UAIUAI

JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORAJURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA

Penelitian ini menyelidiki model terjemahan istilah kecerdasan emosional dalam kata dasar dan turunan, khususnya dalam jenis kata sifat sebagai strategi percontohan dalam menerjemahkan kata sifat. Tujuan penelitian adalah (i) untuk membangun model terjemahan kata sifat, (ii) untuk menggambarkan model terjemahan kata sifat, dan (iii) untuk menggambarkan cara menggunakan model tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan pengembangan penelitian. Model merupakan produk dari tahap terjemahan berdasarkan teknik terjemahan dalam menghasilkan kualitas terjemahan yang baik. Penelitian ini dikembangkan berdasarkan penelitian yang dilakukan oleh Nur Hasyim (2019) tentang “Analisis Terjemahan Istilah Kecerdasan Emosional pada buku berjudul Working with Emotional Intelligence oleh Daniel Goleman (2019). Substansi model didasarkan pada teknik terjemahan yang diusulkan seperti padanan setara, transposisi, modulasi, atau pinjaman. Teknik-teknik tersebut adalah teknik yang dapat digunakan untuk menavigasi dalam menerjemahkan kata sifat untuk memperoleh kualitas terjemahan yang baik.

Penelitian ini menghasilkan model terjemahan yang menggabungkan analisis morfologis kata sifat, teknik terjemahan, dan penilaian kualitas terjemahan.Model ini dapat digunakan sebagai panduan bagi penerjemah dalam memilih teknik terjemahan yang tepat untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, dapat diterima, dan mudah dibaca.Model ini diharapkan dapat meningkatkan kualitas terjemahan dan memberikan kontribusi pada pengembangan studi terjemahan.

Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, penelitian selanjutnya dapat menguji efektivitas model terjemahan ini pada jenis teks lain, seperti teks hukum atau teks ilmiah, untuk melihat sejauh mana model ini dapat diadaptasi. Kedua, penelitian dapat dilakukan untuk mengembangkan model terjemahan yang lebih komprehensif, yang tidak hanya mempertimbangkan aspek linguistik, tetapi juga aspek budaya dan kontekstual. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada pengembangan alat bantu terjemahan berbasis teknologi yang dapat membantu penerjemah dalam menerapkan model terjemahan ini secara lebih efisien. Pengembangan alat bantu ini dapat berupa sistem yang secara otomatis merekomendasikan teknik terjemahan yang sesuai berdasarkan analisis teks sumber, sehingga dapat mempercepat proses terjemahan dan meningkatkan konsistensi kualitas terjemahan.

Read online
File size574.11 KB
Pages12
DMCAReport

Related /

JURIS Augmented Reality Berbasis Pelacakan Objek Pembelajaran Motif Dan Makna Kain Tenun Atambua 2026More at 2026

STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Dengan memanfaatkan teknologi AR, aplikasi ini diharapkan dapat meningkatkan pemahaman masyarakat, terutama generasi muda, terhadap nilai-nilai budayaDengan memanfaatkan teknologi AR, aplikasi ini diharapkan dapat meningkatkan pemahaman masyarakat, terutama generasi muda, terhadap nilai-nilai budaya

JURIS PENGARUH HARGA WARALABA DAN KEPERCAYAAN KONSUMEN TERHADAP KEPUTUSAN PEMBELIAN WARALABA KHARISMA BAHARI 2026More at 2026

UNINDRAUNINDRA Penelitian bertujuan untuk melihat pengaruh harga waralaba dan kepercayaan konsumen terhadap Keputusan pembelian waralaba Warteg Kharisma Bahari secaraPenelitian bertujuan untuk melihat pengaruh harga waralaba dan kepercayaan konsumen terhadap Keputusan pembelian waralaba Warteg Kharisma Bahari secara

JURIS Pengaruh Kelelahan Kerja Kemacetan Karir Kepuasan Kerja dan Keterlibatan Karyawan terhadap Turnover Intention pada Kayawan PT Maha Sentral Sejati 2026More at 2026

UNIMUNIM Hasil penelitian menunjukkan bahwa kelelahan kerja, kemacetan karir, dan kepuasan kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap turnover intention,Hasil penelitian menunjukkan bahwa kelelahan kerja, kemacetan karir, dan kepuasan kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap turnover intention,

JURIS Implementasi Komputer Vision Pada Game Edukasi Bangun Ruang Untuk Anak Usia Dini 2025More at 2025

