UINSAIZUUINSAIZU
Tarling : Journal of Language EducationTarling : Journal of Language EducationPerkembangan pesat Artificial Intelligence (AI) dalam studi terjemahan telah mengubah cara pengolahan teks sastra, bergeser dari transfer kata demi kata secara harfiah ke pendekatan yang lebih nuansa kontekstual. Fabel sastra menuntut sensitivitas khusus terhadap personifikasi, onomatope, dan pesan moral. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi dan membandingkan kinerja empat alat AI - ChatGPT, Gemini, Claude, dan DeepL - dalam mengidentifikasi dan menerapkan teknik terjemahan dalam fabel sastra The Clever Rabbit, khususnya memeriksa bagaimana setiap model memanfaatkan 18 teknik terjemahan Molina dan Albir untuk mencapai kesetaraan dinamis.
Penelitian ini menyimpulkan bahwa meskipun semua alat AI dapat mentransfer makna denotatif, model generatif (LLM) unggul dalam menerapkan teknik terjemahan tingkat tinggi yang diperlukan untuk mempertahankan nuansa emosional, kohesi diskursus, dan daya tarik sastra.Keunikan penelitian ini terletak pada analisis linguistik mikro menggunakan taksonomi komprehensif Molina dan Albir di empat platform AI yang berbeda, memberikan wawasan yang belum pernah terjadi sebelumnya ke dalam kotak hitam strategi terjemahan AI.Temuan ini menawarkan panduan praktis bagi pendidik, peneliti, dan penerjemah dalam memilih alat AI yang tepat, menekankan bahwa penyuntingan manusia yang kritis tetap tidak tergantikan untuk mencapai kesetaraan sastra yang sebenarnya.
Berdasarkan temuan penelitian, berikut adalah saran penelitian lanjutan: Pertama, perlu dilakukan penelitian lebih lanjut untuk mengeksplorasi strategi adaptasi budaya yang digunakan oleh AI dalam mentransfer makna dan nuansa sastra dari satu bahasa ke bahasa lain. Kedua, penelitian dapat dilakukan untuk membandingkan kinerja model AI yang berbeda dalam mengidentifikasi dan menerapkan teknik terjemahan yang kompleks, seperti modulasi dan ekivalensi, dalam teks sastra yang berbeda. Ketiga, penelitian dapat dilakukan untuk mengevaluasi dampak penggunaan AI dalam proses terjemahan sastra terhadap kualitas terjemahan dan pengalaman pembaca. Dengan demikian, penelitian lanjutan dapat memberikan kontribusi yang signifikan dalam memahami dan meningkatkan kinerja AI dalam bidang terjemahan sastra.
- DOI Name 10.56724 Values. doi name values index type timestamp data hs serv 56z crossref email support... doi.org/10.56724DOI Name 10 56724 Values doi name values index type timestamp data hs serv 56z crossref email support doi 10 56724
- DOI Name 10.1075 Values. doi name values index type timestamp data hs serv 27z crossref email 42z doiadmin... doi.org/10.1075DOI Name 10 1075 Values doi name values index type timestamp data hs serv 27z crossref email 42z doiadmin doi 10 1075
- Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan. al ishlah jurnal pendidikan starting august officially migrated journal... doi.org/10.35445/alishlah.v15i4.3369Al Ishlah Jurnal Pendidikan al ishlah jurnal pendidikan starting august officially migrated journal doi 10 35445 alishlah v15i4 3369
- Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan. al ishlah jurnal pendidikan starting august officially migrated journal... journal.staihubbulwathan.id/index.php/alishlahAl Ishlah Jurnal Pendidikan al ishlah jurnal pendidikan starting august officially migrated journal journal staihubbulwathan index php alishlah
| File size | 941.13 KB |
| Pages | 38 |
| DMCA | Report |
Related /
UINSAIZUUINSAIZU A New Breed of Hero dengan penekanan pada kategori idiom berdasarkan klasifikasi serta makna semantiknya. Berdasarkan analisis, 14 idiom diidentifikasi,A New Breed of Hero dengan penekanan pada kategori idiom berdasarkan klasifikasi serta makna semantiknya. Berdasarkan analisis, 14 idiom diidentifikasi,
