IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisStudi ini menginvestigasi penyimpanan elemen imajinatif dan mitos dalam terjemahan Indonesia dari puisi J.R.R. Tolkien, Far Over the Misty Mountains Cold. Puisi ini kaya akan gambaran tempat fantasi, tokoh mitos, dan imajeri alam yang menciptakan atmosfer magis. Metodologi deskriptif kualitatif digunakan dengan analisis perbandingan teks antara teks sumber dan target. Hasil menunjukkan bahwa terjemahan efektif menyimpan nama mitos dan struktur naratif utama, tetapi elemen puisi seperti irama, rima, dan kekayaan metafora sering berkurang. Penelitian ini menekankan pentingnya strategi terjemahan untuk menjaga dimensi imajinatif dan simbolik untuk audiens target.
Analisis ini menunjukkan bahwa adaptasi Indonesia dari puisi Tolkien secara umum mempertahankan elemen fantasi dan struktur naratif, namun beberapa aspek puisi seperti kekayaan metafora dan irama berkurang akibat modifikasi.Referensi mitos dan neologisme seperti Durins Day dan Dwarrowdelf dipertahankan melalui penggunaan strategi bervariasi.Studi ini menekankan peran penerjemah sebagai mediator budaya dalam mempertahankan integritas teks sastra di antara dua komunitas bahasa.
Penelitian lanjutan bisa mengeksplorasi efektivitas strategi terjemahan lain, seperti penggunaan keterangan kaki atau modifikasi ritme, dalam menjaga kekayaan puisi terjemahan. Pengujian metode ini pada teks sastra fantasi lainnya dapat memberikan wawasan tentang dinamika kultural dalam terjemahan. Selain itu, analisis perbedaan respons audiens lokal terhadap versi terjemahan berbeda akan membantu memahami dampak perubahan elemen puisi terhadap pengalaman estetika pembaca.
| File size | 415.85 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
DINUSDINUS Desain kemasan produk air mineral Aqua pada botol minuman ukuran 600 ml, bertema Temukan Indonesiamu dengan mengangkat tema budaya lokal Indonesia, terdiriDesain kemasan produk air mineral Aqua pada botol minuman ukuran 600 ml, bertema Temukan Indonesiamu dengan mengangkat tema budaya lokal Indonesia, terdiri
PUSDIKRA PUBLISHINGPUSDIKRA PUBLISHING Nilai-nilai tersebut terbukti relevan dalam membantu petani menghadapi ketidakpastian hasil panen, fluktuasi pendapatan, dan perubahan lingkungan. KegiatanNilai-nilai tersebut terbukti relevan dalam membantu petani menghadapi ketidakpastian hasil panen, fluktuasi pendapatan, dan perubahan lingkungan. Kegiatan
UNRAMUNRAM Diperlukan pembinaan lanjutan untuk meningkatkan kesadaran warga dalam menjaga dan merawat fasilitas yang telah dibangun secara berkelanjutan, dan 3).Diperlukan pembinaan lanjutan untuk meningkatkan kesadaran warga dalam menjaga dan merawat fasilitas yang telah dibangun secara berkelanjutan, dan 3).
BAJANGJOURNALBAJANGJOURNAL Masyarakat Osing sebagai masyarakat adat Banyuwangi memiliki tradisi kuliner yang tidak hanya berfungsi sebagai pemenuhan kebutuhan pangan, tetapi jugaMasyarakat Osing sebagai masyarakat adat Banyuwangi memiliki tradisi kuliner yang tidak hanya berfungsi sebagai pemenuhan kebutuhan pangan, tetapi juga
ANANPUBLISHERANANPUBLISHER Program KKN ini bertujuan untuk memberikan edukasi kepada pelaku UMKM dan generasi muda mengenai pentingnya branding produk, pemasaran digital, kewirausahaan,Program KKN ini bertujuan untuk memberikan edukasi kepada pelaku UMKM dan generasi muda mengenai pentingnya branding produk, pemasaran digital, kewirausahaan,
UNIRAYAUNIRAYA Kegiatan pengabdian ini bertujuan mengintegrasikan kearifan lokal Te Aro Naweak Lako ke dalam pendidikan karakter di Sekolah Dasar di Wamena, KabupatenKegiatan pengabdian ini bertujuan mengintegrasikan kearifan lokal Te Aro Naweak Lako ke dalam pendidikan karakter di Sekolah Dasar di Wamena, Kabupaten
PCMKRAMATJATIPCMKRAMATJATI Hasil penelitian ini bisa diimplikasikan dalam pembelajaran bahasa Indonesia, terutama dalam pembelajaran menulis. Penggunaan media audiovisual dalam pembelajaranHasil penelitian ini bisa diimplikasikan dalam pembelajaran bahasa Indonesia, terutama dalam pembelajaran menulis. Penggunaan media audiovisual dalam pembelajaran
STKIP JBSTKIP JB Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan: (a) kepercayaan tradisi nyadran, (b) komponen tradisi nyadran, dan (c) nilai sosial dalam pelaksanaan tradisiPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan: (a) kepercayaan tradisi nyadran, (b) komponen tradisi nyadran, dan (c) nilai sosial dalam pelaksanaan tradisi
Useful /
ASY SYUKRIYYAHASY SYUKRIYYAH Integrasi maqasid al-shariah dalam praktik keuangan mikro syariah tidak hanya memastikan kesesuaian formal terhadap syariat, melainkan juga menekankanIntegrasi maqasid al-shariah dalam praktik keuangan mikro syariah tidak hanya memastikan kesesuaian formal terhadap syariat, melainkan juga menekankan
ASY SYUKRIYYAHASY SYUKRIYYAH Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis implementasi akad-akad ekonomi syariah dalam pengelolaan Badan Usaha Milik Desa (BUMDes) di Kabupaten RokanPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis implementasi akad-akad ekonomi syariah dalam pengelolaan Badan Usaha Milik Desa (BUMDes) di Kabupaten Rokan
ASY SYUKRIYYAHASY SYUKRIYYAH Data dianalisis menggunakan Structural Equation Modeling (SEM) dengan Partial Least Squares (PLS-SEM). Hasil penelitian menunjukkan bahwa baik kualitasData dianalisis menggunakan Structural Equation Modeling (SEM) dengan Partial Least Squares (PLS-SEM). Hasil penelitian menunjukkan bahwa baik kualitas
STAIBSLLGSTAIBSLLG Seminar ini bertujuan untuk memberikan pengetahuan yang luas mengenai diplomasi di dunia bagi siswa, guru, dosen, mahasiswa dan instansi lainnya. PerkembanganSeminar ini bertujuan untuk memberikan pengetahuan yang luas mengenai diplomasi di dunia bagi siswa, guru, dosen, mahasiswa dan instansi lainnya. Perkembangan