USNIUSNI Guru biasanya menggunakan alat bantu fisik berupa balok atau puzzle kayu, namun media tersebut mudah rusak dan sering kehilangan potongan. Penelitian iniGuru biasanya menggunakan alat bantu fisik berupa balok atau puzzle kayu, namun media tersebut mudah rusak dan sering kehilangan potongan. Penelitian ini

JURIS Kriteria Kelemahan dan Akibat Ajaran Lain Berdasarkan 1 Timotius 6 2b 5 2024More at 2024

STTMWCSTTMWC Kelemahan pengajar ajaran yang tidak sehat itu.menganggap diri lebih pintar daripada orang lain, suka berdebat dan beradu argumen, tidak berpikiran sehat,Kelemahan pengajar ajaran yang tidak sehat itu.menganggap diri lebih pintar daripada orang lain, suka berdebat dan beradu argumen, tidak berpikiran sehat,

JURIS Intervensi Modifikasi Perilaku untuk Meningkatkan Inisiatif pada Anak dengan Hambatan Perkembangan Personal Sosial 2021More at 2021

DINIYAHDINIYAH Berdasarkan hasil asesmen observasi, wawancara dan tes psikologi (tes Denver II) diperoleh hasil bahwa pada aspek personal-sosial terletak pada/antaraBerdasarkan hasil asesmen observasi, wawancara dan tes psikologi (tes Denver II) diperoleh hasil bahwa pada aspek personal-sosial terletak pada/antara

JURIS Peran Media Pembelajaran Untuk Anak Usia Dini 2021More at 2021

DINIYAHDINIYAH Media secara umum merupakan alat bantu yang digunakan oleh pengirim pesan kepada penerima pesan, jika dikaitkan dengan media pembelajaran adalah alat yangMedia secara umum merupakan alat bantu yang digunakan oleh pengirim pesan kepada penerima pesan, jika dikaitkan dengan media pembelajaran adalah alat yang

JURIS Meningkatkan Kemampuan Kognitif Anak Melalui Media Kartu Angka Bergambar Di Tk Bunaya 2020More at 2020

DINIYAHDINIYAH Media kartu bergambar merupakan media visual yang dikemas dalam bentuk kartu yang berisi tulisan angka atau huruf, dan dianggap paling cocok untuk pembelajaranMedia kartu bergambar merupakan media visual yang dikemas dalam bentuk kartu yang berisi tulisan angka atau huruf, dan dianggap paling cocok untuk pembelajaran

Useful /

JURIS PEMANFAATAN APLIKASI GEOLISTRIK UNTUK IDENTIFIKASI POTENSI AIR TANAH DI DAERAH HILLA 2026More at 2026

NUSAMANDIRINUSAMANDIRI Namun, sumber daya air sebagai kebutuhan utama masyarakat dan lahan pertanian masih menjadi tantangan yang belum terselesaikan. Kegiatan pengabdian iniNamun, sumber daya air sebagai kebutuhan utama masyarakat dan lahan pertanian masih menjadi tantangan yang belum terselesaikan. Kegiatan pengabdian ini

JURIS Education for Breastfeeding Mothers with Hypoglycemia 2025More at 2025

JCEHJCEH Hipoglikemia merupakan kondisi patologis dengan kadar glukosa darah < 70 mg/dl atau < 3,9 mmol/L yang disertai gejala klinis. Pada ibu menyusui, hipoglikemiaHipoglikemia merupakan kondisi patologis dengan kadar glukosa darah < 70 mg/dl atau < 3,9 mmol/L yang disertai gejala klinis. Pada ibu menyusui, hipoglikemia

JURIS Sastra Lisan Sastra Lisan Dinggung Kajian Struktur dan Fungsi 2025More at 2025

UPSUPS Berdasarkan hasil penelitian bahwa struktur sastra lisan Dinggung telah ditemukan tema bujukan, dua diksi yang khas, dua jenis imaji, dua jenis irama,Berdasarkan hasil penelitian bahwa struktur sastra lisan Dinggung telah ditemukan tema bujukan, dua diksi yang khas, dua jenis imaji, dua jenis irama,

JURIS Perbandingan Novel Raise the Red Lantern Karya Su Tong dan Film Raise the Red Lantern Karya Zhang Yimou dengan Pendekatan Ekranisasi 2021More at 2021

UAIUAI Pada tulisan ini aspek tersebut dianalisis dari data berupa novel dan film dengan menggunakan pendekatan ekranisasi. Tujuannya untuk mencari tahu perbedaan,Pada tulisan ini aspek tersebut dianalisis dari data berupa novel dan film dengan menggunakan pendekatan ekranisasi. Tujuannya untuk mencari tahu perbedaan,

ads-block-test