IKMEDIAIKMEDIA
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisJALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary AnalysisStudi ini menginvestigasi penyimpanan elemen imajinatif dan mitos dalam terjemahan Indonesia dari puisi J.R.R. Tolkien, Far Over the Misty Mountains Cold. Puisi ini kaya akan gambaran tempat fantasi, tokoh mitos, dan imajeri alam yang menciptakan atmosfer magis. Metodologi deskriptif kualitatif digunakan dengan analisis perbandingan teks antara teks sumber dan target. Hasil menunjukkan bahwa terjemahan efektif menyimpan nama mitos dan struktur naratif utama, tetapi elemen puisi seperti irama, rima, dan kekayaan metafora sering berkurang. Penelitian ini menekankan pentingnya strategi terjemahan untuk menjaga dimensi imajinatif dan simbolik untuk audiens target.
Analisis ini menunjukkan bahwa adaptasi Indonesia dari puisi Tolkien secara umum mempertahankan elemen fantasi dan struktur naratif, namun beberapa aspek puisi seperti kekayaan metafora dan irama berkurang akibat modifikasi.Referensi mitos dan neologisme seperti Durins Day dan Dwarrowdelf dipertahankan melalui penggunaan strategi bervariasi.Studi ini menekankan peran penerjemah sebagai mediator budaya dalam mempertahankan integritas teks sastra di antara dua komunitas bahasa.
Penelitian lanjutan bisa mengeksplorasi efektivitas strategi terjemahan lain, seperti penggunaan keterangan kaki atau modifikasi ritme, dalam menjaga kekayaan puisi terjemahan. Pengujian metode ini pada teks sastra fantasi lainnya dapat memberikan wawasan tentang dinamika kultural dalam terjemahan. Selain itu, analisis perbedaan respons audiens lokal terhadap versi terjemahan berbeda akan membantu memahami dampak perubahan elemen puisi terhadap pengalaman estetika pembaca.
| File size | 415.85 KB |
| Pages | 8 |
| DMCA | Report |
Related /
UINSUNAUINSUNA Perbaikan kualitas pembelajaran tidak hanya berfokus pada aspek kognitif, melainkan juga menekankan aspek sikap/karakter peserta didik. Penguatan karakterPerbaikan kualitas pembelajaran tidak hanya berfokus pada aspek kognitif, melainkan juga menekankan aspek sikap/karakter peserta didik. Penguatan karakter
BAJANGJOURNALBAJANGJOURNAL Dalam konteks pariwisata, gastronomi Osing menjadi daya tarik utama yang mendukung pengembangan pariwisata berkelanjutan berbasis masyarakat, sekaligusDalam konteks pariwisata, gastronomi Osing menjadi daya tarik utama yang mendukung pengembangan pariwisata berkelanjutan berbasis masyarakat, sekaligus
UNIRAYAUNIRAYA Kegiatan pengabdian masyarakat yang mengintegrasikan nilai-nilai kearifan lokal Te Aro Naweak Lako ke dalam pendidikan karakter di Sekolah Dasar di WamenaKegiatan pengabdian masyarakat yang mengintegrasikan nilai-nilai kearifan lokal Te Aro Naweak Lako ke dalam pendidikan karakter di Sekolah Dasar di Wamena
STIA LK DUMAISTIA LK DUMAI Semua kegiatan ini mencerminkan peran aktif masyarakat dalam menjaga kebersihan dan kelestarian lingkungan sekitar. Untuk meningkatkan keberhasilan, diperlukanSemua kegiatan ini mencerminkan peran aktif masyarakat dalam menjaga kebersihan dan kelestarian lingkungan sekitar. Untuk meningkatkan keberhasilan, diperlukan
STIA LK DUMAISTIA LK DUMAI Namun, banyak taman yang tidak terawat dengan baik, terutama di kawasan perkotaan seperti Kelurahan Bumi Ayu, Kota Dumai. Salah satu solusi untuk mengatasiNamun, banyak taman yang tidak terawat dengan baik, terutama di kawasan perkotaan seperti Kelurahan Bumi Ayu, Kota Dumai. Salah satu solusi untuk mengatasi
UNTADUNTAD Tetapi terdapat potensi konflik sebagai akibat pertentangan dari agama kontemporer dengan kepercayaan setempat. Beliatn Sentiu merupakan salah satu ritualTetapi terdapat potensi konflik sebagai akibat pertentangan dari agama kontemporer dengan kepercayaan setempat. Beliatn Sentiu merupakan salah satu ritual
WESTSCIENCESWESTSCIENCES Oleh karena itu dengan adanya penguatan nilai-nilai Pancasila dalam karakter peserta didik melalui pembentukan pembiasaan dari Budaya Sekolah diharapkanOleh karena itu dengan adanya penguatan nilai-nilai Pancasila dalam karakter peserta didik melalui pembentukan pembiasaan dari Budaya Sekolah diharapkan
UINMADURAUINMADURA Dana tersebut diperoleh dari 715 ribu donor. Banyak bantuan diberikan dalam bentuk masker hingga peralatan pelindung diri (PPE) untuk tenaga medis padaDana tersebut diperoleh dari 715 ribu donor. Banyak bantuan diberikan dalam bentuk masker hingga peralatan pelindung diri (PPE) untuk tenaga medis pada
Useful /
UNIRAYAUNIRAYA Program ini diharapkan dapat menjadi model pengelolaan sampah yang inovatif dan berkelanjutan bagi desa-desa lain di Indonesia. Transformasi limbah botolProgram ini diharapkan dapat menjadi model pengelolaan sampah yang inovatif dan berkelanjutan bagi desa-desa lain di Indonesia. Transformasi limbah botol
IKMEDIAIKMEDIA Damsel tells the story of Elodie, a young woman caught up in a royal conspiracy and struggling to survive and fight the threat of dragons. The main focusDamsel tells the story of Elodie, a young woman caught up in a royal conspiracy and struggling to survive and fight the threat of dragons. The main focus
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Visualisasi data memberikan pemahaman yang lebih baik tentang pola-pola dalam kebakaran hutan, yang dapat digunakan sebagai dasar untuk pengembangan strategiVisualisasi data memberikan pemahaman yang lebih baik tentang pola-pola dalam kebakaran hutan, yang dapat digunakan sebagai dasar untuk pengembangan strategi
UNDHIRA BALIUNDHIRA BALI Penelitian ini mengusulkan penerapan sistem peramalan persediaan menggunakan metode Weight Moving Average (WMA) untuk Goeds Concept Store. Metode ini dipilihPenelitian ini mengusulkan penerapan sistem peramalan persediaan menggunakan metode Weight Moving Average (WMA) untuk Goeds Concept Store. Metode ini dipilih