IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisStudi ini menginvestigasi penyimpanan elemen imajinatif dan mitos dalam terjemahan Indonesia dari puisi J.R.R. Tolkien, Far Over the Misty Mountains Cold. Puisi ini kaya akan gambaran tempat fantasi, tokoh mitos, dan imajeri alam yang menciptakan atmosfer magis. Metodologi deskriptif kualitatif digunakan dengan analisis perbandingan teks antara teks sumber dan target. Hasil menunjukkan bahwa terjemahan efektif menyimpan nama mitos dan struktur naratif utama, tetapi elemen puisi seperti irama, rima, dan kekayaan metafora sering berkurang. Penelitian ini menekankan pentingnya strategi terjemahan untuk menjaga dimensi imajinatif dan simbolik untuk audiens target.
Analisis ini menunjukkan bahwa adaptasi Indonesia dari puisi Tolkien secara umum mempertahankan elemen fantasi dan struktur naratif, namun beberapa aspek puisi seperti kekayaan metafora dan irama berkurang akibat modifikasi.Referensi mitos dan neologisme seperti Durins Day dan Dwarrowdelf dipertahankan melalui penggunaan strategi bervariasi.Studi ini menekankan peran penerjemah sebagai mediator budaya dalam mempertahankan integritas teks sastra di antara dua komunitas bahasa.
Penelitian lanjutan bisa mengeksplorasi efektivitas strategi terjemahan lain, seperti penggunaan keterangan kaki atau modifikasi ritme, dalam menjaga kekayaan puisi terjemahan. Pengujian metode ini pada teks sastra fantasi lainnya dapat memberikan wawasan tentang dinamika kultural dalam terjemahan. Selain itu, analisis perbedaan respons audiens lokal terhadap versi terjemahan berbeda akan membantu memahami dampak perubahan elemen puisi terhadap pengalaman estetika pembaca.
| File size | 415.85 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
IBIK57IBIK57 Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh penggunaan smartphone terhadap interaksi masyarakat secara langsung selama masa pandemi di Dukuh KapohanPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh penggunaan smartphone terhadap interaksi masyarakat secara langsung selama masa pandemi di Dukuh Kapohan
STFXAMBONSTFXAMBON Dalam bingkai teori interaksionisme simbolik Herbert Mead, keluarga adalah tempat utama di mana self religius anak terbentuk melalui interaksi dengan significantDalam bingkai teori interaksionisme simbolik Herbert Mead, keluarga adalah tempat utama di mana self religius anak terbentuk melalui interaksi dengan significant
STFXAMBONSTFXAMBON Seorang teolog Protestan John Hick berpendapat bahwa pluralisme agama bukanlah sebuah hambatan, tetapi sebuah kesempatan untuk menyelami kedalaman danSeorang teolog Protestan John Hick berpendapat bahwa pluralisme agama bukanlah sebuah hambatan, tetapi sebuah kesempatan untuk menyelami kedalaman dan
POLTEKKES SORONGPOLTEKKES SORONG 000). Kesimpulan ada hubungan antara perilaku masyarakat dengan kejadian malaria di wilayah kerja Puskesmas Wondiboi. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan000). Kesimpulan ada hubungan antara perilaku masyarakat dengan kejadian malaria di wilayah kerja Puskesmas Wondiboi. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan
IKMEDIAIKMEDIA Penelitian ini bertujuan menganalisis, menggambarkan, dan mengidentifikasi strategi pembangunan karakter disiplin dan tanggung jawab melalui kegiatan ekstrakurikulerPenelitian ini bertujuan menganalisis, menggambarkan, dan mengidentifikasi strategi pembangunan karakter disiplin dan tanggung jawab melalui kegiatan ekstrakurikuler
RADJAPUBLIKARADJAPUBLIKA Penelitian ini bertujuan untuk menentukan pengaruh manajemen modal kerja dan leverage pada nilai perusahaan dengan profitabilitas sebagai variabel pemoderasi.Penelitian ini bertujuan untuk menentukan pengaruh manajemen modal kerja dan leverage pada nilai perusahaan dengan profitabilitas sebagai variabel pemoderasi.
UPMUPM Dengan hasil kegiatan evaluasi yang dapat dilakukan oleh mahasiswa kurang berfungsinya lahan parkir di dalam arena pasar gotong royong dan kurang tertibnyaDengan hasil kegiatan evaluasi yang dapat dilakukan oleh mahasiswa kurang berfungsinya lahan parkir di dalam arena pasar gotong royong dan kurang tertibnya
UPMUPM Populasi penelitian ini adalah seluruh pengguna layanan pendidikan, yaitu seluruh siswa dan wali murid di MTSN Kota Probolinggo. Penelitian ini merupakanPopulasi penelitian ini adalah seluruh pengguna layanan pendidikan, yaitu seluruh siswa dan wali murid di MTSN Kota Probolinggo. Penelitian ini merupakan
Useful /
IKMEDIAIKMEDIA Analisis The Night We Met oleh Lord Huron mengungkap dampak emosional yang mendalam dari liriknya, seperti yang dipahami melalui semiotika Saussure. PenelitianAnalisis The Night We Met oleh Lord Huron mengungkap dampak emosional yang mendalam dari liriknya, seperti yang dipahami melalui semiotika Saussure. Penelitian
IKMEDIAIKMEDIA Penelitian ini menemukan bahwa media sosial memberikan dampak ganda terhadap literasi Generasi Z. Di satu sisi, platform seperti TikTok dan Instagram meningkatkanPenelitian ini menemukan bahwa media sosial memberikan dampak ganda terhadap literasi Generasi Z. Di satu sisi, platform seperti TikTok dan Instagram meningkatkan
IKMEDIAIKMEDIA Hasil penelitian menunjukkan bahwa implementasi budaya 5-S dan metode guru dalam membiasakannya direalisasikan dalam 4 bentuk kegiatan yaitu kegiatan rutin,Hasil penelitian menunjukkan bahwa implementasi budaya 5-S dan metode guru dalam membiasakannya direalisasikan dalam 4 bentuk kegiatan yaitu kegiatan rutin,
UNPASUNPAS Menurut peneliti, ditemukan masalah terkait minat beli konsumen, yang disebabkan oleh strategi pemasaran produk Gurls Club yang tidak sesuai dengan trenMenurut peneliti, ditemukan masalah terkait minat beli konsumen, yang disebabkan oleh strategi pemasaran produk Gurls Club yang tidak sesuai dengan tren