkurang. Penelitian ini menekankan pentingnya strategi terjemahan untuk menjaga dimensi imajinatif dan simbolik untuk audiens target.
Analisis ini menunjukkan bahwa adaptasi Indonesia dari puisi Tolkien secara umum mempertahankan elemen fantasi dan struktur naratif, namun beberapa aspek puisi seperti kekayaan metafora dan irama berkurang akibat modifikasi.Referensi mitos dan neologisme seperti Durins Day dan Dwarrowdelf dipertahankan melalui penggunaan strategi bervariasi.Studi ini menekankan peran penerjemah sebagai mediator budaya dalam mempertahankan integritas teks sastra di antara dua komunitas bahasa.
Penelitian lanjutan bisa mengeksplorasi efektivitas strategi terjemahan lain, seperti penggunaan keterangan kaki atau modifikasi ritme, dalam menjaga kekayaan puisi terjemahan. Pengujian metode ini pada teks sastra fantasi lainnya dapat memberikan wawasan tentang dinamika kultural dalam terjemahan. Selain itu, analisis perbedaan respons audiens lokal terhadap versi terjemahan berbeda akan membantu memahami dampak perubahan elemen puisi terhadap pengalaman estetika pembaca.
| File size | 415.85 KB |
| Pages | 8 |
| Short Link | https://juris.id/p-33d |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
STIKESADVAITAMEDIKASTIKESADVAITAMEDIKA Masyarakat yang memiliki pengetahuan lebih baik cenderung melakukan perilaku pencegahan yang lebih baik, meskipun masih ditemukan praktik pencegahan yangMasyarakat yang memiliki pengetahuan lebih baik cenderung melakukan perilaku pencegahan yang lebih baik, meskipun masih ditemukan praktik pencegahan yang
STIKESADVAITAMEDIKASTIKESADVAITAMEDIKA , 2023). Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui n Tenten Kediri tahun 2024. Metode: Penelitian kuantitatif menggunakan desain penelitian pre, 2023). Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui n Tenten Kediri tahun 2024. Metode: Penelitian kuantitatif menggunakan desain penelitian pre
STIKESADVAITAMEDIKASTIKESADVAITAMEDIKA Pengambilan sampel menggunakan purposive sampling dengan jumlah sampel sebanyak 33 responden. Instrument yang digunakan adalah kuesioner yang telah dilakukanPengambilan sampel menggunakan purposive sampling dengan jumlah sampel sebanyak 33 responden. Instrument yang digunakan adalah kuesioner yang telah dilakukan
UIBUUIBU Tujuan dari penelitian pengembangan ini adalah untuk mengetahui proses pengembangan dan mengetahui hasil. Penelitian ini menggunakan model pengembanganTujuan dari penelitian pengembangan ini adalah untuk mengetahui proses pengembangan dan mengetahui hasil. Penelitian ini menggunakan model pengembangan
STIESTIE Metode penelitian: deskriptif korelasional dengan pendekatan cross sectional. Besar sampel 40 WUS di Perumahan Rawa Indah Penajam. Hasil: sebagian besarMetode penelitian: deskriptif korelasional dengan pendekatan cross sectional. Besar sampel 40 WUS di Perumahan Rawa Indah Penajam. Hasil: sebagian besar
LITERASISAINSLITERASISAINS Data dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dan studi dokumentasi. Penelitian dilakukan di Desa Wisata Bongan dan melibatkan masyarakat Bongan. HasilData dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dan studi dokumentasi. Penelitian dilakukan di Desa Wisata Bongan dan melibatkan masyarakat Bongan. Hasil
UMPRIUMPRI Tujuan dalam penelitian yang dilakukan ialah untuk mengetahui kelayakan bahan ajar yang dikembangkan dan respon mahasiswa terhadap bahan ajar. Model penelitianTujuan dalam penelitian yang dilakukan ialah untuk mengetahui kelayakan bahan ajar yang dikembangkan dan respon mahasiswa terhadap bahan ajar. Model penelitian
AKESRUSTIDAAKESRUSTIDA Rata-rata pengontrolan asma meningkat dari 18,88 sebelum dilakukan teknik pernafasan Papworth menjadi 20,29 setelah intervensi. Hasil uji statistik menunjukkanRata-rata pengontrolan asma meningkat dari 18,88 sebelum dilakukan teknik pernafasan Papworth menjadi 20,29 setelah intervensi. Hasil uji statistik menunjukkan
Useful /
SASTRA UNESSASTRA UNES Penelitian bertujuan untuk a. Untuk mengetahui pengelolaan kearsipan pada Kantor Camat Bungus Teluk Kabung. Untuk mengetahui kendala yang ditemui dalamPenelitian bertujuan untuk a. Untuk mengetahui pengelolaan kearsipan pada Kantor Camat Bungus Teluk Kabung. Untuk mengetahui kendala yang ditemui dalam
IKMEDIAIKMEDIA Refrain yang berulang, ambil aku kembali ke malam kami bertemu, berfungsi sebagai simbol nostalgia, mewakili keinginan manusia universal untuk mengunjungiRefrain yang berulang, ambil aku kembali ke malam kami bertemu, berfungsi sebagai simbol nostalgia, mewakili keinginan manusia universal untuk mengunjungi
UMPRIUMPRI Penggunaan AR dapat menampilkan visualisasi yang menarik, seakan objek 3D, yang menjadikan siswa lebih interaktif dan aktif. Hal ini sangatlah efektifPenggunaan AR dapat menampilkan visualisasi yang menarik, seakan objek 3D, yang menjadikan siswa lebih interaktif dan aktif. Hal ini sangatlah efektif
UMPRIUMPRI Penelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan populasi 28 siswa kelas VII-A. Sedangkan subjek terdiri dari satu subjek dari kategori tinggiPenelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan populasi 28 siswa kelas VII-A. Sedangkan subjek terdiri dari satu subjek dari kategori tinggi