UIN SGDUIN SGD
Hijai - Journal on Arabic Language and LiteratureHijai - Journal on Arabic Language and LiteraturePenelitian ini bertujuan untuk menyajikan hasil penyuntingan kesalahaan kebahasaan seperti logika kalimat, efektivitas kalimat, kebakuan, kesalahan ejaan dan ejaan dalam teks hasil terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Penelitian ini menggunakan jenis metode kualitatif. Data penelitian kualitatif berupa kata-kata atau gambar-gambar. Adapun manfaat dari penelitian ini adalah memberikan gambaran mengenai penyuntingan kesalahan kebahasaan pada teks terjamahn. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif, standar dan analisis isi. Teks yang disunting adalah terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi pada bab 8. Terdapat 25 kesalahan tanda baca, 31 kesalahan ejaan, 19 kesalahan efektivitas kalimat.
Penerjemahan yang berkualitas memerlukan pemahaman yang baik untuk menghasilkan padanan yang wajar dan akurat, mengingat berbagai hambatan kebahasaan yang dapat muncul.Pentingnya penggunaan bahasa yang benar dalam komunikasi, khususnya di ranah akademis dan profesional, tidak dapat diabaikan karena kesalahan kebahasaan dapat mengganggu pemahaman.Penelitian ini mengidentifikasi sejumlah kesalahan tanda baca, ejaan, dan efektivitas kalimat dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi, menegaskan perlunya analisis dan penyuntingan untuk meningkatkan kualitas berbahasa.
Penelitian ini telah berhasil mengidentifikasi berbagai kesalahan kebahasaan dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Namun, temuan ini dapat menjadi pijakan untuk studi yang lebih luas guna memahami dinamika penerjemahan Arab-Indonesia secara komprehensif. Sebagai saran penelitian lanjutan, pertama, akan sangat bermanfaat untuk melakukan analisis kesalahan serupa pada keseluruhan isi buku Sultân Liyaumi Wâhidi, atau bahkan membandingkannya dengan karya terjemahan lain dari penerjemah yang sama atau dari genre yang serupa. Hal ini bisa mengungkap pola kesalahan yang lebih konsisten atau karakteristik gaya penerjemah, sehingga kita dapat mengetahui apakah kesalahan yang ditemukan ini bersifat insidental pada satu bab atau merupakan kecenderungan yang lebih luas. Kedua, studi mendalam mengenai akar penyebab linguistik dari kesalahan-kesalahan ini akan menjadi arah penelitian yang menarik. Misalnya, apakah kesalahan tanda baca atau efektivitas kalimat lebih sering disebabkan oleh interferensi struktur bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, kurangnya pemahaman mendalam terhadap kaidah tata bahasa Indonesia baku, atau bahkan pengaruh kebiasaan menulis informal? Penyelidikan ini dapat memberikan wawasan berharga bagi pengembangan teori penerjemahan dan pengajaran bahasa. Terakhir, penelitian lebih lanjut dapat berfokus pada pengembangan dan evaluasi metode penyuntingan atau pelatihan penerjemah yang paling efektif untuk meminimalisir jenis kesalahan yang telah ditemukan. Studi ini bisa menguji efektivitas intervensi pelatihan tertentu atau penggunaan alat bantu terjemahan, serta dampaknya terhadap peningkatan kualitas hasil terjemahan di masa mendatang, sehingga rekomendasi praktis yang berbasis bukti dapat dirumuskan.
