WIDYADHARMAWIDYADHARMA
BLESSBLESSTujuan dari penelitian ini adalah untuk menggambarkan jenis-jenis kesalahan dalam penggunaan simple past tense pada teks terjemahan naratif. Data penelitian ini diambil dari tugas terjemahan yang dilakukan oleh mahasiswa semester enam dari Jurusan Bahasa Inggris di Universitas Widya Dharma Pontianak pada tahun akademik 2019/2020. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif deskriptif. Data diambil dari 24 teks terjemahan yang dihasilkan oleh 24 mahasiswa. Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah tugas terjemahan, di mana mereka diminta untuk menerjemahkan cerita rakyat Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Data dianalisis dengan mengikuti beberapa langkah, yaitu mengumpulkan data terjemahan dari mahasiswa, mengidentifikasi kesalahan, mengklasifikasikan kesalahan berdasarkan jenis kesalahan, kemudian menunjukkan dan menjelaskan kesalahan dalam persentase dalam deskripsi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat beberapa kesalahan dalam penggunaan simple past tense yang terjadi pada teks terjemahan mahasiswa. Kesalahan tersebut diklasifikasikan ke dalam empat jenis kesalahan, yaitu kesalahan penambahan (addition errors), kesalahan penghilangan (omission errors), kesalahan penempatan (missed ordering errors), dan kesalahan pembentukan (missed formation errors). Dalam persentase, total frekuensi kesalahan adalah 531, dengan 83 (15,6%) kesalahan penambahan, 101 (19,1%) kesalahan penghilangan, 58 (10,9%) kesalahan penempatan, dan 289 (54,4%) kesalahan pembentukan. Frekuensi kesalahan tertinggi yang dibuat oleh mahasiswa adalah kesalahan pembentukan dan frekuensi kesalahan terendah adalah kesalahan penempatan.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa mahasiswa melakukan 531 kesalahan dalam penggunaan simple past tense pada teks terjemahan, yang terdiri dari empat jenis.Kesalahan pembentukan merupakan jenis kesalahan yang paling dominan (54,4%), menunjukkan bahwa mahasiswa belum memahami aturan tata bahasa dengan cukup dan kesulitan menemukan padanan kata yang tepat.Berdasarkan temuan ini, disarankan agar dosen lebih memperhatikan kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan dan mengulas kembali materi tata bahasa, sementara mahasiswa perlu lebih banyak berlatih serta meningkatkan kesadaran terhadap aturan tata bahasa untuk menghindari kesalahan.
Penelitian berikutnya bisa mengembangkan temuan ini dengan cara membandingkan jenis kesalahan yang dibuat mahasiswa tidak hanya pada simple past tense, tetapi juga pada bentuk waktu lampau lainnya seperti past perfect atau past continuous saat menerjemahkan cerita. Hal ini akan memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang tantangan tata bahasa yang dihadapi. Selain itu, penting juga untuk menyelidiki mengapa kesalahan pembentukan kata kerja menjadi yang paling banyak terjadi; apakah disebabkan oleh pengaruh bahasa Indonesia atau cara pengajaran yang kurang tepat? Untuk menjawabnya, sebuah studi bisa membandingkan hasil terjemahan mahasiswa dengan hasil tulisan narasi orisinal mereka dalam bahasa Inggris. Terakhir, untuk mencari solusi praktis, penelitian selanjutnya dapat menguji metode pengajaran baru, misalnya dengan membandingkan aturan tata bahasa Indonesia dan Inggris secara langsung, untuk melihat apakah metode ini benar-benar dapat membantu mengurangi kesalahan yang sama pada mahasiswa di masa depan.
