JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR
ASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & EducationASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & EducationThis research aims to investigate the difficulties faced by translators in translating English text into Makassarese as well as to identify the most frequent difficulties. A qualitative research method was employed, involving ten university students from the fourth and sixth semesters at Universitas Muhammadiyah Makassar. These students translated texts extracted from a handbook used at Junior High School 1 Mamuju. The research revealed that 40% of the students identified issues at the word level as the most significant challenge, while 30% reported difficulties with syntactic translation, and another 30% encountered problems with semantic translation. In response to these difficulties, the majority of students preferred employing either free or literal translation methods, as these approaches facilitated a clearer understanding of the English text and their translation into Makassarese. Furthermore, this research highlights the necessity of developing effective strategies to address various levels of translation difficulties, with the aim of enhancing the accuracy and efficiency of translating English text into Makassarese.
In summary, the difficulties faced by translators in translating English text into Makassarese occur at three levels.Lexical difficulties are related to word equivalence, syntactic difficulties involve sentence reformulation, and semantic difficulties pertain to meaning transfer.Lexical difficulties are the most frequently encountered.Translating English text into Makassarese can employ various methods, including word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, idiomatic translation, free translation, and communicative translation.The research found that students often prefer using the literal translation method as it helps them better understand the meaning of the text.
Penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk mengeksplorasi strategi pembelajaran yang paling efektif untuk mengatasi kesulitan-kesulitan leksikal yang dihadapi penerjemah, khususnya dalam konteks penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Makassarese. Selain itu, studi komparatif dapat dilakukan untuk membandingkan kesulitan-kesulitan yang dihadapi penerjemah bahasa Makassarese dengan penerjemah bahasa daerah lainnya di Indonesia, guna mengidentifikasi pola umum dan perbedaan spesifik. Terakhir, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan model pembelajaran penerjemahan yang terintegrasi dengan teknologi, seperti penggunaan perangkat lunak bantuan penerjemahan (CAT tools) atau sistem pembelajaran adaptif, untuk meningkatkan efisiensi dan akurasi proses penerjemahan, serta untuk memberikan umpan balik yang dipersonalisasi kepada para peserta didik. Penelitian-penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kualitas penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa daerah di Indonesia, serta memperkaya khazanah pengetahuan di bidang linguistik terapan dan penerjemahan.
| File size | 303.92 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
UMRAHUMRAH Sistem kelas cerdas berbasis Arduino Uno berhasil dirancang dan diuji coba dengan baik. Sistem mampu mengotomatisasi perangkat elektronik dalam ruang kelasSistem kelas cerdas berbasis Arduino Uno berhasil dirancang dan diuji coba dengan baik. Sistem mampu mengotomatisasi perangkat elektronik dalam ruang kelas
UM SURABAYAUM SURABAYA Dapat disimpulkan bahwa digitalisasi tata kelola air merupakan solusi efektif untuk optimalisasi layanan BUMDes, di mana keberlanjutan program didukungDapat disimpulkan bahwa digitalisasi tata kelola air merupakan solusi efektif untuk optimalisasi layanan BUMDes, di mana keberlanjutan program didukung
UBMUBM Keterbatasan bimbingan dan kurangnya akses terhadap referensi yang terstruktur menjadi faktor utama yang menghambat proses penyelesaian tugas akhir. PenelitianKeterbatasan bimbingan dan kurangnya akses terhadap referensi yang terstruktur menjadi faktor utama yang menghambat proses penyelesaian tugas akhir. Penelitian
NURISNURIS Prosesnya diawali dengan mengidentifikasi kebutuhan perangkat, perencanaan sistem, penempatan perangkat virtual, dan konfigurasi jaringan menggunakan HomeProsesnya diawali dengan mengidentifikasi kebutuhan perangkat, perencanaan sistem, penempatan perangkat virtual, dan konfigurasi jaringan menggunakan Home
UMGUMG Sebagian besar fungsi berjalan sesuai dengan spesifikasi yang diharapkan, dengan 96% test case berhasil. Namun, terdapat satu kendala pada fungsi invoice/detailSebagian besar fungsi berjalan sesuai dengan spesifikasi yang diharapkan, dengan 96% test case berhasil. Namun, terdapat satu kendala pada fungsi invoice/detail
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Keadaan pandemi yang berkepanjangan membuat masyarakat, khususnya para pedangan yang bermata pencaharian di pasar rakyat dan sekitarnya menjadi dilemmaKeadaan pandemi yang berkepanjangan membuat masyarakat, khususnya para pedangan yang bermata pencaharian di pasar rakyat dan sekitarnya menjadi dilemma
UMGUMG User-interface dibuat menggunakan kerangka kerja Flutter dan diuji coba menggunakan metode black box testing yang menghasilkan kesesuaian antara keinginanUser-interface dibuat menggunakan kerangka kerja Flutter dan diuji coba menggunakan metode black box testing yang menghasilkan kesesuaian antara keinginan
UIMUIM Dengan sistem ini, diharapkan desa dapat mencapai kenyamanan dan membantu aparat desa dalam meningkatkan pengelolaan sumber daya alam dan manusia denganDengan sistem ini, diharapkan desa dapat mencapai kenyamanan dan membantu aparat desa dalam meningkatkan pengelolaan sumber daya alam dan manusia dengan
Useful /
BDKJAKARTABDKJAKARTA TRELLO memfasilitasi pengelolaan tugas yang terstruktur, komunikasi yang efektif, dan pemantauan perkembangan belajar siswa. Integrasi TRELLO mendukungTRELLO memfasilitasi pengelolaan tugas yang terstruktur, komunikasi yang efektif, dan pemantauan perkembangan belajar siswa. Integrasi TRELLO mendukung
UBMUBM Dengan konfigurasi tersebut, model final menunjukkan hasil performa yang kuat dan komprehensif, mencakup akurasi 80%, macro precision 0. 80, serta kemampuanDengan konfigurasi tersebut, model final menunjukkan hasil performa yang kuat dan komprehensif, mencakup akurasi 80%, macro precision 0. 80, serta kemampuan
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Pengamatan dilakukan menggunakan metode Underwater visual sensus. Pengamatan dilakukan dengan cara dengan cara menyusuri garis transek sepanjang 100 mPengamatan dilakukan menggunakan metode Underwater visual sensus. Pengamatan dilakukan dengan cara dengan cara menyusuri garis transek sepanjang 100 m
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI ha-1), A2 (abu sekam padi 40 ton. ha-1), dan A3 (abu sekam 60 ton. ha-1), sedangkan faktor kedua adalah dosis pupuk kandang kotoran sapi (S) yang terdiriha-1), A2 (abu sekam padi 40 ton. ha-1), dan A3 (abu sekam 60 ton. ha-1), sedangkan faktor kedua adalah dosis pupuk kandang kotoran sapi (S) yang terdiri