| File size | 327.29 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
STITMUBOSTITMUBO Penelitian ini menegaskan pentingnya rekontekstualisasi konsep rasionalisme Al-Farabi dan spiritualisme Ibnu Sina dalam pengembangan kurikulum pendidikanPenelitian ini menegaskan pentingnya rekontekstualisasi konsep rasionalisme Al-Farabi dan spiritualisme Ibnu Sina dalam pengembangan kurikulum pendidikan
OJSOJS Temuan menunjukkan bahwa penulisan manual berfungsi sebagai alat kognitif dan fisik, meningkatkan kemampuan siswa untuk mengatur pikiran, memperjelas ide,Temuan menunjukkan bahwa penulisan manual berfungsi sebagai alat kognitif dan fisik, meningkatkan kemampuan siswa untuk mengatur pikiran, memperjelas ide,
UNDHARIUNDHARI Sebuah studi WCA Training Cruise Jakarta School melihat bagaimana guru menangani pengajaran bahasa dan bagaimana berbagai pendekatan mempengaruhi siswa.Sebuah studi WCA Training Cruise Jakarta School melihat bagaimana guru menangani pengajaran bahasa dan bagaimana berbagai pendekatan mempengaruhi siswa.
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang dilakukan oleh tim PKM telah menunjukkan potensi signifikan dari perguruan tinggi dalam mendukung Gerakan LiterasiKegiatan pengabdian kepada masyarakat yang dilakukan oleh tim PKM telah menunjukkan potensi signifikan dari perguruan tinggi dalam mendukung Gerakan Literasi
UNIBAUNIBA Penelitian dilakukan menggunakan desain penelitian observasional analitik, dengan pendekatan cross sectional. Populasi dalam penelitian ini yaitu 486 BayiPenelitian dilakukan menggunakan desain penelitian observasional analitik, dengan pendekatan cross sectional. Populasi dalam penelitian ini yaitu 486 Bayi
UNIBAUNIBA Analisis menggunakan uji chi square. Hasil: Hasil penelitian ini menunjukkan adanya hubungan antara penggunaan kontrasepsi dengan kejadian fibroadenomaAnalisis menggunakan uji chi square. Hasil: Hasil penelitian ini menunjukkan adanya hubungan antara penggunaan kontrasepsi dengan kejadian fibroadenoma
UNISUNIS Terbukti dari hasil analisis statistik yang menunjukkan adanya perbedaan skor antara pre-test dan post-test. Dengan demikian, penggunaan lirik lagu sebagaiTerbukti dari hasil analisis statistik yang menunjukkan adanya perbedaan skor antara pre-test dan post-test. Dengan demikian, penggunaan lirik lagu sebagai
ATIDEWANTARAATIDEWANTARA Tujuan dari kegiatan pengabdian masyarakat ini adalah mengenalkan K3 kepada pemilik usaha dan juga pekerja serta pentingnya penerapan K3 ketika bekerja.Tujuan dari kegiatan pengabdian masyarakat ini adalah mengenalkan K3 kepada pemilik usaha dan juga pekerja serta pentingnya penerapan K3 ketika bekerja.
Useful /
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Penguatan kapasitas pegawai dalam pengembangan pengetahuan mereka selama kegiatan memberikan dampak positif dalam melaksanakan tugas dan tanggung jawabPenguatan kapasitas pegawai dalam pengembangan pengetahuan mereka selama kegiatan memberikan dampak positif dalam melaksanakan tugas dan tanggung jawab
ARITEKINARITEKIN Jalan raya memiliki peran strategis dalam mendukung pembangunan ekonomi, sehingga kualitas material perkerasan (perkerasan lentur) harus memenuhi standarJalan raya memiliki peran strategis dalam mendukung pembangunan ekonomi, sehingga kualitas material perkerasan (perkerasan lentur) harus memenuhi standar
OJSOJS Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif untuk menganalisis literatur terkait PAI. Hasil studi menunjukkan bahwa ruangPenelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif untuk menganalisis literatur terkait PAI. Hasil studi menunjukkan bahwa ruang
JMI UPIYPTKJMI UPIYPTK Pemahaman yang telah dianalisis, baik melalui wawancara langsung dengan mitra (siswa) untuk mengukur hasil pelayanan, menunjukkan bahwa minat, antusiasme,Pemahaman yang telah dianalisis, baik melalui wawancara langsung dengan mitra (siswa) untuk mengukur hasil pelayanan, menunjukkan bahwa minat, antusiasme,