| File size | 297.85 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Dalam mengumpulkan data, peneliti mengambil pre-test dan post-test dari kelas XI Akuntansi A dan memeriksanya untuk melihat apakah permainan PictionaryDalam mengumpulkan data, peneliti mengambil pre-test dan post-test dari kelas XI Akuntansi A dan memeriksanya untuk melihat apakah permainan Pictionary
YMPNYMPN Penelitian lebih lanjut disarankan untuk mengembangkan model pendidikan multilingual berbasis bahasa ibu yang dapat disesuaikan dengan berbagai pengaturanPenelitian lebih lanjut disarankan untuk mengembangkan model pendidikan multilingual berbasis bahasa ibu yang dapat disesuaikan dengan berbagai pengaturan
UNIKAMAUNIKAMA Hasil penelitian menunjukkan bahwa Duolingo memfasilitasi pemerolehan kosakata bahasa Inggris bagi penggunanya, berkat fitur umpan balik dan pengulanganHasil penelitian menunjukkan bahwa Duolingo memfasilitasi pemerolehan kosakata bahasa Inggris bagi penggunanya, berkat fitur umpan balik dan pengulangan
UM SURABAYAUM SURABAYA Oleh karena itu, dengan memaksimalkan pembelajaran dengan metode yang tepat dan latihan soal secara berulang, kemampuan pemecahan masalah mahasiswa laki-lakiOleh karena itu, dengan memaksimalkan pembelajaran dengan metode yang tepat dan latihan soal secara berulang, kemampuan pemecahan masalah mahasiswa laki-laki
STAI MASSTAI MAS Asesmen semacam ini disebut dengan asesmen otentik dan sangat relevan untuk diterapkan pada pembelajaran keterampilan menulis (maharah kitabah). SalahAsesmen semacam ini disebut dengan asesmen otentik dan sangat relevan untuk diterapkan pada pembelajaran keterampilan menulis (maharah kitabah). Salah
UNIPOLUNIPOL Pengujian dilakukan untuk mengukur hasil pendeteksian terhadap berbagai jenis teks. Hasil pengujian menunjukkan bahwa akurasi deteksi kata sangat baikPengujian dilakukan untuk mengukur hasil pendeteksian terhadap berbagai jenis teks. Hasil pengujian menunjukkan bahwa akurasi deteksi kata sangat baik
UNSIMARUNSIMAR Ketersediaan air tanah di Kecamatan Kalasan, Sleman mengalami surplus pada bulan Desember – April, defisit pada bulan Mei – Oktober, dan seimbang padaKetersediaan air tanah di Kecamatan Kalasan, Sleman mengalami surplus pada bulan Desember – April, defisit pada bulan Mei – Oktober, dan seimbang pada
AKRABJUARAAKRABJUARA Dengan memanfaatkan kemajuan teknologi komputer, maka diharapkan program aplikasi ini dapat membantu para pengajar, guru maupun dosen dalam memberikanDengan memanfaatkan kemajuan teknologi komputer, maka diharapkan program aplikasi ini dapat membantu para pengajar, guru maupun dosen dalam memberikan
Useful /
UM SURABAYAUM SURABAYA Metode penelitian yang digunakan adalah waterfall, yang terdiri dari tahap perencanaan menentukan diagram blok untuk desain alat, rancangan flowchart kerjaMetode penelitian yang digunakan adalah waterfall, yang terdiri dari tahap perencanaan menentukan diagram blok untuk desain alat, rancangan flowchart kerja
UM SURABAYAUM SURABAYA Indonesia masih menghadapi tantangan untuk mewujudkan Sustainable Development Goals (SDGs). Peranan pasar modal dianggap penting dalam pembangunan perekonomianIndonesia masih menghadapi tantangan untuk mewujudkan Sustainable Development Goals (SDGs). Peranan pasar modal dianggap penting dalam pembangunan perekonomian
SERAMBI MEKKAHSERAMBI MEKKAH 245), family history (p value = 0. 019, OR = 5. 339) and obesity (p value = 0. 011, OR = 0. 182) on the risk factors for type II Diabetes Mellitus in Indonesia.245), family history (p value = 0. 019, OR = 5. 339) and obesity (p value = 0. 011, OR = 0. 182) on the risk factors for type II Diabetes Mellitus in Indonesia.
SERAMBI MEKKAHSERAMBI MEKKAH Penelitian ini bertujuan menganalisis pengendalian kualitas bahan baku menggunakan metode tujuh alat pada produk roti manis UD. Sarigut Bakery Banda Aceh.Penelitian ini bertujuan menganalisis pengendalian kualitas bahan baku menggunakan metode tujuh alat pada produk roti manis UD. Sarigut Bakery Banda Aceh.