MADANIPUBLISHERINDONESIAMADANIPUBLISHERINDONESIA Model AI saat ini menunjukkan kecepatan luar biasa dalam inferensi leksikal, namun sering gagal pada tugas yang memerlukan teori pikiran atau pemahamanModel AI saat ini menunjukkan kecepatan luar biasa dalam inferensi leksikal, namun sering gagal pada tugas yang memerlukan teori pikiran atau pemahaman
USNIUSNI Semakin berkembang dan majunya dunia teknologi, dapat mendukung untuk terciptanya manajemen yang baik dalam suatu organisasi gereja. Teknologi InformasiSemakin berkembang dan majunya dunia teknologi, dapat mendukung untuk terciptanya manajemen yang baik dalam suatu organisasi gereja. Teknologi Informasi
UINUIN Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) variabel faktor budaya, sosial, pribadi, dan psikologi memiliki pengaruh dan dapat menjelaskan variabel keputusanHasil penelitian menunjukkan bahwa (1) variabel faktor budaya, sosial, pribadi, dan psikologi memiliki pengaruh dan dapat menjelaskan variabel keputusan
UMKLAUMKLA Penelitian ini berhasil mengembangkan sistem deteksi ekspresi wajah real-time dengan YOLOv12 yang mencapai akurasi tinggi (mAP@0. 5 sebesar 0,89) dan kecepatanPenelitian ini berhasil mengembangkan sistem deteksi ekspresi wajah real-time dengan YOLOv12 yang mencapai akurasi tinggi (mAP@0. 5 sebesar 0,89) dan kecepatan
UINUIN Diwawancarai dan diamati setidaknya dua kali antara tahun 2017 hingga 2023. Setelah wawancara mendalam, risiko dalam produksi, pemasaran, keuangan, danDiwawancarai dan diamati setidaknya dua kali antara tahun 2017 hingga 2023. Setelah wawancara mendalam, risiko dalam produksi, pemasaran, keuangan, dan
UINUIN Hasil penelitian menunjukkan bahwa motivasi dan sikap konsumen secara langsung berpengaruh terhadap keputusan pembelian makanan secara online melalui GrabFoodHasil penelitian menunjukkan bahwa motivasi dan sikap konsumen secara langsung berpengaruh terhadap keputusan pembelian makanan secara online melalui GrabFood
UNIMEDUNIMED Secara umum, penerapan pendekatan pembelajaran berbasis proyek yang terintegrasi dengan realitas augmented mampu merangsang peningkatan dimensi kreativitasSecara umum, penerapan pendekatan pembelajaran berbasis proyek yang terintegrasi dengan realitas augmented mampu merangsang peningkatan dimensi kreativitas
Useful /
USNIUSNI Pengujian menunjukkan bahwa aplikasi dapat memberikan informasi lokasi Wedding Organizer dengan akurat dan membantu calon pengantin dalam menemukan WeddingPengujian menunjukkan bahwa aplikasi dapat memberikan informasi lokasi Wedding Organizer dengan akurat dan membantu calon pengantin dalam menemukan Wedding
USNIUSNI 01 Alaswangi Kec. Menes Kab. Pandeglang. Alasan perancangan ini adalah karena Pihak sekolah masih menggunakan proses pencatatan pada buku besar dalam mengolah01 Alaswangi Kec. Menes Kab. Pandeglang. Alasan perancangan ini adalah karena Pihak sekolah masih menggunakan proses pencatatan pada buku besar dalam mengolah
AIRAAIRA 603 lebih unggul dibanding dosen lainnya. Pemilihan Metriks SINTA sebagai kriteria penilaian kinerja dosen sangat tepat karena melibatkan berbagai aspek603 lebih unggul dibanding dosen lainnya. Pemilihan Metriks SINTA sebagai kriteria penilaian kinerja dosen sangat tepat karena melibatkan berbagai aspek
UINSAIZUUINSAIZU Kesimpulannya adalah: (1) Ms. Teams adalah platform yang baik untuk melakukan pembelajaran daring karena platform ini menyediakan fitur eksklusif yangKesimpulannya adalah: (1) Ms. Teams adalah platform yang baik untuk melakukan pembelajaran daring karena platform ini menyediakan fitur eksklusif yang