UAIUAI
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAPenelitian ini menyelidiki model terjemahan istilah kecerdasan emosional dalam kata dasar dan turunan, khususnya dalam jenis kata sifat sebagai strategi percontohan dalam menerjemahkan kata sifat. Tujuan penelitian adalah (i) untuk membangun model terjemahan kata sifat, (ii) untuk menggambarkan model terjemahan kata sifat, dan (iii) untuk menggambarkan cara menggunakan model tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan pengembangan penelitian. Model merupakan produk dari tahap terjemahan berdasarkan teknik terjemahan dalam menghasilkan kualitas terjemahan yang baik. Penelitian ini dikembangkan berdasarkan penelitian yang dilakukan oleh Nur Hasyim (2019) tentang “Analisis Terjemahan Istilah Kecerdasan Emosional pada buku berjudul Working with Emotional Intelligence oleh Daniel Goleman (2019). Substansi model didasarkan pada teknik terjemahan yang diusulkan seperti padanan setara, transposisi, modulasi, atau pinjaman. Teknik-teknik tersebut adalah teknik yang dapat digunakan untuk menavigasi dalam menerjemahkan kata sifat untuk memperoleh kualitas terjemahan yang baik.
Penelitian ini menghasilkan model terjemahan yang menggabungkan analisis morfologis kata sifat, teknik terjemahan, dan penilaian kualitas terjemahan.Model ini dapat digunakan sebagai panduan bagi penerjemah dalam memilih teknik terjemahan yang tepat untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.Model ini diharapkan dapat meningkatkan kualitas terjemahan dan memberikan kontribusi pada pengembangan studi terjemahan.
Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, penelitian selanjutnya dapat menguji efektivitas model terjemahan ini pada jenis teks lain, seperti teks hukum atau teks ilmiah, untuk melihat sejauh mana model ini dapat diadaptasi. Kedua, penelitian dapat dilakukan untuk mengembangkan model terjemahan yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek linguistik, tetapi juga aspek budaya dan kontekstual. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan alat bantu terjemahan berbasis teknologi yang dapat membantu penerjemah dalam menerapkan model terjemahan ini secara lebih efisien. Pengembangan alat bantu ini dapat berupa sistem yang secara otomatis merekomendasikan teknik terjemahan yang sesuai berdasarkan analisis teks sumber, sehingga dapat mempercepat proses terjemahan dan meningkatkan konsistensi kualitas terjemahan.
| File size | 574.11 KB |
| Pages | 12 |
| DMCA | Report |
Related /
POLTEKKES PALEMBANGPOLTEKKES PALEMBANG Hal ini menunjukkan terjadinya peningkatan pengetahuan pencegahan gingivitis selama dua kali perlakuan. Hasil uji Paired T-Test menunjukkan nilai p = 0,000Hal ini menunjukkan terjadinya peningkatan pengetahuan pencegahan gingivitis selama dua kali perlakuan. Hasil uji Paired T-Test menunjukkan nilai p = 0,000
JOURNALSJOURNALS Kegiatan pengabdian kepada masyarakat ini berhasil memperkenalkan seni kriya Tiongkok, khususnya pembuatan jepit rambut kertas, kepada siswa di Jakarta.metodeKegiatan pengabdian kepada masyarakat ini berhasil memperkenalkan seni kriya Tiongkok, khususnya pembuatan jepit rambut kertas, kepada siswa di Jakarta.metode
IDEBAHASAIDEBAHASA Oleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi kesalahan umum dalam penggunaan tenses bahasa Inggris oleh siswa EFL di semester pertamaOleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi kesalahan umum dalam penggunaan tenses bahasa Inggris oleh siswa EFL di semester pertama
UNMUNM Pelatihan deep learning dan keamanan digital penting bagi pengajar di tingkat SMK. Pelatihan yang dilakukan untuk membekali mitra dalam pengetahuan dasarPelatihan deep learning dan keamanan digital penting bagi pengajar di tingkat SMK. Pelatihan yang dilakukan untuk membekali mitra dalam pengetahuan dasar
UNMUNM Meskipun bentuk dan konstruksinya sesuai dengan kondisi geografis setempat, rumah ini kerap kali belum dilengkapi dengan fasilitas sanitasi yang memadai.Meskipun bentuk dan konstruksinya sesuai dengan kondisi geografis setempat, rumah ini kerap kali belum dilengkapi dengan fasilitas sanitasi yang memadai.
UNJUNJ Film ini berhasil merepresentasikan stereotipe yang benar dan dapat mewakili budaya Cina. Namun, walaupun bahasa Mandarin yang diucapkan dalam film benarFilm ini berhasil merepresentasikan stereotipe yang benar dan dapat mewakili budaya Cina. Namun, walaupun bahasa Mandarin yang diucapkan dalam film benar
UNMUNM Oleh karena itu berbagai sumber pangan dengan nilai gizi tinggi serta rendahnya dampak negatif terhadap kesehatan menyebabkan masyarakat kembali melirikOleh karena itu berbagai sumber pangan dengan nilai gizi tinggi serta rendahnya dampak negatif terhadap kesehatan menyebabkan masyarakat kembali melirik
UAIUAI Namun, proses alih wahana tidak mengubah garis besar cerita. Berdasarkan hasil analisis mengenai perbandingan unsur-unsur intrinsik penceritaan pada penelitanNamun, proses alih wahana tidak mengubah garis besar cerita. Berdasarkan hasil analisis mengenai perbandingan unsur-unsur intrinsik penceritaan pada penelitan
Useful /
IDEBAHASAIDEBAHASA Hasil analisis menunjukkan bahwa Aku Dipenogoro. membuat beberapa perubahan terhadap Kuasa Ramalan guna menambah efek dramatis. Improvisasi menjadi strategiHasil analisis menunjukkan bahwa Aku Dipenogoro. membuat beberapa perubahan terhadap Kuasa Ramalan guna menambah efek dramatis. Improvisasi menjadi strategi
IDEBAHASAIDEBAHASA Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%),Hasil penelitian menunjukkan terdapat lima klasifikasi tindak tutur yang ditemukan dalam 108 data; representatif 46 data (42,6%), ekspresif 27 data (25,0%),
UNJUNJ Hal ini membuat guru harus mampu mengembangkan permainan tradisional yang ada. Salah satunya adalah dengan menerapkan permainan tradisional dalam prosesHal ini membuat guru harus mampu mengembangkan permainan tradisional yang ada. Salah satunya adalah dengan menerapkan permainan tradisional dalam proses
UNJUNJ Penelitian ini bertujuan untuk melihat bagaimana bentuk media industri kreatif sastra yang ditampilkan dalam kanal YouTube “Riri Cerita Anak Kreatif.Penelitian ini bertujuan untuk melihat bagaimana bentuk media industri kreatif sastra yang ditampilkan dalam kanal YouTube “Riri Cerita Anak Kreatif.