UIN SGDUIN SGD
Hijai - Journal on Arabic Language and LiteratureHijai - Journal on Arabic Language and LiteraturePenelitian ini bertujuan untuk menyajikan hasil penyuntingan kesalahaan kebahasaan seperti logika kalimat, efektivitas kalimat, kebakuan, kesalahan ejaan dan ejaan dalam teks hasil terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Penelitian ini menggunakan jenis metode kualitatif. Data penelitian kualitatif berupa kata-kata atau gambar-gambar. Adapun manfaat dari penelitian ini adalah memberikan gambaran mengenai penyuntingan kesalahan kebahasaan pada teks terjamahn. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif, standar dan analisis isi. Teks yang disunting adalah terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi pada bab 8. Terdapat 25 kesalahan tanda baca, 31 kesalahan ejaan, 19 kesalahan efektivitas kalimat.
Penerjemahan yang berkualitas memerlukan pemahaman yang baik untuk menghasilkan padanan yang wajar dan akurat, mengingat berbagai hambatan kebahasaan yang dapat muncul.Pentingnya penggunaan bahasa yang benar dalam komunikasi, khususnya di ranah akademis dan profesional, tidak dapat diabaikan karena kesalahan kebahasaan dapat mengganggu pemahaman.Penelitian ini mengidentifikasi sejumlah kesalahan tanda baca, ejaan, dan efektivitas kalimat dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi, menegaskan perlunya analisis dan penyuntingan untuk meningkatkan kualitas berbahasa.
Penelitian ini telah berhasil mengidentifikasi berbagai kesalahan kebahasaan dalam terjemahan Bab 8 buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Namun, temuan ini dapat menjadi pijakan untuk studi yang lebih luas guna memahami dinamika penerjemahan Arab-Indonesia secara komprehensif. Sebagai saran penelitian lanjutan, pertama, akan sangat bermanfaat untuk melakukan analisis kesalahan serupa pada keseluruhan isi buku Sultân Liyaumi Wâhidi, atau bahkan membandingkannya dengan karya terjemahan lain dari penerjemah yang sama atau dari genre yang serupa. Hal ini bisa mengungkap pola kesalahan yang lebih konsisten atau karakteristik gaya penerjemah, sehingga kita dapat mengetahui apakah kesalahan yang ditemukan ini bersifat insidental pada satu bab atau merupakan kecenderungan yang lebih luas. Kedua, studi mendalam mengenai akar penyebab linguistik dari kesalahan-kesalahan ini akan menjadi arah penelitian yang menarik. Misalnya, apakah kesalahan tanda baca atau efektivitas kalimat lebih sering disebabkan oleh interferensi struktur bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, kurangnya pemahaman mendalam terhadap kaidah tata bahasa Indonesia baku, atau bahkan pengaruh kebiasaan menulis informal? Penyelidikan ini dapat memberikan wawasan berharga bagi pengembangan teori penerjemahan dan pengajaran bahasa. Terakhir, penelitian lebih lanjut dapat berfokus pada pengembangan dan evaluasi metode penyuntingan atau pelatihan penerjemah yang paling efektif untuk meminimalisir jenis kesalahan yang telah ditemukan. Studi ini bisa menguji efektivitas intervensi pelatihan tertentu atau penggunaan alat bantu terjemahan, serta dampaknya terhadap peningkatan kualitas hasil terjemahan di masa mendatang, sehingga rekomendasi praktis yang berbasis bukti dapat dirumuskan.
