JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR
ASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & EducationASHLITION : Ash-Shahabah English Literature, Linguistics, & EducationThis research aims to investigate the difficulties faced by translators in translating English text into Makassarese as well as to identify the most frequent difficulties. A qualitative research method was employed, involving ten university students from the fourth and sixth semesters at Universitas Muhammadiyah Makassar. These students translated texts extracted from a handbook used at Junior High School 1 Mamuju. The research revealed that 40% of the students identified issues at the word level as the most significant challenge, while 30% reported difficulties with syntactic translation, and another 30% encountered problems with semantic translation. In response to these difficulties, the majority of students preferred employing either free or literal translation methods, as these approaches facilitated a clearer understanding of the English text and their translation into Makassarese. Furthermore, this research highlights the necessity of developing effective strategies to address various levels of translation difficulties, with the aim of enhancing the accuracy and efficiency of translating English text into Makassarese.
In summary, the difficulties faced by translators in translating English text into Makassarese occur at three levels.Lexical difficulties are related to word equivalence, syntactic difficulties involve sentence reformulation, and semantic difficulties pertain to meaning transfer.Lexical difficulties are the most frequently encountered.Translating English text into Makassarese can employ various methods, including word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, idiomatic translation, free translation, and communicative translation.The research found that students often prefer using the literal translation method as it helps them better understand the meaning of the text.
Penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk mengeksplorasi strategi pembelajaran yang paling efektif untuk mengatasi kesulitan-kesulitan leksikal yang dihadapi penerjemah, khususnya dalam konteks penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Makassarese. Selain itu, studi komparatif dapat dilakukan untuk membandingkan kesulitan-kesulitan yang dihadapi penerjemah bahasa Makassarese dengan penerjemah bahasa daerah lainnya di Indonesia, guna mengidentifikasi pola umum dan perbedaan spesifik. Terakhir, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan model pembelajaran penerjemahan yang terintegrasi dengan teknologi, seperti penggunaan perangkat lunak bantuan penerjemahan (CAT tools) atau sistem pembelajaran adaptif, untuk meningkatkan efisiensi dan akurasi proses penerjemahan, serta untuk memberikan umpan balik yang dipersonalisasi kepada para peserta didik. Penelitian-penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kualitas penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa daerah di Indonesia, serta memperkaya khazanah pengetahuan di bidang linguistik terapan dan penerjemahan.
| File size | 303.92 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
GOLDENRATIOGOLDENRATIO Small and Medium Industries (SMIs) in the food sector play an important role in Indonesias economic growth, but still face significant challenges in maintainingSmall and Medium Industries (SMIs) in the food sector play an important role in Indonesias economic growth, but still face significant challenges in maintaining
ACADEMICAREVIEWACADEMICAREVIEW Students achievement at SMP Negeri 1 Rantau Selamat has improved in academic aspects, religious behavior, and learning motivation. The academic scoresStudents achievement at SMP Negeri 1 Rantau Selamat has improved in academic aspects, religious behavior, and learning motivation. The academic scores
UNESAUNESA Aplikasi ini, telah dilengkapi dengan fitur manajemen pelajaran, tugas, kuis, dan chatbot, dinilai mampu mempercepat penyampaian informasi serta mendukungAplikasi ini, telah dilengkapi dengan fitur manajemen pelajaran, tugas, kuis, dan chatbot, dinilai mampu mempercepat penyampaian informasi serta mendukung
NEWINERANEWINERA Through the use of various plant parts, MSMEs can create high-value-added products that are competitive in regional and national markets. However, challengesThrough the use of various plant parts, MSMEs can create high-value-added products that are competitive in regional and national markets. However, challenges
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Data dianalisis secara univariat menggunakan Zung-Self Rating Scale (SAS/SRAS). Hasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar tahanan mengalami kecemasanData dianalisis secara univariat menggunakan Zung-Self Rating Scale (SAS/SRAS). Hasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar tahanan mengalami kecemasan
USUUSU Dengan mengeksplorasi tantangan unik yang dihadapi oleh Lucinta Luna dan Caitlyn Jenner dalam menjelajahi ruang online dan menangani kasus-kasus ujaranDengan mengeksplorasi tantangan unik yang dihadapi oleh Lucinta Luna dan Caitlyn Jenner dalam menjelajahi ruang online dan menangani kasus-kasus ujaran
KWIKKIANGIEKWIKKIANGIE Furthermore, expanding marketing channels through collaboration with microfinance institutions, social organizations, and leveraging digital platformsFurthermore, expanding marketing channels through collaboration with microfinance institutions, social organizations, and leveraging digital platforms
JPTAMJPTAM Selain itu, sekolah ini mendapatkan inspeksi rutin setiap 6 bulan sekali dari Al Washliyah, menerapkan sistem tahfidz, memisahkan kelas laki-laki dan perempuan,Selain itu, sekolah ini mendapatkan inspeksi rutin setiap 6 bulan sekali dari Al Washliyah, menerapkan sistem tahfidz, memisahkan kelas laki-laki dan perempuan,
Useful /
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR Studi ini berfokus pada dialog antar karakter. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 2 data poin mengenai reward power, 4 data poin mengenai coerciveStudi ini berfokus pada dialog antar karakter. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 2 data poin mengenai reward power, 4 data poin mengenai coercive
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR This research contributes to understanding digital marketing and offers implications for rhetorical studies, social media marketing, and English for BusinessThis research contributes to understanding digital marketing and offers implications for rhetorical studies, social media marketing, and English for Business
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Selain itu, terdapat paradoks big data yang perlu dipahami untuk lebih waspada dalam penggunaannya. Kontribusi artikel ini adalah memberikan literaturSelain itu, terdapat paradoks big data yang perlu dipahami untuk lebih waspada dalam penggunaannya. Kontribusi artikel ini adalah memberikan literatur
JOURNAL UIM MAKASSARJOURNAL UIM MAKASSAR Employing a qualitative approach, this research analyzes five songs: Bad Blood, Blank Space, Look What You Made Me Do, End Game, and You Belong With Me.Employing a qualitative approach, this research analyzes five songs: Bad Blood, Blank Space, Look What You Made Me Do, End Game, and You Belong With Me.