IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisStudi ini menginvestigasi penyimpanan elemen imajinatif dan mitos dalam terjemahan Indonesia dari puisi J.R.R. Tolkien, Far Over the Misty Mountains Cold. Puisi ini kaya akan gambaran tempat fantasi, tokoh mitos, dan imajeri alam yang menciptakan atmosfer magis. Metodologi deskriptif kualitatif digunakan dengan analisis perbandingan teks antara teks sumber dan target. Hasil menunjukkan bahwa terjemahan efektif menyimpan nama mitos dan struktur naratif utama, tetapi elemen puisi seperti irama, rima, dan kekayaan metafora sering berkurang. Penelitian ini menekankan pentingnya strategi terjemahan untuk menjaga dimensi imajinatif dan simbolik untuk audiens target.
Analisis ini menunjukkan bahwa adaptasi Indonesia dari puisi Tolkien secara umum mempertahankan elemen fantasi dan struktur naratif, namun beberapa aspek puisi seperti kekayaan metafora dan irama berkurang akibat modifikasi.Referensi mitos dan neologisme seperti Durins Day dan Dwarrowdelf dipertahankan melalui penggunaan strategi bervariasi.Studi ini menekankan peran penerjemah sebagai mediator budaya dalam mempertahankan integritas teks sastra di antara dua komunitas bahasa.
Penelitian lanjutan bisa mengeksplorasi efektivitas strategi terjemahan lain, seperti penggunaan keterangan kaki atau modifikasi ritme, dalam menjaga kekayaan puisi terjemahan. Pengujian metode ini pada teks sastra fantasi lainnya dapat memberikan wawasan tentang dinamika kultural dalam terjemahan. Selain itu, analisis perbedaan respons audiens lokal terhadap versi terjemahan berbeda akan membantu memahami dampak perubahan elemen puisi terhadap pengalaman estetika pembaca.
| File size | 415.85 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
UGUG Ada tiga strategi terjemahan sastra yang digunakan untuk menerjemahkan kalimat pengandaian, 50% dari data menggunakan helper strategy, 30% dari data menggunakanAda tiga strategi terjemahan sastra yang digunakan untuk menerjemahkan kalimat pengandaian, 50% dari data menggunakan helper strategy, 30% dari data menggunakan
UMGUMG Penelitian ini menyimpulkan bahwa kekuatan emosional dari Coldplays Fix You berasal dari penggunaan sistematis metafora kognitif universal, khususnya skemaPenelitian ini menyimpulkan bahwa kekuatan emosional dari Coldplays Fix You berasal dari penggunaan sistematis metafora kognitif universal, khususnya skema
WIDYADHARMAWIDYADHARMA Penelitian ini menggunakan pendekatan campuran dengan melibatkan 75 mahasiswa semester dua dari Departemen Gizi dan Dietetik, Fakultas Kesehatan LingkunganPenelitian ini menggunakan pendekatan campuran dengan melibatkan 75 mahasiswa semester dua dari Departemen Gizi dan Dietetik, Fakultas Kesehatan Lingkungan
UNSRATUNSRAT Sebagai upaya memperkenalkan kepada masyarakat terkait aktivitas di pasar modal, maka diperlukan kegiatan literasi. Melalui literasi, masyarakat diberikanSebagai upaya memperkenalkan kepada masyarakat terkait aktivitas di pasar modal, maka diperlukan kegiatan literasi. Melalui literasi, masyarakat diberikan
UNIBAUNIBA Analisis vertikal dilakukan dengan menjadikan total aset dan total pendapatan sebagai dasar untuk mengevaluasi struktur aset, struktur pendanaan, tingkatAnalisis vertikal dilakukan dengan menjadikan total aset dan total pendapatan sebagai dasar untuk mengevaluasi struktur aset, struktur pendanaan, tingkat
DINASTIREVDINASTIREV Efektivitas perlindungan tersebut memerlukan regulasi yang tepat, penegakan hukum yang tegas, serta penyuluhan dan edukasi berkelanjutan bagi pelaku UMKM.Efektivitas perlindungan tersebut memerlukan regulasi yang tepat, penegakan hukum yang tegas, serta penyuluhan dan edukasi berkelanjutan bagi pelaku UMKM.
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Informasi yang digunakan dalam penelitian ini mencakup 34 wilayah di Indonesia dari tahun 2018 hingga 2021. Dalam penelitian ini digunakan least squareInformasi yang digunakan dalam penelitian ini mencakup 34 wilayah di Indonesia dari tahun 2018 hingga 2021. Dalam penelitian ini digunakan least square
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Data yang digunakan berasal dari kuesioner minat dan preferensi mahasiswa baru terhadap beberapa program studi. Hasil dari penerapan algoritma K-MeansData yang digunakan berasal dari kuesioner minat dan preferensi mahasiswa baru terhadap beberapa program studi. Hasil dari penerapan algoritma K-Means
Useful /
UGUG Secara semantik, nomina yang diturunkan dengan -ation biasanya mengungkapkan makna peristiwa yang kompleks atau makna proses, yang sering kali melibatkanSecara semantik, nomina yang diturunkan dengan -ation biasanya mengungkapkan makna peristiwa yang kompleks atau makna proses, yang sering kali melibatkan
UGUG Sub-keterampilan yang paling dominan adalah taking others perspectives dan recognising situational demands and opportunities, sedangkan showing concernSub-keterampilan yang paling dominan adalah taking others perspectives dan recognising situational demands and opportunities, sedangkan showing concern
UGUG The Connotative Meaning of Colours in Sikka Language through the Lens of Natural Semantic Metalanguage (NSM). The application of Natural Semantic MetalanguageThe Connotative Meaning of Colours in Sikka Language through the Lens of Natural Semantic Metalanguage (NSM). The application of Natural Semantic Metalanguage
UGUG Pada tindak lokusi, 5 data mengandung makna literal yang sesuai dengan tiga aspek utama, yaitu fonetis, fatis, dan retik. Tindak ilokusi terdiri atas 3Pada tindak lokusi, 5 data mengandung makna literal yang sesuai dengan tiga aspek utama, yaitu fonetis, fatis, dan retik. Tindak ilokusi terdiri atas 3