| File size | 327.29 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
UIN SGDUIN SGD Berdasarkan hasil observasi dan wawancara yang dilakukan kepada beberapa pihak terkait, ditemukan beberapa hasil, diantaranya bahwa memang benar dalamBerdasarkan hasil observasi dan wawancara yang dilakukan kepada beberapa pihak terkait, ditemukan beberapa hasil, diantaranya bahwa memang benar dalam
SAINTISPUBSAINTISPUB Namun, tidak semua pemilih mengikuti dinamika transaksional ini; sebagian menilai calon berdasarkan kualitas politik dan program mereka, terlepas dariNamun, tidak semua pemilih mengikuti dinamika transaksional ini; sebagian menilai calon berdasarkan kualitas politik dan program mereka, terlepas dari
JOURNALTHAMRINJOURNALTHAMRIN Mahasiswa melakukan upaya perbaikan, tetapi belum optimal dan konsisten. Pandangan mahasiswa terhadap pengajaran sintaksis di kampus cukup positif, namunMahasiswa melakukan upaya perbaikan, tetapi belum optimal dan konsisten. Pandangan mahasiswa terhadap pengajaran sintaksis di kampus cukup positif, namun
PUBLIKASIINDONESIAPUBLIKASIINDONESIA Kemudian untuk mengetahui kendala-kendala dan bagaimana cara menganalisis solusi kendala pelaksanaan Baling Bambu Sebagai Strategi dalam Membantu PengentasanKemudian untuk mengetahui kendala-kendala dan bagaimana cara menganalisis solusi kendala pelaksanaan Baling Bambu Sebagai Strategi dalam Membantu Pengentasan
PUBLIKASIINDONESIAPUBLIKASIINDONESIA Kondisi tersebut diduga dapat menurunkan fungsi kognitif lansia. Penelitian ini bertujuan menganalisis hubungan gangguan pendengaran dengan penurunan fungsiKondisi tersebut diduga dapat menurunkan fungsi kognitif lansia. Penelitian ini bertujuan menganalisis hubungan gangguan pendengaran dengan penurunan fungsi
ARITEKINARITEKIN Latar belakang penelitian ini berawal dari permasalahan rendahnya efisiensi waktu produksi akibat metode kerja yang belum optimal, tata letak area kerjaLatar belakang penelitian ini berawal dari permasalahan rendahnya efisiensi waktu produksi akibat metode kerja yang belum optimal, tata letak area kerja
SAINTISPUBSAINTISPUB Strategi yang diterapkan meliputi integrasi Gerakan Literasi Sekolah, optimasi sudut baca, dan kebijakan membaca sebelum pelajaran. Implementasi sudutStrategi yang diterapkan meliputi integrasi Gerakan Literasi Sekolah, optimasi sudut baca, dan kebijakan membaca sebelum pelajaran. Implementasi sudut
UNSULTRAUNSULTRA Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan bahwa nilai kuat tekan rata‑rata beton untuk dua jenis material batu pecah berbeda, dengan gradasi 1‑2 cmBerdasarkan hasil penelitian, ditemukan bahwa nilai kuat tekan rata‑rata beton untuk dua jenis material batu pecah berbeda, dengan gradasi 1‑2 cm
Useful /
UIN SGDUIN SGD Analisis feminis radikal terhadap cerpen An-Nadahah karya Yusuf Idris mengungkapkan bahwa patriarki beroperasi melalui berbagai bentuk dominasi, internalisasi,Analisis feminis radikal terhadap cerpen An-Nadahah karya Yusuf Idris mengungkapkan bahwa patriarki beroperasi melalui berbagai bentuk dominasi, internalisasi,
UIN SGDUIN SGD Sumber data penelitian ini yakni berupa kalimat-kalimat di dalam novel Ala Maidatin yang mengandung Adawatul Istifham. Teknik pengumpulan data dilakukanSumber data penelitian ini yakni berupa kalimat-kalimat di dalam novel Ala Maidatin yang mengandung Adawatul Istifham. Teknik pengumpulan data dilakukan
ARITEKINARITEKIN Hasil ini mengonfirmasi pentingnya kualitas layanan dalam meningkatkan kepuasan pelanggan, sejalan dengan penelitian sebelumnya. Oleh karena itu, peningkatanHasil ini mengonfirmasi pentingnya kualitas layanan dalam meningkatkan kepuasan pelanggan, sejalan dengan penelitian sebelumnya. Oleh karena itu, peningkatan
ARITEKINARITEKIN Hasil pengujian menunjukkan bahwa spesimen dengan panjang serat 30 mm dan waktu perendaman 50 menit menghasilkan kekuatan tarik tertinggi sebesar 28,69Hasil pengujian menunjukkan bahwa spesimen dengan panjang serat 30 mm dan waktu perendaman 50 menit menghasilkan kekuatan tarik tertinggi sebesar 28,69