UIN SGDUIN SGD
Hijai - Journal on Arabic Language and LiteratureHijai - Journal on Arabic Language and LiteraturePenelitian ini bertujuan untuk menyajikan hasil penyuntingan kesalahaan kebahasaan seperti logika kalimat, efektivitas kalimat, kebakuan, kesalahan ejaan dan ejaan dalam teks hasil terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Penelitian ini menggunakan jenis metode kualitatif. Data penelitian kualitatif berupa kata-kata atau gambar-gambar. Adapun manfaat dari penelitian ini adalah memberikan gambaran mengenai penyuntingan kesalahan kebahasaan pada teks terjamahn. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif, standar dan analisis isi. Teks yang disunting adalah terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi pada bab 8. Terdapat 25 kesalahan tanda baca, 31 kesalahan ejaan, 19 kesalahan efektivitas kalimat.
Penerjemahan yang berkualitas memerlukan pemahaman yang baik untuk menghasilkan padanan yang wajar dan akurat, mengingat berbagai hambatan kebahasaan yang dapat muncul.Pentingnya penggunaan bahasa yang benar dalam komunikasi, khususnya di ranah akademis dan profesional, tidak dapat diabaikan karena kesalahan kebahasaan dapat mengganggu pemahaman.Penelitian ini mengidentifikasi sejumlah kesalahan tanda baca, ejaan, dan efektivitas kalimat dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi, menegaskan perlunya analisis dan penyuntingan untuk meningkatkan kualitas berbahasa.
Penelitian ini telah berhasil mengidentifikasi berbagai kesalahan kebahasaan dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Namun, temuan ini dapat menjadi pijakan untuk studi yang lebih luas guna memahami dinamika penerjemahan Arab-Indonesia secara komprehensif. Sebagai saran penelitian lanjutan, pertama, akan sangat bermanfaat untuk melakukan analisis kesalahan serupa pada keseluruhan isi buku Sultân Liyaumi Wâhidi, atau bahkan membandingkannya dengan karya terjemahan lain dari penerjemah yang sama atau dari genre yang serupa. Hal ini bisa mengungkap pola kesalahan yang lebih konsisten atau karakteristik gaya penerjemah, sehingga kita dapat mengetahui apakah kesalahan yang ditemukan ini bersifat insidental pada satu bab atau merupakan kecenderungan yang lebih luas. Kedua, studi mendalam mengenai akar penyebab linguistik dari kesalahan-kesalahan ini akan menjadi arah penelitian yang menarik. Misalnya, apakah kesalahan tanda baca atau efektivitas kalimat lebih sering disebabkan oleh interferensi struktur bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, kurangnya pemahaman mendalam terhadap kaidah tata bahasa Indonesia baku, atau bahkan pengaruh kebiasaan menulis informal? Penyelidikan ini dapat memberikan wawasan berharga bagi pengembangan teori penerjemahan dan pengajaran bahasa. Terakhir, penelitian lebih lanjut dapat berfokus pada pengembangan dan evaluasi metode penyuntingan atau pelatihan penerjemah yang paling efektif untuk meminimalisir jenis kesalahan yang telah ditemukan. Studi ini bisa menguji efektivitas intervensi pelatihan tertentu atau penggunaan alat bantu terjemahan, serta dampaknya terhadap peningkatan kualitas hasil terjemahan di masa mendatang, sehingga rekomendasi praktis yang berbasis bukti dapat dirumuskan.
| File size | 327.29 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
SAINTISPUBSAINTISPUB Thus, this learning model is not only effective in improving students critical reasoning skills, but also introducing local wisdom of traditional SumenepThus, this learning model is not only effective in improving students critical reasoning skills, but also introducing local wisdom of traditional Sumenep
PAPANDAPAPANDA Metode pengumpulan data menggunakan tes essay dan analisis data menggunakan uji-t independen. Hasil analisis menunjukkan bahwa nilai signifikansi 0,04Metode pengumpulan data menggunakan tes essay dan analisis data menggunakan uji-t independen. Hasil analisis menunjukkan bahwa nilai signifikansi 0,04
PAPANDAPAPANDA Indonesia dapat memanfaatkan beberapa hal berikut dari kurikulum Quebec.merubah tujuan pembelajaran matematika agar tidak hanya berfokus pada prestasi,Indonesia dapat memanfaatkan beberapa hal berikut dari kurikulum Quebec.merubah tujuan pembelajaran matematika agar tidak hanya berfokus pada prestasi,
UGJUGJ Fokus penelitian terletak pada pengelompokan tindak tutur karakter yang termasuk dalam kategori direktif, seperti memberi nasihat, memberi perintah, memohon,Fokus penelitian terletak pada pengelompokan tindak tutur karakter yang termasuk dalam kategori direktif, seperti memberi nasihat, memberi perintah, memohon,
UGJUGJ Temuan ini mengkonfirmasi bahwa pembelajaran multisensori efektif dalam meningkatkan kreativitas dan keterampilan sastra mahasiswa. Dampak penelitian iniTemuan ini mengkonfirmasi bahwa pembelajaran multisensori efektif dalam meningkatkan kreativitas dan keterampilan sastra mahasiswa. Dampak penelitian ini
UGJUGJ Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan teknik analisis konten. Data berupa dialog antara karakter dianalisis untuk mengidentifikasiMetode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan teknik analisis konten. Data berupa dialog antara karakter dianalisis untuk mengidentifikasi
UGJUGJ Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis representasi emosi tokoh utama, Zira, dalam novel 172 Days karya Nadzira Shafa dari perspektif psikologis.Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis representasi emosi tokoh utama, Zira, dalam novel 172 Days karya Nadzira Shafa dari perspektif psikologis.
IAIANNAWAWIIAIANNAWAWI Dua bahasa utama yang lazim diterapkan dalam sistem pengajaran di pesantren ini diharapkan dapat menjadi bekal bagi para lulusannya dalam menghadapi persainganDua bahasa utama yang lazim diterapkan dalam sistem pengajaran di pesantren ini diharapkan dapat menjadi bekal bagi para lulusannya dalam menghadapi persaingan
Useful /
UIN SGDUIN SGD Melalui kerangka Jakobson, analisis menunjukkan bagaimana pengirim (tokoh maupun sutradara), penerima (penonton), serta pesan-pesan tentang keterpisahan,Melalui kerangka Jakobson, analisis menunjukkan bagaimana pengirim (tokoh maupun sutradara), penerima (penonton), serta pesan-pesan tentang keterpisahan,
UIN SGDUIN SGD Pemahaman yang mendalam tentang fungsi kata “ام“ sangat penting bagi para pelajar untuk memahami suatu konteks ucapan dalam bahasa arab. Dalam konteksPemahaman yang mendalam tentang fungsi kata “ام“ sangat penting bagi para pelajar untuk memahami suatu konteks ucapan dalam bahasa arab. Dalam konteks
IAIANNAWAWIIAIANNAWAWI Penelitian ini tidak menggunakan pendapat tafsir yang dikhususkan, melainkan mengambil pendapat dari beberapa tafsir yang dianggap relevan dengan temaPenelitian ini tidak menggunakan pendapat tafsir yang dikhususkan, melainkan mengambil pendapat dari beberapa tafsir yang dianggap relevan dengan tema
IAIANNAWAWIIAIANNAWAWI Sehingga karakter aktivis yang menjadi santri di Pondok Pesantren An-Nahdlah juga mampu diefektifkan. Kesimpulan dari penjelasan di atas adalah bahwa dalamSehingga karakter aktivis yang menjadi santri di Pondok Pesantren An-Nahdlah juga mampu diefektifkan. Kesimpulan dari penjelasan di atas adalah bahwa dalam